الأنفال ٨:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlara azap etmesiلِيُعَذِّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَهُمْOnlara azap etmesiSenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlara azap edenمُعَذِّبَهُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلَهُمْOnlara azap edenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBağışlanma isterlerيَسْتَغْفِرُونَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَBağışlanma isterler
الترجمة التركية
Halbuki sen içlerinde iken; Allah onlara azab etmez. Onlar istiğfar ederken de Allah, yine onları azablandıracak değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.
- DV
- Halbuki sen onların içinde iken Allah, onlara azap edecek değildir. Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.
- E0
- Halbuki sen içlerinde iken Allah onlara azâb edecek değil idi, istiğfar ettikleri halde de Allah onlara azâb edecek değil
- E1
- Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azap edecek değildi. İstiğfar ederlerken de Allah onlara azap edecek değildir.
- E2
- Halbuki sen içlerinde iken Allah, onlara azab edecek değildi. İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.
- FK
- Oysa sen aralarında bulundukça, Allah onları azaba çarptırmaz. Ayrıca bağışlanma dilerlerken de Allah onları azaba çarptırmaz.
- ON
- Ve halbuki, sen onların aralarında bulundukça Allah Teâlâ onlara azap edecek değildir. Ve onlar istiğfarda bulundukları halde de Allah Teâlâ onları azaplandırıcı değildir.
- SY
- Halbuki sen onların aralarında bulunduğun müddetçe Allah onları azaba uğratmaz; eğer onlar istiğfar ederlerse Allah bu takdirde de onlara azab etmez.
- TK
- Oysa sen, içlerinde bulunduğun sürece, Allah onları azablandıracak değildir. Ve onlar, bağışlanma dilemektelerken de, Allah onları azablandıracak değildir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لِيُعَذِّبَهُمْ | عذب | لِيُفَعِّلَهُمْ | Onlara azap etmesi |
| ٥ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ٦ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | مُعَذِّبَهُمْ | عذب | مُفَعِّلَهُمْ | Onlara azap eden |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | يَسْتَغْفِرُونَ | غفر | يَسْتَفْعِلُونَ | Bağışlanma isterler |