الأنفال ٨:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anınZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAzZayıf görülenlerمُسْتَضْعَفُونَالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلُونَZayıf görülenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerKorkarsınızتَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَKorkarsınız-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi kapıp götürürيَتَخَطَّفَكُمُالجذر: خطف · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَكُمُSizi kapıp götürürİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarHemen sizi barındırdıفَآوَاكُمْالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَكُمْHemen sizi barındırdıVe sizi desteklediوَأَيَّدَكُمْالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَكُمْVe sizi desteklediOnun yardımı ileبِنَصْرِهِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun yardımı ileVe size rızık verdiوَرَزَقَكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَكُمْVe size rızık verdi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِİyilerUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizŞükredersinizتَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَŞükredersiniz
الترجمة التركية
Hatırlayın ki; bir zamanlar yeryüzünde azlıktınız, zayıf sayılırdınız. İnsanların sizi tutup kapmasından korkuyordunuz. Size ev bark verdi, yardımıyla destekledi ve temiz şeylerden rızıklandırdı. Umulur ki şükredersiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde az sayıda olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi esir olarak alıp götürmesinden korktuğunuz zamanları, hatırlayın. Allah, şükredesiniz diye sizi barındırmış, yardımıyla desteklemiş, temiz şeylerle rızıklandırmıştır.
- DV
- Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde âciz tanınan az (bir toplum) idiniz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz da şükredesiniz diye Allah size yer yurt verdi; yardımıyla sizi destekledi ve size temizinden rızıklar verdi.
- E0
- Ve düşünün ki siz bir vakıt yer yüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, nâsın sizi çarpıvereceğinden korkardınız, öyle iken o sizi barındırdı, o sizi nusratiyle te’yid buyurdu o size temizlerinden rızıklar verdi ki, şükredesiniz
- E1
- Ve düşünün ki, siz bir vakit yeryüzünde hırpalanıp duran bir azlıktınız, insanların sizi çarpıvereceğinden korkardınız. Öyle iken O sizi barındırdı, O sizi yardımıyla destekledi, O size temiz rızıklar verdi ki şükredesiniz!
- E2
- Düşünün ve hatırlayın o zamanları ki, hani bir vakitler siz yeryüzünde güçsüzdünüz, hor görülen bir azınlıktınız. İnsanların sizi hırpalamasından korkuyordunuz, öyle iken O, sizi barındırdı ve sizi yardımıyla destekleyip güçlendirdi ve şükretmeniz için temizlerinden rızık verdi.
- FK
- Hatırlayınız ki, bir zamanlar siz yeryüzünde ezilen, sayıca az bir gruptunuz, insanlar sizi kapıp götürecekler diye korkuyordunuz. Fakat şükredesiniz diye Allah size sığınak sağladı, helâl besinler sundu, sizi yardımı ile destekledi.
- ON
- Ve yâd ediniz ki, bir zaman siz yeryüzünde azlık idiniz, zayıf sayılan kimseler idiniz. Nâsın sizi çarpıp kapmasından korkardınız. Sonra (Allah Teâlâ) sizi yerleştirdi ve sizi nusretiyle teyid etti ve sizi temiz şeylerden merzûk buyurdu, tâ ki şükredesiniz.
- SY
- Düşünün ki bir zaman siz dünyada az ve zayıf idiniz. Öyle ki insanların sizi tutup kapacağından endişe ediyordunuz. Bu halde iken Allah size yer yurt nasib etti, sizi yardımıyla destekledi, sizi temiz ve helâl şeylerle rızıklandırdı, ta ki şükredesiniz.
- TK
- Hatırlayın; hani sizler sayıca azdınız ve yeryüzünde zayıf bırakılmışlardınız, insanların sizi kapıp-yakalayıvermelerinden korkuyordunuz. İşte O, sizi (yerleşik kılıp) barındırandı, sizi yardımıyla destekledi ve size temiz şeylerden rızıklar verdi. Umulur ki şükredersiniz.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٤ | قَلِيلٌ | قلل | فَعِيلٌ | Az |
| ٥ | مُسْتَضْعَفُونَ | ضعف | مُسْتَفْعَلُونَ | Zayıf görülenler |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | تَخَافُونَ | خوف | تَفْعَلُونَ | Korkarsınız |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَتَخَطَّفَكُمُ | خطف | يَتَفَعَّلَكُمُ | Sizi kapıp götürür |
| ١١ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١٢ | فَآوَاكُمْ | أوي | فَأَفْعَلَكُمْ | Hemen sizi barındırdı |
| ١٣ | وَأَيَّدَكُمْ | أيد | وَفَعَّلَكُمْ | Ve sizi destekledi |
| ١٤ | بِنَصْرِهِ | نصر | بِفَعْلِهِ | Onun yardımı ile |
| ١٥ | وَرَزَقَكُمْ | رزق | وَفَعَلَكُمْ | Ve size rızık verdi |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الطَّيِّبَاتِ | طيب | الْفَيْعِلَاتِ | İyiler |
| ١٨ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٩ | تَشْكُرُونَ | شكر | تَفْعُلُونَ | Şükredersiniz |