التوبة ٩:٧٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onların yerine koyduفَأَعْقَبَهُمْالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْOnların yerine koyduİki yüzlülükنِفَاقًاالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاİki yüzlülükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleri-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünOnunla karşılaşırlarيَلْقَوْنَهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَهُOnunla karşılaşırlar-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleCaydılarأَخْلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواCaydılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOna vaat ettilerوَعَدُوهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOna vaat ettilerVe -ması sebebiyleوَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَبِمَاVe -ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYalan söylerlerيَكْذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYalan söylerler
الترجمة التركية
Allah’a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için O’nunla karşılaşacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.
- DV
- Nihayet, Allah’a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak (iki yüzlülük) soktu.
- E0
- Allaha verdikleri va’di tutmadıkları ve yalan söylemeği âdet edindikleri için o da bu fi’llerinin akıbetini kalblerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir nifaka kalb ediverdi
- E1
- Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söylemeyi adet edindikleri için o da bu yaptıklarının akibetini kalplerinde kıyamete kadar sürecek bir nifaka çevirdi.
- E2
- Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O da bu yaptıklarının sonucunu kıyamet gününe kadar yüreklerinde sürüp gidecek bir münafıklığa çevirdi.
- FK
- Allah’a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikler gerekçesiyle Allah, karşısına çıkacakları güne kadar kalplerine münafıklığı yerleştirdi.
- ON
- Artık Allah Teâlâ’ya vaadettikleri şeyde O’na muhalefet ettikleri için ve yalan söyler oldukları için O da onların bu hareketlerinin akibetini ona mülâki olacakları güne kadar onların kalplerinde bir nifaka döndürdü.
- SY
- Allah’a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi âdet edinmeleri sebebiyle, Allah da bu işlerinin neticesini, kalplerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir münafıklık kıldı.
- TK
- Böylece O da, Allah’a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَعْقَبَهُمْ | عقب | فَأَفْعَلَهُمْ | Onların yerine koydu |
| ٢ | نِفَاقًا | نفق | فِعَالًا | İki yüzlülük |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ٧ | يَلْقَوْنَهُ | لقي | يَفْعَلُونَهُ | Onunla karşılaşırlar |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٩ | أَخْلَفُوا | خلف | أَفْعَلُوا | Caydılar |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | وَعَدُوهُ | وعد | فَعَلُوهُ | Ona vaat ettiler |
| ١٣ | وَبِمَا | ما | وَبِمَا | Ve -ması sebebiyle |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | يَكْذِبُونَ | كذب | يَفْعِلُونَ | Yalan söylerler |