الأنفال ٨:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitne-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKesinlikle isabet edecekتُصِيبَنَّالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلَنَّKesinlikle isabet edecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenÖzel olanخَاصَّةًالجذر: خصص · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًÖzel olanVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahŞiddetliشَدِيدُالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِMisilleme
الترجمة التركية
Bir de fitneden sakının ki; içinizden yalnız zulmedenlere erişmekle kalmaz. Hem bilin ki; muhakkak Allah azabı şiddetli olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah’ın azabının şiddetli olduğunu bilin.
- DV
- Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz (umuma sirayet ve hepsini perişan eder). Biliniz ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E0
- Ve öyle bir fitneden sakının ki hiç te içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz, ve bilin ki Allahın ıkabı şiddetlidir
- E1
- Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.
- E2
- Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah’ın cezası şiddetlidir.
- FK
- Sadece aranızdaki zalimlerin başlarına gelmekle yetinmeyecek olan belâdan sakınınız. Biliniz ki, Allah’ın’ azabı ağırdır.
- ON
- Ve bir fitneden sakınınız ki, sizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz ve biliniz ki, muhakkak Allah Teâlâ’nın ikabı pek şiddetlidir.
- SY
- Bir de öyle bir fitneden sakının ki o içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz, hepinize şamil olur. Biliniz ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir.
- TK
- Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının. Bilin ki, gerçekten Allah, (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ٢ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تُصِيبَنَّ | صوب | تُفْعِلَنَّ | Kesinlikle isabet edecek |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ٧ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٨ | خَاصَّةً | خصص | فَاعِلَةً | Özel olan |
| ٩ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ١٠ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | شَدِيدُ | شدد | فَعِيلُ | Şiddetli |
| ١٣ | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |