التوبة ٩:٩٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin edeceklerسَيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعِلُونَYemin edeceklerAllah’a andolsun kiبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDöndünüzانْقَلَبْتُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلْتُمْDöndünüzOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraİlgilenmemeniz içinلِتُعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلُواİlgilenmemeniz içinOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanİlgilenmeyinفَأَعْرِضُواالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُواİlgilenmeyinOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarpislikرِجْسٌالجذر: رجس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌpislikVe onların barınağıوَمَأْوَاهُمْالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْVe onların barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemKarşılıkجَزَاءًالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًKarşılık-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Kendilerine döndüğünüz zaman; onlardan vazgeçmeniz için Allah’a yemin edeceklerdir. Öyleyse onlardan yüz çevirin. Çünkü murdardırlar. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah’a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.
- DV
- Onların yanına döndüğünüz zaman size, kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah adına and içecekler. Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır. Kazanmakta olduklarına (kötü işlerine) karşılık ceza olarak varacakları yer cehennemdir.
- E0
- Yanlarına döndüğünüz zaman kendilerinden sarfınazar edesiniz diye size yeminbillâh edecekler, siz de kendilerinde sarfı nazar edin, çünkü onlar murdar şeylerdir, kesiblerinin cezası olarak varacakları yer de Cehennemdir
- E1
- Yanlarına döndüğünüz zaman, kendilerinden yüz çeviresiniz diye, Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çeviriniz; çünkü onlar murdar kimselerdir, kazandıklarının cezası olarak varacakları yer de cehennemdir.
- E2
- Dönüp de yanlarına geldiğinizde kendilerinden yüz çeviresiniz (hesaba çekmekten vazgeçesiniz) diye Allah’a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.
- FK
- Savaştan döndüğünüzde kendilerini azarlamayasınız diye size Allah adına yemin edeceklerdir. Onları azarlamayınız, bir şey olmamış gibi davranınız. Çünkü onlar soyut pisliktirler. İşledikleri kötülüklerin karşılığı olarak varacakları yer, cehennemdir.
- ON
- Yanlarına döndüğünüz zaman onları muahazeden vazgeçmeniz için size karşı Allah Teâlâ’ya yemin edeceklerdir. Artık onlardan vazgeçiniz. Şüphesiz ki, onlar murdar şeylerdir. Ve onların varacakları yer, kazanır oldukları şeye bir ceza olmak üzere cehennemdir.
- SY
- Dönüp yanlarına vardığınız zaman, kendilerini affetmeniz için Allah’a yeminler edeceklerdir. Siz onlardan yüzçevirin. Onlara muhatap bile olmayın. Çünkü onlar o kadar murdar kimseler ki, hesap sormak ve azarlamakla yola gelmezler. İşleyip durdukları günahlar sebebiyle onların konutları cehennem olacaktır.
- TK
- Onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için Allah’a and içecekler. Artık siz onlara sırt çevirin. Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, onların barınma yerleri cehennemdir.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَحْلِفُونَ | حلف | سَيَفْعِلُونَ | Yemin edecekler |
| ٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a andolsun ki |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | انْقَلَبْتُمْ | قلب | انْفَعَلْتُمْ | Döndünüz |
| ٦ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٧ | لِتُعْرِضُوا | عرض | لِتُفْعِلُوا | İlgilenmemeniz için |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | فَأَعْرِضُوا | عرض | فَأَفْعِلُوا | İlgilenmeyin |
| ١٠ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٢ | رِجْسٌ | رجس | فِعْلٌ | pislik |
| ١٣ | وَمَأْوَاهُمْ | أوي | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların barınağı |
| ١٤ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ١٥ | جَزَاءً | جزي | فَعَالً | Karşılık |
| ١٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٨ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |