التوبة ٩:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقَاتِالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلَاتِVe iki yüzlülerVe örtenlerوَالْكُفَّارَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفُعَّالَVe örtenlerAteşنَارَالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOOnlara yeterحَسْبُهُمْالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnlara yeterVe onları dışladıوَلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمُVe onları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapYerleşikمُقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌYerleşik
الترجمة التركية
Allah; münafık erkeklerle, münafık kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir. Orada temelli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Ve Allah; onlara la’net etmiştir. Onlara, sürekli bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve inkarcılara, ebedi kalacakları cehennem ateşini hazırlamıştır. O, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir (rahmetinden uzak kılmıştır). Onlara devamlı azab vardır.
- DV
- Allah erkek münafıklara da kadın münafıklara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vâdetti. O, onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir! Onlar için devamlı bir azap vardır.
- E0
- Allah, Münafıkların erkeğine, dişisine ve bütün kâfirlere ebedî olarak Cehennem ateşini va’d buyurdu o onlara yeter, Allah onları rahmeti sahasından uzaklaştırdı ve onlar için mukim bir azab var
- E1
- Allah, münafıkların erkeklerine, kadınlarına ve bütün kafirlere sonsuza dek olmak üzere cehennem ateşini va’detti. O, onlara yeter. Allah, onları rahmet alanından uzaklaştırdı. Onlara sürekli bir azap vardır.
- E2
- Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu. O ateş onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır.
- FK
- Allah erkek- kadın münafıklar ile kâfirleri cehennem ateşi ile cezalandıracağına söz vermiştir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Orası onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir. Onları sürekli bir azap beklemektedir.
- ON
- Allah Teâlâ münafıklara ve münafıkalara ve kâfirlere, cehennem ateşini orada müebbeden kalıcılar olmak üzere vaadetmiştir. O onlara kâfidir. Ve onlara Allah Teâlâ lânet etti. Ve onlar için elîm bir azap da vardır.
- SY
- Allah gerek münafık erkeklere, gerek münafık kadınlara, gerekse bütün kâfirlere, ebedî kalmak üzere girecekleri cehennem ateşini vaad etmiştir. O onlara yeter! Allah onları rahmetinden uzaklaştırdı. Onlara devamlı bir azap vardır.
- TK
- Allah, erkek münafıklara da, kadın münafıklara da ve (bütün) kâfirlere, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşini vadetti. Bu, onlara yeter. Allah onları lanetlemiştir ve onlar için sürekli bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| ٤ | وَالْمُنَافِقَاتِ | نفق | وَالْمُفَاعِلَاتِ | Ve iki yüzlüler |
| ٥ | وَالْكُفَّارَ | كفر | وَالْفُعَّالَ | Ve örtenler |
| ٦ | نَارَ | نور | فَعَلَ | Ateş |
| ٧ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٨ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ١١ | حَسْبُهُمْ | حسب | فَعْلُهُمْ | Onlara yeter |
| ١٢ | وَلَعَنَهُمُ | لعن | وَفَعَلَهُمُ | Ve onları dışladı |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٥ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٦ | مُقِيمٌ | قوم | مُفْعِلٌ | Yerleşik |