الأعراف ٧:١٩٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerGüç yetirirlerيَسْتَطِيعُونَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYardımنَصْرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYardımVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıYardım ederlerيَنْصُرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYardım ederler
الترجمة التركية
Halbuki bunlar; ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine bir yardımları olabilir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
- DV
- Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
- E0
- Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar
- E1
- Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar.
- E2
- Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.
- FK
- Oysa bu düzmece ortaklar, ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
- ON
- Halbuki bunlar için yardımda bulunmaya muktedir olamazlar. Ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.
- TK
- Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْتَطِيعُونَ | طوع | يَسْتَفْعِلُونَ | Güç yetirirler |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | نَصْرًا | نصر | فَعْلًا | Yardım |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٦ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٧ | يَنْصُرُونَ | نصر | يَفْعُلُونَ | Yardım ederler |