اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٧٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سخرسَخِرَأَلِيمٌألمفَيَسْخَرُونَلمزيَلْمِزُونَيَجِدُونَ٩:٧٩الْمُؤْمِنِينَالتوبةألهجهدوجدعَذَابٌصدقالْمُطَّوِّعِينَعذبأمنطوع

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٧٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerAyıplarlarيَلْمِزُونَالجذر: لمز · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAyıplarlarFazladan yapanlarالْمُطَّوِّعِينَالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: الْمُتَفَعِّلِينَFazladan yapanlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaSadakalarالصَّدَقَاتِالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِSadakalarVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَBulurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların çabasıجُهْدَهُمْالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَهُمْOnların çabasıHemen alay ederlerفَيَسْخَرُونَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلُونَHemen alay ederlerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanAlay ettiسَخِرَالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَAlay ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici

الترجمة التركية

Sadaka vermekte gönülden davranan mü’minlere dil uzatan ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamayanlarla eğlenenleri Allah maskaraya çevirir. Ve onlar için elim bir azab vardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sadaka vermekte gönülden davranan müminlere dil uzatan ve ancak ellerinden geldiği kadar verebilenlerle alay eden kimselere bu davranışlarının cezasını Allah verir; onlara can yakıcı azab vardır.
DV
Sadakalar hususunda, müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları çekiştirip onlarla alay edenler var ya, Allah işte onları maskaraya çevirmiştir. Ve onlar için elem verici azap vardır.
E0
Sadakatta bulunanlara bir türlü, ve güçlerinin yetebildiğinden başkasını bulamıyanlara diğer türlü lâf atarak bunlarla eğlenenler, Allah onları maskaraya çevirdikten başka bir de kendileri için elîm bir azab var
E1
Sadakalarda farz olan zekattan başka mü’minlerden gönüllü olarak teberruda bulunanlara bir türlü ve güçlerinin yettiğinden fazlasını bulmayanlara da başka türlü laf atanlara, laf atarak onlarla eğlenenler var ya, Allah, onları maskaraya çevirecektir; ayrıca onlara acı bir azap vardır.
E2
Müminlerden zekâttan fazla olarak kendi gönülleriyle bağışta bulunanlara, bir de güçlerinin yettiğinden fazlasını bulamayanlara bakıp da onlarla alay edenleri Allah, maskaraya çevirmiştir. Onlara pek acıklı bir azap vardır.
FK
Sadaka konusunda gerek cömertçe veren gönüllülere dil uzatanlar ve gerekse ancak güçlerinin yettiğini verebilenlerle alay edenler var ya, Allah onları maskaraya çevirmiştir, onları acıklı bir azap beklemektedir.
ON
O kimseler ki, mü’minlerden sadakaları gönül hoşluğu ile ziyâdece verenleri ve kendi takatlerinden fazlasını bulamayanları ayıplarlar, onlar ile alayda bulunurlar. Allah Teâlâ da o kimseleri maskaraya çevirir ve onlar için acıklı bir azap vardır.
SY
Müminlerden gâh farz zekât dışında ayrıca gönlünden koparak bağışta bulunanları, gâh ancak çalışıp didinerek ele geçirdikleri malları bağışlayanları dillerine dolayıp alaya alanlar var ya, işte Allah onları alay konusu yapıp maskara etmiştir ve onlara gayet acı bir azap vardır.
TK
Sadakalar konusunda, mü’minlerden ek bağışlarda bulunanlarla emeklerinden (cehdlerinden) başkasını bulamayanları yadırgayarak bunlarla alay edenler; Allah (asıl) onları alay konusu kılmıştır ve onlar için de acıklı bir azab vardır.

كلمة كلمة(٢٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢يَلْمِزُونَلمزيَفْعِلُونَAyıplarlar
٣الْمُطَّوِّعِينَطوعالْمُتَفَعِّلِينَFazladan yapanlar
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٦فِيفيفِيHakkında
٧الصَّدَقَاتِصدقالْفَعَلَاتِSadakalar
٨وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٩لَالالَا-mazlar/-mezler
١٠يَجِدُونَوجديَفْعِلُونَBulurlar
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢جُهْدَهُمْجهدفُعْلَهُمْOnların çabası
١٣فَيَسْخَرُونَسخرفَيَفْعَلُونَHemen alay ederler
١٤مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٥سَخِرَسخرفَعِلَAlay etti
١٦اللَّهُألهاللَّهُAllah
١٧مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٨وَلَهُمْلهوَلَهُمْVe onlara
١٩عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
٢٠أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)