التوبة ٩:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemin ederlerيَحْلِفُونَالجذر: حلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYemin ederlerSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeRazı olmanız içinلِتَرْضَوْاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلُواRazı olmanız içinOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanEğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğerRazı olursunuzتَرْضَوْاالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواRazı olursunuzOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُRazı olur-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
الترجمة التركية
Size yemin ederler ki; kendilerinden hoşnud olasınız. Siz, onlardan hoşnud olsanız da şüphesiz ki Allah, fasıklar güruhundan hoşnud olmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.
- DV
- Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.
- E0
- Siz kendilerinden râzı olasınız diye size yemin edecekler, fakat siz onlardan râzı olursanız her halde Allah fasıklar güruhundan râzı olmaz
- E1
- Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler; ama siz onlardan razı olsanız bile, muhakkak Allah, fasıklar topluluğundan razı olmaz.
- E2
- Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olursanız, şunu bilin ki Allah, o fasıklar güruhundan kesinlikle razı olmaz.
- FK
- Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin ederler. Oysa siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah yoldan çıkmışlar güruhundan kesinlikle hoşnut olmaz.
- ON
- Size yemin ederler ki, onlardan razı olasınız. Siz onlardan razı olacak olsanız da şüphe yok ki, Allah Teâlâ o fâsıklar olan tâifeden razı olmaz.
- SY
- Kendilerinden razı olasınız diye, size karşı Allah’a nice yeminler edecekler... Bilesiniz ki siz onlardan hoşnut olsanız bile, o yoldan çıkmış, o pis güruhtan Allah asla razı olmaz.
- TK
- Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | لِتَرْضَوْا | رضي | لِتَفْعَلُوا | Razı olmanız için |
| ٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| ٦ | تَرْضَوْا | رضي | تَفْعَلُوا | Razı olursunuz |
| ٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يَرْضَى | رضي | يَفْعَلُ | Razı olur |
| ١٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٣ | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| ١٤ | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |