الأنفال ٨:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSığınırsınızتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواSığınırsınızAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKılarيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKılarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAyırt etmekفُرْقَانًاالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاAyırt etmekVe örterوَيُكَفِّرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلْVe örterSizdenعَنْكُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْكُمْSizdenSizin kötülerinizسَيِّئَاتِكُمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِكُمْSizin kötülerinizVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSahipذُوالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُSahipFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’tan korkarsanız O, size bir furkan verir. Suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah, büyük lütuf sahibidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir.
- DV
- Ey iman edenler! Eğer Allah’tan korkarsanız O, size iyi ile kötüyü ayırdedecek bir anlayış verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Çünkü Allah büyük lütuf sahibidir.
- E0
- Ey iyman edenler! Allaha korunursanız o, size bir fürkan verir ve tarafınızdan seyyiatınızı örter, sizin için mağfiret de eder, Allah azîm fadıl sahibidir
- E1
- Ey iman edenler, Allah’a sığınıp korunursanız, O size iyiyi kötüden ayırt eden bir ölçü verir ve yaptığınız günahları örter, sizin için bağışlar. Allah büyük bir lütuf sahibidir.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size bir furkan (hakkı batıldan ayırdedecek bir anlayış) verir ve günahlarınızı örtbas eder, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.
- FK
- Ey mü’minler, eğer Allah’dan korkarsanız, O size iyiyi kötüden ayırd edebilecek bir nosyon, bir kriter bağışlar, kötülüklerinizi örter ve sizi affeder. Allah büyük lütuf sahibidir.
- ON
- Ey imân edenler! Eğer Allah Teâlâ’dan korkarsanız sizin için bir furkan kılar ve sizin günahlarınızı örter ve sizin için mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ pek büyük bir fazl sahibidir.
- SY
- Ey iman edenler! Siz Allah’ı sayar haramlardan sakınırsanız, Allah size hakkı batıldan ayırd edecek bir anlayış kuvveti verir, sizin günahlarınızı örter, sizi affeder. Allah büyük lütuf sahibidir.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’tan korkup-sakınırsanız, size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur ve anlayış (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük fazl sahibidir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | تَتَّقُوا | وقي | تَفْتَعِلُوا | Sığınırsınız |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | يَجْعَلْ | جعل | يَفْعَلْ | Kılar |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | فُرْقَانًا | فرق | فُعْلَانًا | Ayırt etmek |
| ١٠ | وَيُكَفِّرْ | كفر | وَيُفَعِّلْ | Ve örter |
| ١١ | عَنْكُمْ | عن | عَنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | سَيِّئَاتِكُمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِكُمْ | Sizin kötüleriniz |
| ١٣ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٦ | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| ١٧ | الْفَضْلِ | فضل | الْفَعْلِ | Fazlalık |
| ١٨ | الْعَظِيمِ | عظم | الْفَعِيلِ | Büyük |