التوبة ٩:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onları müjdelerيُبَشِّرُهُمْالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُهُمْOnları müjdelerOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiRahmeteبِرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَةٍRahmeteOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe razı olmakوَرِضْوَانٍالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَانٍVe razı olmakVe bahçelerوَجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاتٍVe bahçelerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaNimetنَعِيمٌالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌNimetYerleşikمُقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌYerleşik
الترجمة التركية
Rabbları onlara; kendinden bir rahmet, hoşnudluk ve içlerinde tükenmez ve ebedi nimetler bulunan cennetleri müjdeler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
- DV
- Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.
- E0
- Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimî bir na’îm var
- E1
- Onların, Rableri kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içlerinden kendilerine sürekli bir nimet bulunan cennetlerle müjdeler.
- E2
- Rab’leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır.
- FK
- Rabb’leri onları kendi öz bağışı olan bir rahmetle, hoşnutluk ve bitmez- tükenmez nimetlerle dolu cennetler ile müjdeler.
- ON
- Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır.
- SY
- Onların Rabbi kendilerinin, katından bir rahmete, bir rıdvana ve içinde daimi nimetler bulunan cennetlere gireceklerini müjdeler.
- TK
- Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُبَشِّرُهُمْ | بشر | يُفَعِّلُهُمْ | Onları müjdeler |
| ٢ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٣ | بِرَحْمَةٍ | رحم | بِفَعْلَةٍ | Rahmete |
| ٤ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٥ | وَرِضْوَانٍ | رضي | وَفِعْلَانٍ | Ve razı olmak |
| ٦ | وَجَنَّاتٍ | جنن | وَفَعْلَاتٍ | Ve bahçeler |
| ٧ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | نَعِيمٌ | نعم | فَعِيلٌ | Nimet |
| ١٠ | مُقِيمٌ | قوم | مُفْعِلٌ | Yerleşik |