الأنفال ٨:٤٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSana onları gösterirيُرِيكَهُمُالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكَهُمْSana onları gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeUyumanمَنَامِكَالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِكَUyumanAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseSana onları gösterdiأَرَاكَهُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكَهُمْSana onları gösterdiÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokYıldınızلَفَشِلْتُمْالجذر: فشل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلْتُمْYıldınızVe öyleyse çekiştinizوَلَتَنَازَعْتُمْالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: وَلَتَفَاعَلْتُمْVe öyleyse çekiştinizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKurtardıسَلَّمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَKurtardıKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıSahibiبِذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِSahibiKafalarالصُّدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKafalar
الترجمة التركية
Hani Allah; uykunda, onları sana az gösteriyordu. Eğer sana onları çok göstermiş olsaydı; elbette çekinecek ve iş hakkında çekişecektiniz. Fakat Allah, sizi kurtardı. Muhakkak ki O; göğüslerde olanı bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.
- DV
- Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz. Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
- E0
- O vakıt ki Allah sana onları ru’yanda az gösteriyordu, eğer sana onları çok gösterse idi korkacaktınız ve kumandada nizâa düşecektiniz ve lâkin Allah selâmete bağladı, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir
- E1
- Hani Allah, sana rüyandan onları az gösteriyordu; eğer sana onları açık gösterseydi, korkacak ve kumanda da tartışacaktınız. Fakat Allah, selamete bağladı; çünkü O, bütün sinelerin özünü bilir.
- E2
- Hani o vakitler Allah sana uykunda (rüyanda) onları az gösteriyordu. Eğer Allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz. Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.
- FK
- Hani Allah onları sana rüyanda az gösteriyordu. Eğer onları kalabalık gösterseydi moraliniz bozulur, bu konuda aranızda tartışmaya düşerdiniz. Fakat Allah, sizi bu tehlikeden korudu. Hiç şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
- ON
- O vakit ki, Allah Teâlâ onları sana rüyânda az gösteriyordu. Ve eğer onları sana çok göstermiş olsaydı elbette korkacak idiniz ve cihad işinde ihtilafa düşerdiniz. Velâkin Allah Teâlâ selâmete erdirdi. Şüphe yok ki o, göğüslerin içinde olanı bihakkın bilicidir.
- SY
- O vakit Allah sana müşrik askerlerini rüyanda az göstermişti. Eğer onları çok gösterseydi paniğe kapılır, emir ve kumanda konusunda ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah sizi bundan kurtardı. Çünkü O bütün sinelerin gizlediklerini pek iyi bilir.
- TK
- Hani Allah, onları sana uykunda az gösteriyordu; eğer sana çok gösterseydi, gerçekten yılgınlığa kapılacaktınız ve iş konusunda gerçekten çekişmeye düşecektiniz. Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | يُرِيكَهُمُ | رأي | يُفْعِلُكَهُمْ | Sana onları gösterir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | مَنَامِكَ | نوم | مَفْعَلِكَ | Uyuman |
| ٦ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |
| ٧ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٨ | أَرَاكَهُمْ | رأي | أَفْعَلَكَهُمْ | Sana onları gösterdi |
| ٩ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ١٠ | لَفَشِلْتُمْ | فشل | لَفَعِلْتُمْ | Yıldınız |
| ١١ | وَلَتَنَازَعْتُمْ | نزع | وَلَتَفَاعَلْتُمْ | Ve öyleyse çekiştiniz |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١٤ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | سَلَّمَ | سلم | فَعَّلَ | Kurtardı |
| ١٧ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ١٩ | بِذَاتِ | ذو | بِفَعَلَاتِ | Sahibi |
| ٢٠ | الصُّدُورِ | صدر | الْفُعُولِ | Kafalar |