اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنفال ٨:٤٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهكوناللَّهِكَانَيُرِيكُمُوهُمْرأي٨:٤٤فعلأَعْيُنِهِمْالأنفالقضيالْتَقَيْتُمْلقيأَعْيُنِكُمْلِيَقْضِيَرجععينأمر

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنفال ٨:٤٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSize onları gösterirيُرِيكُمُوهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمُوهُمْSize onları gösterirZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKarşılaştınızالْتَقَيْتُمْالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْKarşılaştınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin gözlerinizأَعْيُنِكُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْSizin gözlerinizAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzVe sizi azaltırوَيُقَلِّلُكُمْالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكُمْVe sizi azaltırİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların gözleriأَعْيُنِهِمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların gözleriGerçekleştirmesi içinلِيَقْضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَGerçekleştirmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduYapılanمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاYapılan-eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولُEmirler

الترجمة التركية

Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah’a döndürülür.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah’a varır.
DV
Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.
E0
Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi’le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca’ olunur
E1
Hani karşılıştığınızda Allah, o yapılması gereken işi yerine getirmek için onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Öyle ya, bütün işler yalnız Allah’a döndürülecektir.
E2
Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah’a döndürülür.
FK
Allah, ortaya çıkması gereken sonucun gerçekleşmesi için savaş alanında karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Her işin sonu Allah’a varır.»
ON
Ve hani karşı karşıya geldiğiniz zaman onları size gözlerinizde pek az gösteriyordu ve sizleri de onların gözlerinde azaltıyordu. Tâ ki, Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirsin. Ve bütün işler Allah Teâlâ’ya döndürülür.
SY
Karşılaştığınız zaman Allah sizin gözlerinizde onları az gösteriyor, sizi de onlara az gösteriyordu ki Allah takdir ettiği bir işi yerine getirsin. Bütün işler sonuçta Allah’a raci olur (nihaî karar ve yürütme O’na aittir.)
TK
Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, ’olacağı olan işi gerçekleştirmek’ için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah’a döndürülür.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢يُرِيكُمُوهُمْرأييُفْعِلُكُمُوهُمْSize onları gösterir
٣إِذِأذإِذْZaman
٤الْتَقَيْتُمْلقيافْتَعَلْتُمْKarşılaştınız
٥فِيفيفِيİçinde
٦أَعْيُنِكُمْعينأَفْعُلِكُمْSizin gözleriniz
٧قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
٨وَيُقَلِّلُكُمْقللوَيُفَعِّلُكُمْVe sizi azaltır
٩فِيفيفِيİçinde
١٠أَعْيُنِهِمْعينأَفْعُلِهِمْOnların gözleri
١١لِيَقْضِيَقضيلِيَفْعِلَGerçekleştirmesi için
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
١٤كَانَكونفَعَلَOldu
١٥مَفْعُولًافعلمَفْعُولًاYapılan
١٦وَإِلَىألىوَإِلَى-e
١٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٨تُرْجَعُرجعتُفْعَلُDöndürülür
١٩الْأُمُورُأمرالْفُعُولُEmirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)