الأنفال ٨:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHastalıkمَرَضٌالجذر: مرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌHastalıkAldattıغَرَّالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldattıBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarOnların düzeniدِينُهُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُمْOnların düzeniHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDayanırيَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDayanırÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Hani münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar: Bunları, dinleri aldattı, diyorlardı. Halbuki kim Allah’a tevekkül ederse; muhakkak ki Allah, Aziz’ dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar «Müslümanları dinleri aldattı» diyorlardı; oysa, kim Allah’a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir.
- DV
- O zaman münafıklarla kalplerinde hastalık bulunanlar, (sizin için), «Bunları, dinleri aldatmış» diyorlardı. Halbuki kim Allah’a dayanırsa, bilsin ki Allah mutlak galiptir, hikmet sahibidir. (Kendisine güveneni üstün ve galip kılacak O’dur. Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir).
- E0
- sizden kat’ıyyen beriyim, ben sizin göremiyeceğiniz şeyler görüyorum, ben Allahtan korkarım, öyle ya Allahın ıkabı çok şiddetlidir
- E1
- O sırada münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: «Şunları dinleri aldattı.» diyorlardı. Oysa, her kim Allah’a dayanırsa, bilsin ki, Allah, üstündür, hikmet sahibidir.
- E2
- O sırada münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar, (müslümanlar hakkında) «şu adamları dinleri aldattı» diyorlardı. Oysa her kim Allah’a tevekkül ederse bilsin ki, Allah galiptir, güçlüdür ve hikmet sahibidir.
- FK
- Hani münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar «Bu müslümanları dinleri şımartıp yanılgıya düşürdü» dediler. Oysa kim Allah’a dayanırsa bilsin ki Allah, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar diyordu ki: «Onları dinleri aldatmıştır.» Halbuki her kim Allah Teâlâ’ya tevekkül ederse artık şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- O zaman münafıklar ve kalplerinde şüphe bulunanlar diyorlardı ki: «Bu müslümanları dinleri aldatmış, Halbuki kim Allah’a güvenip dayanırsa Allah ona yeter. Şüphe yok ki Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Munafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar şöyle diyorlardı: «Bunları (müslümanları) dinleri aldattı.» Oysa kim Allah’a tevekkül ederse, hiç şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | يَقُولُ | قول | يَفْعُلُ | Söyler |
| ٣ | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| ٤ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٧ | مَرَضٌ | مرض | فَعَلٌ | Hastalık |
| ٨ | غَرَّ | غرر | فَعَلَ | Aldattı |
| ٩ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٠ | دِينُهُمْ | دين | فِعْلُهُمْ | Onların düzeni |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يَتَوَكَّلْ | وكل | يَتَفَعَّلْ | Dayanır |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٨ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |