التوبة ٩:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bağışlanmayı isteاسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلْBağışlanmayı isteOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBağışlanma istersinتَسْتَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلْBağışlanma istersinOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraYetmişسَبْعِينَالجذر: سبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِينَYetmişDefaمَرَّةًالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًDefaÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Onlar için ister mağfiret dile, ister mağfiret dileme. Onlar için yetmiş defa mağfiret dilesen de Allah onları bağişlamayacaktır. Bu, Allah’ı ve Peygamberini inkar etmelerindendir. Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onların ister bağışlanmasını dile, ister dileme, birdir. Onlara yetmiş defa bağışlanma dilesen Allah onları bağışlamayacaktır. Bu, Allah’ı ve Peygamberini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez.
- DV
- (Ey Muhammed!) Onlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecek. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah fâsıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
- E0
- Onlar için dile istigfar et dile etme, onlar için yetmiş kerre istigfar da etsen Allah onlara hiç de mağfiret edecek değil, böyle, çünkü onlar Allahı ve Resulünü tanımadılar, Allah ise öyle baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez
- E1
- İster onlar için af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kere af dilesen de Allah, onları asla bağışlayacak değildir. Bu, onların Allah’ı ve peygamberini tanımamaları yüzündendir. Allah, öyle baştan çıkmış fasıklar topluluğunu doğru yola eriştirmez.
- E2
- Onlar için Allah’dan ister mağfiret dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir. Bu, onların Allah’ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir. Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.
- FK
- Onlar için ister af dile, ister dileme, onlar adına yetmiş kere (istediğin kadar çok) af dilesen de Allah onları kesinlikle affetmez. Sebebine gelince, onlar Allah’ı ve peygamberini tanımadılar, Allah yoldan çıkmışlar güruhunu doğru yola iletmez.
- ON
- Onlar için istiğfarda bulun veya onlar için istigfarda bulunma. Eğer onlar için yetmiş defa mağfiret taleb edecek olsan, elbette Allah Teâlâ onlara mağfiret etmeyecektir. Çünkü onlar Allah Teâlâ’yı ve Resûlünü inkar ettiler. Allah Teâlâ ise fâsıklar olan bir kavme hidâyet etmez.
- SY
- Onlar için sen ister Allah’tan af dile, ister dileme. Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir. Evet, böyle! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler. Allah da böylesi fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Sen, ister onlar için bağışlanma dile ya da istersen onlar için bağışlanma dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bağışlamaz. Bu, gerçekten onların Allah’a ve Resulüne (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır. Allah fasıklar topluluğuna hidayet vermez.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اسْتَغْفِرْ | غفر | اسْتَفْعِلْ | Bağışlanmayı iste |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | تَسْتَغْفِرْ | غفر | تَسْتَفْعِلْ | Bağışlanma istersin |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | سَبْعِينَ | سبع | فَعْلِينَ | Yetmiş |
| ١١ | مَرَّةً | مرر | فَعْلَةً | Defa |
| ١٢ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ١٣ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٧ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٩ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٠ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ٢١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٣ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٢٤ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ٢٥ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |