الأنفال ٨:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseGörürsünتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanVefat ettirirيَتَوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُVefat ettirir-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerVururlarيَضْرِبُونَالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVururlarOnların yüzleriوُجُوهَهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların yüzleriVe onların arkalarıوَأَدْبَارَهُمْالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَهُمْVe onların arkalarıVe tadınوَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلُواVe tadınAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapYanıcıالْحَرِيقِالجذر: حرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYanıcı
الترجمة التركية
Bir görseydin sen; hani melekler, küfredenlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vuruyorlar ve: Tadın yakıcı azabı, diyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, «Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır» diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
- DV
- Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve «Tadın yakıcı cehennem azabını» (diyerek) o kâfirlerin canlarını alırken onları bir görseydin!
- E0
- O sıra münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar şöyle diyorlardı: «şunları dinleri aldattı» halbuki her kim Allaha tevekkül ederse şüphe yok ki Allah bir azîz, hakîmdir
- E1
- Bir de meleklerin, kafirlerin canlarını alırken yüzlerine ve arkalarına vura vura: «Tadın bakalım yangın azabını!» dediklerini görmeliydin!
- E2
- Melekler, o kâfirlerin yüzlerine ve sırtlarına vura vura ve «Tadın bakalım cehennem azabını!» diye diye canlarını alırken hallerini bir görmeliydin.
- FK
- Melekler, kâfirlerin canlarını alırken keşki görseydiniz; onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak şöyle derler: «Yakıcı azabı tadınız bakalım.»
- ON
- Ve görecek olsan o zaman ki, melekler kâfir olanların canlarını alırlar, yüzlerine ve arkalarına vururlar, «Yangının azabını tadın!» (derler).
- SY
- Melekler o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak «Tadın bakalım cayır cayır yanmanın acısını!» diyerek canlarını alırken bir görmeliydin!
- TK
- Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak: «Yakıcı azabı tadın» diye o küfredenlerin canlarını alırken görmelisin.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | تَرَى | رأي | تَفْعَلُ | Görürsün |
| ٣ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٤ | يَتَوَفَّى | وفي | يَتَفَعَّلُ | Vefat ettirir |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٧ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٨ | يَضْرِبُونَ | ضرب | يَفْعِلُونَ | Vururlar |
| ٩ | وُجُوهَهُمْ | وجه | فُعُولَهُمْ | Onların yüzleri |
| ١٠ | وَأَدْبَارَهُمْ | دبر | وَأَفْعَالَهُمْ | Ve onların arkaları |
| ١١ | وَذُوقُوا | ذوق | وَفُعِلُوا | Ve tadın |
| ١٢ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٣ | الْحَرِيقِ | حرق | الْفَعِيلِ | Yanıcı |