الأعراف ٧:١٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermek-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKendiliğinden size uyarlarيَتَّبِعُوكُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُوكُمْKendiliğinden size uyarlarEşitسَوَاءٌالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌEşitSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeOnları çağırmanızأَدَعَوْتُمُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمُوهُمْOnları çağırmanızYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizSessiz kalanlarصَامِتُونَالجذر: صمت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَSessiz kalanlar
الترجمة التركية
Onları doğru yola çağırsanız da, size uymazlar. Çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.
- DV
- Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.
- E0
- ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
- E1
- Eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar; onları ha çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, aleyhinizde sizin için aynıdır.
- E2
- Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.
- FK
- Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da sizin için birdir.
- ON
- Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.
- TK
- Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَتَّبِعُوكُمْ | تبع | يَفْتَعِلُوكُمْ | Kendiliğinden size uyarlar |
| ٧ | سَوَاءٌ | سوي | فَعَالٌ | Eşit |
| ٨ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٩ | أَدَعَوْتُمُوهُمْ | دعو | أَفَعَلْتُمُوهُمْ | Onları çağırmanız |
| ١٠ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١١ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | صَامِتُونَ | صمت | فَاعِلُونَ | Sessiz kalanlar |