اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٨١الجذور: ١٨ · الصيغ: ٢١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حررخلفجهموَكَرِهُوانفسجهدرسل٩:٨١وَقَالُوانفرالتوبةنورمولبِمَقْعَدِهِمْفَرِحَاللَّهِقعدقولفرحشددأله

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ٢١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ferahladıفَرِحَالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَFerahladıGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlarOnların oturmasınaبِمَقْعَدِهِمْالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعَلِهِمْOnların oturmasınaÇaprazlamaخِلَافَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَÇaprazlamaElçiرَسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولِElçiAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe hoşlanmadılarوَكَرِهُواالجذر: كره · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe hoşlanmadılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makUğraşırlarيُجَاهِدُواالجذر: جهد · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواUğraşırlarOnların malları ileبِأَمْوَالِهِمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِهِمْOnların malları ileVe onların canlarıوَأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلِهِمْVe onların canlarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meYola çıkmayınتَنْفِرُواالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواYola çıkmayınİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSıcaklıkالْحَرِّالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِSıcaklıkSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAteşنَارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُAteşCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemDaha şiddetliأَشَدُّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha şiddetliSıcaklıkحَرًّاالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSıcaklıkİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlar

الترجمة التركية

Allah’ın peygamberine muhalefet için geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi. Bu sıcakta savaşa çıkmayın, dediler. De ki: Cehennem ateşi daha sıvaktır. Keşke bilselerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallariyle ve canlariyle cihat hoşlarına gitmedi. «Sıcakta savaşa çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır.» Keşke bilseydiler!
DV
Allah’ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; «bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı!
E0
Arkada kalanlar Resulullah hılâfına olarak oturub kalmalariyle ferahlandılar, Allah yolunda mallariyle, canlariyle mücahid olmayı hoşlanmadılar, bu sıcakta seferber olmayın dediler, de ki Cehennem ateşi daha sıcak, fakat duysalardı
E1
Arkada kalıp savaşa gitmeyenler, Allah’ın Resulüne karşı koymak üzere, yerlerinde oturup kalmalarına sevindiler, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar ve: «Bu sıcakta sefere çıkmayın!» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcak!» Keşke duysalardı!
E2
Savaştan geri kalan münafıklar, Resulullah’ın hilafına, onun savaşa gitmesine karşılık, oturup kalmalarıyla ferahladılar ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar, üstelik «Bu sıcakta savaşa gitmeyin.» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır.» Keşke anlayabilselerdi.
FK
Sefere katılmayanlar Allah’ın Rasulüne ters düşerek geride kaldıklarına sevindiler. Allah yolunda malları ve canları ile cihad etmeyi istemediler, «Sıcakta sefere çıkmayın» dediler. Onlara «Cehennem ateşi bundan daha sıcaktır» deyiniz. Keşke bunu kavrayabilselerdi.
ON
Resûlullah’a muhalefet için geri kalmış olanlar, oturmalarıyla sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücâhedede bulunmalarını kerih gördüler ve, «Şu sıcakta cihada çıkmayın,» dediler. De ki: «Cehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidir.» Eğer iyice anlar kimseler olsalar idi.
SY
Savaşa çıkmayıp Resûlullahtan ayrılarak geride kalanlar, oturmalarından memnun olup sevince garkoldular. Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten hoşlanmayıp «Bu sıcakta sefere çıkmayın!» dediler. De ki: «Cehennem ateşi, bundan da sıcak! Ona nasıl dayanacaksınız? Bunu bir bilip anlasalardı!
TK
Allah’ın Resulüne muhalif olarak (savaştan) geri kalanlar oturup-kalmalarına sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi çirkin görerek: «Bu sıcakta (savaşa) çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşinin sıcaklığı daha şiddetlidir.» Bir kavrayıp-anlasalardı.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَرِحَفرحفَعِلَFerahladı
٢الْمُخَلَّفُونَخلفالْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlar
٣بِمَقْعَدِهِمْقعدبِمَفْعَلِهِمْOnların oturmasına
٤خِلَافَخلففِعَالَÇaprazlama
٥رَسُولِرسلفَعُولِElçi
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧وَكَرِهُواكرهوَفَعِلُواVe hoşlanmadılar
٨أَنْأنأَنْ-mak
٩يُجَاهِدُواجهديُفَاعِلُواUğraşırlar
١٠بِأَمْوَالِهِمْمولبِأَفْعَالِهِمْOnların malları ile
١١وَأَنْفُسِهِمْنفسوَأَفْعُلِهِمْVe onların canları
١٢فِيفيفِيİçinde
١٣سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
١٦لَالالَا-ma/-me
١٧تَنْفِرُوانفرافْعِلُواYola çıkmayın
١٨فِيفيفِيİçinde
١٩الْحَرِّحررالْفَعْلِSıcaklık
٢٠قُلْقولافْعُلْSöyle
٢١نَارُنورفَعَلُAteş
٢٢جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
٢٣أَشَدُّشددأَفْعَلُDaha şiddetli
٢٤حَرًّاحررفَعْلًاSıcaklık
٢٥لَوْلولَوْİse
٢٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
٢٧يَفْقَهُونَفقهيَفْعَلُونَKavrarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)