الأنفال ٨:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilinKesinlikleأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَاKesinlikleMallarınızأَمْوَالُكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْMallarınızVe sizin çocuklarınızوَأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالُكُمْVe sizin çocuklarınızFitneفِتْنَةٌالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌFitneVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.
- DV
- Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah’ın katındadır.
- E0
- Ve iyi bilin ki mallarınız, evlâdlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azîm ecirler vardır
- E1
- Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır.
- E2
- Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.
- FK
- Biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için aslında birer sınav konusudur ve büyük ödül Allah katındadır.
- ON
- Ve biliniz ki, muhakkak mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın katında pek büyük bir mükâfaat vardır.
- SY
- Biliniz ki mallarınız ve evlatlarınız, sadece birer imtihan konusudur. Büyük mükâfat ise, âhirette Allah nezdindedir.
- TK
- Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ٢ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أَمْوَالُكُمْ | مول | أَفْعَالُكُمْ | Mallarınız |
| ٤ | وَأَوْلَادُكُمْ | ولد | وَأَفْعَالُكُمْ | Ve sizin çocuklarınız |
| ٥ | فِتْنَةٌ | فتن | فِعْلَةٌ | Fitne |
| ٦ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٩ | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| ١٠ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |