الأنفال ٨:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöylediler-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse söyledikلَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse söyledikBenzerمِثْلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَBenzerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُالجذر: سطر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman; işittik, istersek biz de bunun benzerini söyleriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, demişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, «İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır» derlerdi.
- DV
- Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «(Evet) işittik, istesek biz de bunun benzerini elbette söyleyebiliriz. Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.»
- E0
- Ve onlara âyetlerimiz okunacağı zaman artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsânelerinden başka bir şey değil diyorlardı
- E1
- Ve onlara ayetlerimiz okunacağı zaman: «Artık işittik, dilesek bunun gibisini biz de söyleriz; bu eskilerin masallarından başka birşey değil!» diyorlardı.
- E2
- Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman, «işittik, dilersek bunun gibisini biz de söyleriz, bu, eskilerin efsanelerinden başka bir şey değildir» diyorlardı.
- FK
- Onlara ayetlerimiz okununca «işittik, istesek biz de bunlar gibisini söyleyebiliriz, bunlar eskilerin masallarından başka bir şey değildirler» dediler.
- ON
- Ve onlara âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «Artık işittik, eğer dileyecek olsak elbette bunun mislini biz de söyleyebiliriz. Bu evvelkilerin efsanelerinden başka birşey değildir.»
- SY
- Onlara âyetlerimiz okunacağı zaman: «Artık anladık! Biliyoruz! Dilesek bunun benzerini biz de söyleyebiliriz. Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir» derler.
- TK
- Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman: «İşittik» dediler. «İstesek, biz de bunun bir benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin efsanelerinden başkası değildir.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٧ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٨ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٩ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٠ | لَقُلْنَا | قول | لَفَعَلْنَا | Öyleyse söyledik |
| ١١ | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| ١٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٤ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٦ | أَسَاطِيرُ | سطر | أَفَاعِيلُ | Masallar |
| ١٧ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |