اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٥٩الجذور: ٨ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهاللَّهُاللَّهِوَقَالُوا٩:٥٩حسبفضلحَسْبُنَاالتوبةفَضْلِهِرَضُوارَاغِبُونَرغبوَرَسُولُهُرضيأتيرسل

الآيةالجذور: ٨الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarRazı oldularرَضُواالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواRazı oldular-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBize yeterحَسْبُنَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBize yeterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBize verecekسَيُؤْتِينَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: سَيُفْعِلُنَاBize verecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun fazlalığıفَضْلِهِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun fazlalığıVe onun elçisiوَرَسُولُهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولُهُVe onun elçisiKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYönelenlerرَاغِبُونَالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYönelenler

الترجمة التركية

Şayet onlar, Allah’ın ve peygamberinin kendilerine verdiklerinden hoşnud olsalardı da: Bize Allah yeter, yakında bize bol nimetinden verir, Rasulü’ de. Biz, ancak Allah’a rağbet edenleriz, demiş olsalardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer onlar, Allah ve Peygamberinin kendilerine vermiş oldukları şeylere razı olsalar ve «Allah bize yeter, O ve Peygamberi bol nimetinden bize verecektir; doğrusu biz Allah’a gönül bağlayanlardanız» deselerdi daha hayırlı olurdu.
DV
Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah’a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu).
E0
Ne olurdu bunlar kendilerine Allah ve Resulü ne verdiyse razı olaydılar da diye idiler, bize Allah yeter, Allah bize fadlından yine verir, Resulü de, bizim bütün rağbetimiz Allahadır
E1
Ne olurdu bunlar, Allah ve Peygamberi kendilerine ne verdiyse ona razı olsaydılar da: «Bize Allah yeter, Allah bize lütfundan yine verir, peygamberi de. Bizim bütün rağbetimiz Allah’adır.» deselerdi.
E2
Ne olurdu bunlar, Allah ve Resulünün kendilerine verdiğine razı olsalar da «Bize Allah yeter. Allah bize lütuf ve ihsanından yine lutfeder, verir. Bizim bütün rağbetimiz Allah’adır» deselerdi.
FK
Oysa eğer onlar Allah’ın ve Peygamber’in kendilerine ayırdığı pay sevinçle karşılayarak, «Allah bize yeter, yakında Allah da bize lütfundan verecek, Peygamber de. Biz umudumuzu yalnız Allah’a bağlamışız» deselerdi, kendileri hakkında daha iyi olurdu.
ON
Ve eğer onlar Allah Teâlâ’nın ve Peygamberinin kendilerine verdiğine razı olsalardı ve «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bize yeter. Allah Teâlâ fazlından bize verecektir. ResûIü de. Muhakkak ki, bizler Cenâb-ı Hakk’a rağbetkar kimseleriz,» (deselerdi) elbette haklarında hayırlı olurdu.
SY
Eğer onlar Allah’ın ve Resûlünün kendilerine verdiklerine razı olsalar ve: «Allah’ın lütfu bize yeter. Allah bize lütfundan yine verir, Resûlü de. Bizim isteğimiz sadece Allah’ın rızasıdır!» deselerdi, kendileri için elbette daha iyi olurdu.
TK
Eğer onlar, Allah’ın ve Resulünün verdiklerine hoşnut olsalardı ve: «Bize Allah yeter; Allah pek yakında bize fazlından verecek, O’nun Resulü de. Biz gerçekten ancak Allah’a rağbet edenleriz» deselerdi (ya) !..

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
٣رَضُوارضيفَعِلُواRazı oldular
٤مَامامَا-dığı şey
٥آتَاهُمُأتيأَفْعَلَهُمْOnlara verdi
٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
٧وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
٨وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٩حَسْبُنَاحسبفَعْلُنَاBize yeter
١٠اللَّهُألهاللَّهُAllah
١١سَيُؤْتِينَاأتيسَيُفْعِلُنَاBize verecek
١٢اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤فَضْلِهِفضلفَعْلِهِOnun fazlalığı
١٥وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
١٦إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١٧إِلَىألىإِلَى-e
١٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٩رَاغِبُونَرغبفَاعِلُونَYönelenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)