الأعراف ٧:١٩٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermek-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواİşitirlerVe onları görürsünوَتَرَاهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُهُمْVe onları görürsünBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürlerيُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَGerçeği görürler
الترجمة التركية
Onları hidayete çağırsanız; duymazlar bile. Onları sana bakar görürsün; ama görmezler ki.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler.
- DV
- Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.
- E0
- siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler
- E1
- Siz onları doğru yolu göstermeye çağıracak olsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, ama görmezler.
- E2
- «Siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar.» Onların sana baktıklarını görürsün, bakarlar, ama görmezler.
- FK
- Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler, onları sana bakar gibi görürsün, fakat görmezler.
- ON
- Ve onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar. Ve onları sana bakar görürsün, halbuki onlar göremezler.
- SY
- Siz o müşrikleri (veya putları) doğru yola dâvet ederseniz işitmezler. Onların sana baktığını görürsün ama, aslında onlar görmezler.
- TK
- Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَسْمَعُوا | سمع | يَفْعَلُوا | İşitirler |
| ٧ | وَتَرَاهُمْ | رأي | وَتَفْعَلُهُمْ | Ve onları görürsün |
| ٨ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٩ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُبْصِرُونَ | بصر | يُفْعِلُونَ | Gerçeği görürler |