الأنفال ٨:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrKesinlikle onlara işittirdiلَأَسْمَعَهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلهُمْKesinlikle onlara işittirdiVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseOnlara işittirdiأَسْمَعَهُمْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara işittirdiÖyleyse döndülerلَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفَعَّلُواÖyleyse döndülerOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Şayet Allah onlarda bir hayır görseydi; onlara işittirirdi. Eğer işittirmiş olsaydı; yine de yüz çevirenler olarak arkalarını dönerlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler.
- DV
- Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi.
- E0
- Allah onlarda bir hayır görseyidi elbette kulaklarına sokardı ve bu hallerinde kulaklarına soksa idi yine aldırmazlar döner giderlerdi
- E1
- Allah onlarda bir hayır görseydi, elbette (gerçeği) kulaklarına sokardı. Ve bu durumlarında kulaklarına soksaydı, yine de aldırmazlar, döner giderlerdi.
- E2
- Allah onlarda hayır görseydi onlara işittirirdi, işittirseydi yine de aldırmaz arka dönerlerdi.
- FK
- Eğer Allah onlarda hayır olduğunu bilseydi, kendilerine gerçeği işittirirdi. Oysa eğer gerçeği işittirse bile yine burun kıvırarak yüz çevirirlerdi.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ onlarda bir hayır bilse idi elbette onları işittirirdi. Ve eğer işittirecek olsaydı elbette onlar yine dönerlerdi. Ve onlar kaçınan kimselerdir.
- SY
- Şayet Allah onlarda bir hayır olduğunu bilseydi, onlara işittirirdi. Fakat onlara hak sözü işittirse bile onlar yine yüz çevirir ve döner giderlerdi.
- TK
- Eğer Allah, onlardan bir hayır görseydi muhakkak onlara işittirirdi. İşittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٥ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٦ | لَأَسْمَعَهُمْ | سمع | لَأَفْعَلهُمْ | Kesinlikle onlara işittirdi |
| ٧ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ٨ | أَسْمَعَهُمْ | سمع | أَفْعَلَهُمْ | Onlara işittirdi |
| ٩ | لَتَوَلَّوْا | ولي | لَتَفَعَّلُوا | Öyleyse döndüler |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |