الأنفال ٨:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Allahاللَّهُمَّالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُمَّEy AllahEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin katındaعِنْدِكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكَSenin katındaÖyleyse yağdırفَأَمْطِرْالجذر: مطر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْÖyleyse yağdırÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeTaşlarحِجَارَةًالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTaşlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaBize getirائْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْنَاBize getirAzapبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzapAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Hani demişlerdi ki: Ey Allah’ımız; eğer bu, gerçekten Senin katından ise; bize gökten taş yağdır, yahut acıklı bir azab getir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah’ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver» demişlerdi.
- DV
- Hani (o kâfirler) bir zaman da: Ey Allah’ım! Eğer bu Kitap senin katından gelmiş bir gerçekse üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize elem verici bir azap getir! demişlerdi.
- E0
- Bir vakıt da ey Allah, eğer bu, senin tarafından gelmiş hak kitâb ise durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha elîm bir azâb ver demişlerdi
- E1
- Bir zaman da onlar: «Ey Allah, eğer senin tarafından gelmiş bir hak kitap ise, durma üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver!» demişlerdi.
- E2
- Bir vakit de, «Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver» demişlerdi.
- FK
- Hani onlar «Allah’ımız, eğer bu Kur’an senin tarafından gönderilmiş gerçek bir kitap ise, başımıza gökten taş yağdır ya da bizi acıklı bir azaba çarptır» dediler.
- ON
- Ve bir vakit dediler ki: «Ey Allah! Eğer senin tarafından hak olan bu ise hemen üzerimize gökten taşlar yağdır ve bize pek elemli bir azap getir.»
- SY
- Hani bir zaman da onlar: «Ya Rabbî, eğer bu Kur’ân senin tarafından gelmiş hak bir kitap ise hemen üzerimize gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azap ver!» demişlerdi.
- TK
- Bir de: «Ey Allah’ımız, eğer bu (Kur’an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gök yüzünden üstümüze taş yağdır veya acıklı bir azab getir (bakalım) .» demişlerdi.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٣ | اللَّهُمَّ | أله | اللَّهُمَّ | Ey Allah |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٦ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | عِنْدِكَ | عند | فِعْلِكَ | Senin katında |
| ١١ | فَأَمْطِرْ | مطر | فَأَفْعِلْ | Öyleyse yağdır |
| ١٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٣ | حِجَارَةً | حجر | فِعَالَةً | Taşlar |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ١٦ | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٧ | ائْتِنَا | أتي | اِفْعِلْنَا | Bize getir |
| ١٨ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap |
| ١٩ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |