اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٧٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونقُلُوبِهِمْقلبنفقيَوْمِ٩:٧٧وعدلقييَلْقَوْنَهُوَعَدُوهُالتوبةأَخْلَفُوايَكْذِبُونَفَأَعْقَبَهُمْكذبخلفعقب

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٧٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onların yerine koyduفَأَعْقَبَهُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnların yerine koyduİki yüzlülükنِفَاقًاالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاİki yüzlülükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünOnunla karşılaşırlarيَلْقَوْنَهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُOnunla karşılaşırlar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleCaydılarأَخْلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواCaydılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna vaat ettilerوَعَدُوهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna vaat ettilerVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYalan söylerlerيَكْذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYalan söylerler

الترجمة التركية

Allah’a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için O’nunla karşılaşacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.
DV
Nihayet, Allah’a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak (iki yüzlülük) soktu.
E0
Allaha verdikleri va’di tutmadıkları ve yalan söylemeği âdet edindikleri için o da bu fi’llerinin akıbetini kalblerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir nifaka kalb ediverdi
E1
Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söylemeyi adet edindikleri için o da bu yaptıklarının akibetini kalplerinde kıyamete kadar sürecek bir nifaka çevirdi.
E2
Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O da bu yaptıklarının sonucunu kıyamet gününe kadar yüreklerinde sürüp gidecek bir münafıklığa çevirdi.
FK
Allah’a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikler gerekçesiyle Allah, karşısına çıkacakları güne kadar kalplerine münafıklığı yerleştirdi.
ON
Artık Allah Teâlâ’ya vaadettikleri şeyde O’na muhalefet ettikleri için ve yalan söyler oldukları için O da onların bu hareketlerinin akibetini ona mülâki olacakları güne kadar onların kalplerinde bir nifaka döndürdü.
SY
Allah’a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi âdet edinmeleri sebebiyle, Allah da bu işlerinin neticesini, kalplerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir münafıklık kıldı.
TK
Böylece O da, Allah’a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَعْقَبَهُمْعقبفَأَفْعَلَهُمْOnların yerine koydu
٢نِفَاقًانفقفِعَالًاİki yüzlülük
٣فِيفيفِيİçinde
٤قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
٥إِلَىألىإِلَى-e
٦يَوْمِيومفَعْلِGün
٧يَلْقَوْنَهُلقييَفْعَلُونَهُOnunla karşılaşırlar
٨بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
٩أَخْلَفُواخلفأَفْعَلُواCaydılar
١٠اللَّهَألهاللَّهَAllah
١١مَامامَا-dığı şey
١٢وَعَدُوهُوعدفَعَلُوهُOna vaat ettiler
١٣وَبِمَاماوَبِمَاVe -ması sebebiyle
١٤كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٥يَكْذِبُونَكذبيَفْعِلُونَYalan söylerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)