الأعراف ٧:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanÇevrildiصُرِفَتْالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْÇevrildiOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıKarşılaşma yeriتِلْقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تِفْعَالَKarşılaşma yeriArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Gözleri cehennem ashabından tarafa çevrilince de; Rabbımız, bizi zalimler güruhu ile beraber bulundurma, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gözleri cehennemlikler yönüne çevrilince: «Rabbimiz! Bizi zalimlerle beraber bulundurma» derler.
- DV
- Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma! derler.
- E0
- Gözleri ashabı nâr tarafına çevrildiği vakıt da: «ya rabbenâ bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma» demektedirler
- E1
- Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği vakit de: «Ey Rabbimiz, bizleri o zalimler güruhu ile birlikte bulundurma!» demektedirler.
- E2
- Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince de : «Rabbimiz! Bizi zalim toplulukla beraber eyleme!» derler.
- FK
- Bunların bakışları, cehennemliklere doğru kaydırılınca da Ey Rabbimiz, bizi zalimler ile biraraya getirme» derler.
- ON
- Ve onların gözleri ateş ehli tarafına çevrildiği zaman da, «Rabbimiz! Bizi zalimler gürûhu ile beraber kılma!» derler.
- SY
- Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiğinde: «Aman ya Rabbenâ, aman bizleri o zalimlerle beraber eyleme!» derler.
- TK
- Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: «Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma» derler.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | صُرِفَتْ | صرف | فُعِلَتْ | Çevrildi |
| ٣ | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| ٤ | تِلْقَاءَ | لقي | تِفْعَالَ | Karşılaşma yeri |
| ٥ | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| ٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٧ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٨ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ١٠ | تَجْعَلْنَا | جعل | تَفْعَلْنَا | Bizi kılma |
| ١١ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٢ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |