الشمس ٩١:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلُوهُHemen onu yalanladılarHemen onun dizinin bağını kestilerفَعَقَرُوهَاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهَاHemen onun dizinin bağını kestilerHemen darmadağın ettiفَدَمْدَمَالجذر: دمدم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْفَلَHemen darmadağın ettiOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiOnların yüz kızartıcı suçunuبِذَنْبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِمْOnların yüz kızartıcı suçunuHemen onu seviyelendirdiفَسَوَّاهَاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهَاHemen onu seviyelendirdi
الترجمة التركية
Fakat onu yalanladılar ve derken deveyi kestiler. Bunu üzerine günahları sebebiyle Rabbları onları kırıp geçirerek yerle bir etti.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları.
- E0
- Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu
- E1
- Fakat ona inanmadılar da onu (deveyi) devirdiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi!
- E2
- Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.
- FK
- Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rabbleri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirdi, orayı dümdüz etti.
- SY
- Fakat onlar o Peygamberi yalancı sayıp deveyi kestiler. Allah da böylesi suç ve isyanları sebebiyle azap indirdi, onları yerle bir etti.
- TK
- Fakat onlar, onu yalanladılar, deveyi de yere yıkıp öldürdüler: Rableri de günahları dolayısıyla ’onları yerle bir etti, kırıp geçirdi’; orasını da dümdüz etti.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكَذَّبُوهُ | كذب | فَفَعَّلُوهُ | Hemen onu yalanladılar |
| ٢ | فَعَقَرُوهَا | عقر | فَفَعَلُوهَا | Hemen onun dizinin bağını kestiler |
| ٣ | فَدَمْدَمَ | دمدم | فَفَعْفَلَ | Hemen darmadağın etti |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | بِذَنْبِهِمْ | ذنب | بِفَعْلِهِمْ | Onların yüz kızartıcı suçunu |
| ٧ | فَسَوَّاهَا | سوي | فَفَعَّلَهَا | Hemen onu seviyelendirdi |