الأنفال ٨:٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanTuzak kurarيَمْكُرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTuzak kurarSanaبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSana-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSeni sabitlemeleri içinلِيُثْبِتُوكَالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلُوكَSeni sabitlemeleri içinVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSeni öldürürlerيَقْتُلُوكَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكَSeni öldürürlerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSeni çıkarırlarيُخْرِجُوكَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوكَSeni çıkarırlarTuzak kurarlarوَيَمْكُرُونَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَTuzak kurarlarVe tuzak kurarوَيَمْكُرُالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُVe tuzak kurarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıTuzak kuranlarالْمَاكِرِينَالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَTuzak kuranlar
الترجمة التركية
Hani küfredenler; seni tutup bağlamak, yahut öldürmek veya çıkarmak için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarlarken Allah da düzenlerine müdahale ediyordu. Allah, düzen yapanların en hayırlısıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.
- DV
- Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.
- E0
- Hani bir vakıt dı o kâfirler seni tutub bağlamaları veya öldürmeleri veya sürüb çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı, onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu, öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar
- E1
- Hani bir zaman da o kafirler, seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri ya da sürüp çıkarmaları için, sana tuzak kuruyorlardı; onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu. Öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar.
- E2
- Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.
- FK
- Hani kâfirler seni tutuklamak, öldürmek ya da Mekke’den sürmek amacı ile aleyhinde tuzak kurmuşlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzak kuruyordu. Hiç kuşkusuz Allah en etkili tuzak kurucudur.»
- ON
- Ve hani bir zamanda o kâfirler, seni tutup bağlamaları veya seni öldürmeleri veya seni çıkarmaları için sana hud’ade bulunuyorlardı. Ve onlar mekrde bulunurlar. Allah Teâlâ da mekr eder ve Allah Teâlâ mekr edenlerin en hayırlısıdır.
- SY
- Bir vakit de o kâfirler senin elini kolunu bağlayıp zindana mı atsınlar, yahut öldürsünler mi, yahut seni ülke dışına mı sürsünler diye birtakım tuzaklar planlıyorlardı. Onlar tuzak kuradursunlar, Allah da tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
- TK
- Hani o küfre sapanlar, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | يَمْكُرُ | مكر | يَفْعُلُ | Tuzak kurar |
| ٣ | بِكَ | ب | بِكَ | Sana |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | لِيُثْبِتُوكَ | ثبت | لِيُفْعِلُوكَ | Seni sabitlemeleri için |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | يَقْتُلُوكَ | قتل | يَفْعُلُوكَ | Seni öldürürler |
| ٩ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٠ | يُخْرِجُوكَ | خرج | يُفْعِلُوكَ | Seni çıkarırlar |
| ١١ | وَيَمْكُرُونَ | مكر | وَيَفْعُلُونَ | Tuzak kurarlar |
| ١٢ | وَيَمْكُرُ | مكر | وَيَفْعُلُ | Ve tuzak kurar |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١٦ | الْمَاكِرِينَ | مكر | الْفَاعِلِينَ | Tuzak kuranlar |