التوبة ٩:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Bilirlerيَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواBilirler-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirOnların sırrıسِرَّهُمْالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların sırrıVe onların özel konuşmasıوَنَجْوَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاهُمْVe onların özel konuşmasıVe -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilenعَلَّامُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالُBilenGörünmeyenlerالْغُيُوبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِGörünmeyenler
الترجمة التركية
Bilmezler mi ki; Allah, onların içlerinden gizlediklerini de, fısıltılarını da bilir. Ve Allah, gaybları çok iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler, Allah’ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah’ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı?
- DV
- (Münafıklar), Allah’ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hâla anlamadılar mı?
- E0
- Henüz bilmediler mi ki Allah onların sirlerini de bilir fısıltılarını da; ve Allah «allâmülguyub» dur
- E1
- Onlar hala Allah’ın, sırlarını da fısıltılarını da bildiğini ve Allah’ın bütün gaipleri çok iyi bilen olduğunu bilmiyorlar mı?
- E2
- Allah’ın, onların sırlarını da, fısıltılarını da bilip durduğunu ve Allah’ın bütün bilinmeyenleri bildiğini hâlâ öğrenemediler mi?
- FK
- Allah’ın onların sırlarını ve fısıltılarını bildiği, O’nun «gayb «leri çok iyi bildiğini halâ öğrenemediler mi?»
- ON
- Daha bilmediler mi ki, Allah Teâlâ, onların sırlarını da fısıltılarını da muhakkak ki bilir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ gaybleri pek iyi bilendir.
- SY
- O münafıklar hâla anlamadılar mı ki Allah onların sözlerini de, fısıldaşmalarını da bilir hem Allah bütün gaybleri tam tamına bilir.
- TK
- Onlar bilmiyorlar mı ki, elbette Allah, onların gizli tuttuklarını da, fısıldaştıklarını da biliyor. Gerçekten Allah, gaybın bilgisine sahip olandır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَعْلَمُوا | علم | يَفْعَلُوا | Bilirler |
| ٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٦ | سِرَّهُمْ | سرر | فِعْلَهُمْ | Onların sırrı |
| ٧ | وَنَجْوَاهُمْ | نجو | وَفَعْلَاهُمْ | Ve onların özel konuşması |
| ٨ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | عَلَّامُ | علم | فَعَّالُ | Bilen |
| ١١ | الْغُيُوبِ | غيب | الْفُعُولِ | Görünmeyenler |