اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:٤٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».غنيجمعأَغْنَىجَمْعُكُمْكبرأَصْحَابُرِجَالًاصحب٧:٤٨كُنْتُمْبِسِيمَاهُمْالأعرافكونوَنَادَىسومعرفندو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarTepelerالْأَعْرَافِالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِTepelerAdamlarرِجَالًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاAdamlarOnları tanırlarيَعْرِفُونَهُمْالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَهُمْOnları tanırlarOnların simasıylaبِسِيمَاهُمْالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَاهُمْOnların simasıylaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilZenginleştirdiأَغْنَىالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَZenginleştirdiSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenTopluluğunuzجَمْعُكُمْالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْTopluluğunuzVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzKibirlenirsinizتَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsiniz

الترجمة التركية

A’raf ashabı; simalarıyla tanıdıkları adamlara seslenirler: Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Burçlarda olanlar, simalarından tanıdıkları adamlara; Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi. Allah’ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı? Oysa Allah onlara şöyle der: «Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız.»
DV
(Yine) A’râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.
E0
O ashabı A’raf sîmalariyle tanıdıkları bir takım ricale de nidâ edib: gördünüz mü cem’iyyetinizin ve yaptığınız kibr-ü azametin size hiç faidesi olmadı
E1
O A’raf sakinleri, simalarından tanıdıkları bir takım kimselere şöyle seslenirler: «Gördünüz mü, cemiyetinizin ve kibirli davranmanızın size hiçbir yararı olmadı!
E2
A’raftakiler yüzlerinden tanıdıkları kişilere seslenerek şöyle derler: «Ne topluluğunuz, ne de büyüklük taslamanız, size hiç bir yarar sağlamadı».
FK
Bu tepelerdekiler, simalarından tanıdıkları bazı azılı kâfirlere de şöyle seslenirler. Ne kalabalığınız ve ne de şımarmanıza yolaçan güçleriniz size yarar sağlamadı.»
ON
Ve ashâb-ı A’râf simalarıyla tanıdıkları birtakım kişilere de nidâ ederek derler ki: «Size ne cemiyetiniz ve ne de yaptığınız tekebbür bir faide vermiş olmadı.»
SY
A’râf ashabı, simalarından tanıdıkları bir kısım kimselere seslenip: «Gördünüz ya, ne topladığınız mallarınızın, ne onca taraftarlarınızın, ne de büyüklük taslamalarınızın ve o çalımlarınızın size hiç bir faydası olmadı!» O cennetlikleri göstererek «Sahi, şunlar «Allah, bunları asla lütfuna nail etmez» diye yeminler edip hor gördüğünüz kimseler değil miydi? İşte onların ne yüce mevkide olduklarını şimdi anladınız değil mi? derler ve sonra o cennetliklere dönerek: «Buyurun girin cennete!» derler, «size korku ve endişe olmadığı gibi, siz asla üzüntü de görmeyeceksiniz.»
TK
Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: «Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamalarınız (istikbârınız) size bir yarar sağlamadı.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَنَادَىندووَفَاعَلَÇağırdı
٢أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
٣الْأَعْرَافِعرفالْأَفْعَالِTepeler
٤رِجَالًارجلفِعَالًاAdamlar
٥يَعْرِفُونَهُمْعرفيَفْعِلُونَهُمْOnları tanırlar
٦بِسِيمَاهُمْسومبِفِعْلَاهُمْOnların simasıyla
٧قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٨مَامامَاDeğil
٩أَغْنَىغنيأَفْعَلَZenginleştirdi
١٠عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
١١جَمْعُكُمْجمعفَعْلُكُمْTopluluğunuz
١٢وَمَاماوَمَاVe şey
١٣كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٤تَسْتَكْبِرُونَكبرتَسْتَفْعِلُونَKibirlenirsiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)