الأنفال ٨:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHıyanet etmeyinتَخُونُواالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواHıyanet etmeyinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe elçiوَالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولَVe elçiİhanet etmenizle beraberوَتَخُونُواالجذر: خون · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواİhanet etmenizle beraberGörevlerinizأَمَانَاتِكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَاتِكُمْGörevlerinizSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’a ve peygamberlerine ihanet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’a ve Peygambere karşı hainlik etmeyin, size güvenilen şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’a ve Peygamber’e hainlik etmeyin; (sonra) bile bile kendi emanetlerinize hainlik etmiş olursunuz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne hıyanet etmeyin ki bile bile emanetlerinize hıyanet etmiyesiniz
- E1
- Ey iman edenler, Allah ve Resulüne hiyanet etmeyin ki, bile bile kendi emanetlerinize hiyanet etmiş olmayasınız.
- E2
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resul’e hainlik etmeyiniz ki, bile bile kendi emanetlerinize hıyanet etmiş olmayasınız.
- FK
- Ey mü’minler Allah’a, Peygamber’e hıyanet etmeyiniz. Yoksa üstlendiğiniz emanetlere bile bile hıyanet etmiş olursunuz.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ’ya ve Peygamber’e hiyânet etmeyiniz ve emanetlerinize hiyânette bulunmayınız. Halbuki, siz bilirsiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne hıyanet etmeyin, bile bile aranızdaki emanetlerinize de hıyanet etmeyin!
- TK
- Ey iman edenler, Allah’a ve Resulüne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَخُونُوا | خون | تَفْعُلُوا | Hıyanet etmeyin |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَالرَّسُولَ | رسل | وَالْفَعُولَ | Ve elçi |
| ٨ | وَتَخُونُوا | خون | وَتَفْعُلُوا | İhanet etmenizle beraber |
| ٩ | أَمَانَاتِكُمْ | أمن | فَعَالَاتِكُمْ | Görevleriniz |
| ١٠ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١١ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |