الأنفال ٨:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKuvvetlice cevap verinاسْتَجِيبُواالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap verinAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aVe elçiyeوَلِلرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفَعُولِVe elçiyeZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSizi çağırdıدَعَاكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi çağırdı-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiSize hayat verirيُحْيِيكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahPerdelerيَحُولُالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُPerdelerArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıKişiالْمَرْءِالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKişiVe onun kalbiوَقَلْبِهِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِهِVe onun kalbiVe oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُVe oOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaToplantı yerine getirilirsinizتُحْشَرُونَالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَToplantı yerine getirilirsiniz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah’a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O’na dönüp toplanacaksınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin. Allah’ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O’nun katında toplanacağınızı bilin.
- DV
- Ey inananlar! Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resûlüne uyun. Ve bilin ki, Allah kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz mutlaka onun huzurunda toplanacaksınız.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere da’vet ettiği zaman Resuliyle Allaha icabet edin ve bilin ki Allah hakıkaten kişi ile kalbinin arasını gerer, ve siz hakıkaten hep ona haşrolunacaksınız
- E1
- Ey iman edenler, sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği zaman Peygamberi ile Allah’a icabet edin! Ve bilin ki, Allah gerçekten kişi ile onun kalbi arasını gerer ve siz, kesinlikle O’nun huzurunda toplanacaksınız!
- E2
- Ey iman edenler! Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah’a ve Resul’e icabet edin. Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Ve siz kesinkes O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- FK
- Ey mü’minler, Allah ve Peygamberi sizi hayat bağışlayacak ilkelere çağırdıkları zaman bu çağrıya olumlu karşılık veriniz. Biliniz ki, Allah kişi ile kalbi arasına girer ve siz O’nun huzurunda biraraya geleceksiniz.
- ON
- Ey mü’minler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği vakit Allah için ve Peygamber için icabet edin ve biliniz ki, muhakkak Allah Teâlâ kişi ile kalbi arasına hâil olur ve şüphe yok ki, O’na haşrolunacaksınızdır.
- SY
- Ey iman edenler! Allah ve Resulü size hayat verecek hakikatlere sizi dâvet ettiğinde ona icabet edin. Bilin ki Allah insan ile kalbi arasına girer ve siz dönüp O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- TK
- Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah’a ve Resulüne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O’na götürülüp toplanacaksınız.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اسْتَجِيبُوا | جوب | اسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap verin |
| ٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَلِلرَّسُولِ | رسل | وَلِلْفَعُولِ | Ve elçiye |
| ٧ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٨ | دَعَاكُمْ | دعو | فَعَلَكُمْ | Sizi çağırdı |
| ٩ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٠ | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| ١١ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ١٢ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | يَحُولُ | حول | يَفْعُلُ | Perdeler |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | الْمَرْءِ | مرأ | الْفَعْلِ | Kişi |
| ١٧ | وَقَلْبِهِ | قلب | وَفَعْلِهِ | Ve onun kalbi |
| ١٨ | وَأَنَّهُ | أن | وَأَنَّهُ | Ve o |
| ١٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٢٠ | تُحْشَرُونَ | حشر | تُفْعَلُونَ | Toplantı yerine getirilirsiniz |