التوبة ٩:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSeni ayıplarيَلْمِزُكَالجذر: لمز · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكَSeni ayıplarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaSadakalarالصَّدَقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِSadakalarEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerOnlara bağışlandıأُعْطُواالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara bağışlandıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanRazı oldularرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواRazı oldularVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnlara bağışlanırيُعْطَوْاالجذر: عطو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُواOnlara bağışlanırOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarHoşnutsuz olurlarيَسْخَطُونَالجذر: سخط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHoşnutsuz olurlar
الترجمة التركية
İçlerinden kimi de sadakalar hakkında sana dil uzatırlar. Eğer kendilerine verilirse hoşlanırlar, verilmezse hemen kızarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sadakalar hakkında sana dil uzatanlar vardır. Onlara verilirse hoşnut olurlar, verilmezse, hemen öfkeleniverirler.
- DV
- Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır. Sadakalardan onlara da (bir pay) verilirse razı olurlar, şayet onlara sadakalardan verilmezse hemen kızarlar.
- E0
- İçlerinden sadakalar hakkında sana ta’rız eden de var, çünkü, ondan kendilerine verilmişse hoşnud olurlar, verilmemişse derhal kızarlar
- E1
- Aralarında sadakalar konusunda seni kınayanlar da var. Çünkü ondan kendilerine verilmişse, hoşnut olurlar; şayet verilmemişse hemen kızarlar.
- E2
- İçlerinde (topladığın) sadakalar hakkında sana tariz eden (dil uzatan) ler de var. Eğer o sadakalardan kendilerine verilmişse hoşnut olurlar, verilmemişse hemen kızarlar.
- FK
- Onların bazıları sadakaların (zekât gelirlerinin) bölüştürülmesi konusunda sana dil uzatırlar. Eğer zekât gelirlerinden kendilerine bir pay verilirse memnun olurlar, eğer bu gelirlerden kendilerine bir pay verilmez ise hemen öfkeleniverirler.
- ON
- Ve onlardandır, sadakalar hususunda seni ayıplar olan şahıs da. İmdi kendilerine onlardan verilmiş olunca hoşnut olurlar ve eğer onlardan verilmezse o vakit kızarlar.
- SY
- Onlardan bazıları da senin zekât ve sadakaları taksim edişine dil uzatırlar. Bu mallardan kendilerine pay verilirse memnun olurlar, verilmeyince hemen kızıp öfkelenirler.
- TK
- Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır. Ondan kendilerine verilirse hoşlanırlar, ondan kendilerine verilmediği zaman da bu sefer gazablanırlar.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٣ | يَلْمِزُكَ | لمز | يَفْعِلُكَ | Seni ayıplar |
| ٤ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٥ | الصَّدَقَاتِ | صدق | الْفَعَلَاتِ | Sadakalar |
| ٦ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٧ | أُعْطُوا | عطو | أُفْعِلُوا | Onlara bağışlandı |
| ٨ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٩ | رَضُوا | رضي | فَعِلُوا | Razı oldular |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٢ | يُعْطَوْا | عطو | يُفْعَلُوا | Onlara bağışlanır |
| ١٣ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ١٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٦ | يَسْخَطُونَ | سخط | يَفْعَلُونَ | Hoşnutsuz olurlar |