أدي
أ - د - ي
جذر- الورود: ٦
- الآيات: ٥
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ٩
İdave matara (su kabı) demektir. Cihaz anlamında kullanılmıştır. Tediye eşyayı yerine koymak fiili ifade eder. Borcu ödeme anlamına gelir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءدي · أدى
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
İdave matara (su kabı) demektir. Cihaz anlamında kullanılmıştır. Tediye eşyayı yerine koymak fiili ifade eder. Borcu ödeme anlamına gelir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٩٬٨٨٨باب اللفيف من الدال
د د، د و د، د ي د، د أ د، د و و، د و أ، د أ ي، أ د و، أ و د، و د أ، و أ د، أ ي د، أ د ي، و د ي، و د د، أ د د، د ا د ا، د و د ى، ي د ي مستعملات
دد:
حِكاية الاستنان للطَّرَب، وضَرْبِ الأصابع في ذلك، وإن لم تُضْرَب بعد أن يَجْري في بَطالةٍ فهو دَدٌ، قال الطرمّاح:
واستَطْرَبَتْ ظُعْنُهم لمّا احْزَأَلَّ بهم آلُ الضُّحَى ناشِطاً من داعِيات دَدِ
ويُروَى أيضاً: من داعِبٍ دَدَدِ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٣٠٬٨٩٧باب اللفيف من حرف الدّال
دد ، دود ، دو ، دوى ، دا ، داى ، آد ، أدا ، واد ، ودا ، أيد ، أدي ، أدا ، ودى ، دوى ، ودي ، ود ، دودي ، أد ، يدي .
ددّ : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَا أَنَا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ منّي ) ، وقد مرَّ تفسيره ، وقال أبو عبيد : الدَّد اللهو واللَّعب : قال وقال الأحمر : في الدَّد ثلاثُ لُغاتٍ ، يقال : هذا دَدٌ على مثالي يَدٍ ودمٍ ، وهذا دداً على مثال قفاً
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٬٣٥٩(باب الهمزة والدال وما معهما في الثلاثي)
(أدر) الهمزة والدال والراء كلمةٌ واحدة، فهي الأَدْرَةُ والأَدَرَةُ، يقال أَدِرَ يَأْدَرُ، وهو آدَرُ. قال:
نُبِّئتُ عتْبةَ خَضّافَاً تَوَعَّدَنِي *** يا رُبَّ آدَرَ من مَيْثاءَ مَأْفُونِ
(أدل) الهمزة والدال واللام أصلٌ واحدٌ يتفرّع منه كلمتان متقاربتان في المعنى، متباعدتان في الظَّاهر. فالإدْلُ اللّبَنُ الحامض. والعرب تقول: جاء بِإدْلَةٍ ما تُطاقُ [حَمَضاً
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٢٣المدخل: أدى- الأداء: دفع الحق دفعة وتوفيته، كأداء الخراج والجزية وأداء الأمانة، قال الله تعالى: ﴿فليؤد الذي أوتمن أمانته﴾ [البقرة/283]، ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴾ [النساء/58]، وقال: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]، وأصل ذلك من الأداة، تقول: أدوت بفعل كذا، أي: احتلت، وأصله: تناولت الأداة التي بها يتوصل إليه، واستأديت على فلان نحو: استعديت (انظر: المجمل 1/90. وقال الأزهري: أهل الحجاز
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٨٣أ د ي
أخذ للحرب أداته حتى قهر عداته.
وفلان مؤد على هذا الأمر أي قوي عليه من قولهم: ومن المجاز قول الراعي: غدت برعال من قطا في حلوقه أداوي لطاف الطي موثقة العقد أراد الحواصل.
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٨٨٧المدخل: أدى: ( ي *!أَدَّاهُ *!تَأْدِيَةً : أَوْصَلَهُ .
( وفي الصِّحاح : *!أَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً : ( قَضاهُ ؛ والاسمُ *!الأَداءُ ، كسَحابٍ .
( ويقالُ : ( هو *!آدَى للأَمانَةِ من غيرِهِ ، بمدِّ الألفِ ؛ وفي الصِّحاحِ : منْكَ ، وهو أَخْصَرُ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وقد لَهِجَ العامَّةُ
بالخَطَأِ فقالوا : فلانٌ *!أَدَّى للأَمانَةِ ، بتَشْديدِ الدالِ ، وهو لَحْنٌ غيرُ جائِزٍ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : ما
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٩٦المدخل: ءديأَدِيَ
أَدِيَ I ( n. ac. أُدِيّ ),
a. see II (a) .
b. Fulfilled.
c. Was abundant.
d. [ La ], Laid snares for.
أَدَّيَ
أَدَّيَ II ,
a. Brought, delivered; conveyed.
b. Paid.
آدَيَ
آدَيَ IV ,
a. Was strong.
b. [ La ], Prepared for ( journey ).
c. [ acc. & 'Ala ], Helped, aided against.
اِسْتَأْدَيَ
اِسْتَأْدَيَ X ,
a. Demanded payment.
b. [ acc. & 'Ala ], Asked for help
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٨٠٨المدخل: ءديءدي
أَدَى - يَأْدِي - أداء - أدّى - يُؤَدّي
أَدَى - يَأْدِي - أداء
أدّى - يُؤَدّي
أَدَى - يَأْدِي + الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
أداء: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " أَدَى - يَأْدِي ": رجوع وعودة الشيء إلى مالكه الأصلي
أدَّى - يُؤََدّي - أدوا: على وزن " فَعَّلَ " من أَدَى - يَأْدِي " يجعله " يأ ْدي " على
ءدي أَدَى - يَأْدِي - أداء - أدّى - يُؤَدّي أَدَى - يَأْدِي - أداء أدّى - يُؤَدّي أَدَى - يَأْدِي + الشيء + إلى كائن أو مكان: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي أداء: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من " أَدَى - يَأْدِي ": رجوع وعودة الشيء إلى مالكه الأصلي أدَّى - يُؤََدّي - أدوا: على وزن " فَعَّلَ " من أَدَى - يَأْدِي " يجعله " يأ ْدي " على وجه التكرار والشدة : يجعل الشيء يعود إلى صاحبه بحذافيره: أرجع الشيء الذي كان لديه إلى صاحبه كاملاَ غير منقوص وكما يجب واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة "، وهي: كَمُلَ - يَكْمُلُ (كَمَلَ - يَكْمُلُ) (كَمِلَ - يَكمَلُ)، تَمَّ - يَتِمُّ، جَزى - يَجْزِي، وَفى - يَفي، أَدَى - يَأْدِي، وَدَى - يَدِي (المتعدي) يفرق لفظاً: أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به آدَ - يَئِيدُ ، أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ: يتقوى ويزداد شدة وصلابة، يمده بقوة إضافة تجعله يفوق بها خصمه قوة أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ) - إدّ - إدّا" + شيء أو أمر+ كائناً: يصيبه ويؤثر فيه بأذى وضر عظيم داهٍ يصعب تحمله أَدَى - يَأْدِي + الشيء: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي) + السائل أو الشيء: يخرج من تجمعه ويسيل في مجرى ضيق وَدَى - يَدِي (المتعدي) + كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَدْيَى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة خارجة عن معظم جسمه
أدى - يؤدي - أدوا ﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم(283)﴾ البقرة ﴿إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا(58)﴾ النساء ﴿ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون(75)﴾ آل عمران ﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين(18)﴾ الدخان أداء ﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(178)﴾ البقرة مختار الصحاح ● [أدا] أ د ا: الأَدَاةُ الآلة والجمع الأدَواتُ وحكى اللحياني قطع الله أدَيْهِ بمعنى يديه و أدَّى دينه تأْدِيَةً قضاه والاسم الأدَاءُ وهو آدَى للأمانة من فلان بالمد و تأدَّى إليه الخبر أي انتهى و الإداوَةُ المطهرة والجمع الأدَاوَى بوزن المطايا الراغب أدى الأداء: دفع الحق دفعة وتوفيته، كأداء الخراج والجزية وأداء الأمانة، قال الله تعالى: }فليؤد الذي أوتمن أمانته﴿[البقرة/283]،﴾إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها﴿[النساء/58]، وقال:﴾وأداء إليه بإحسان{ [البقرة/178]، وأصل ذلك من الأداة، تقول: أدوت بفعل كذا، أي: احتلت، وأصله: تناولت الأداة التي بها يتوصل إليه، واستأديت على فلان نحو: استعديت (انظر: المجمل 1/90. وقال الأزهري: أهل الحجاز يقولون: استأديت السلطان على فلان، أي: استعديت، فآداني عليه أي: أعداني وأعانني. ويقال: أبدلت الهمزة من العين؛ لأنهما من مخرج واحد). ملخص اللسان 1) أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً وأَدَى أُدِيّاً: خَثُرَ لِيَرُوبَ؛ وأَدَوْتُ اللَّبَن أَدْواً: مَخَضْتُه. 2) أَدَتِ الثمرةُ تأْدو أُدُوّاً، وهو اليُنُوعُ والنُّضْجُ. 3) وأَدَوْتُ في مَشْيِي آدُو أَدْواً، وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليس بالسَّريع ولا البَطِيء. 4) أَدَوْت أَدْواً إذا خَتَلْت. أَدَوْتُ له آدُوا له أَدْواً إذا خَتَلْته؛ وأَنشد: أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛ 5) والإداوَةُ: المَطْهَرة. الإداوَةُ للماء وجمعها أَداوى 6) وإداوة الشيء وأَداوته: آلَتُه، أَخَذَ هَداته أي أَداته، وأَخَذَ للدهر أَداتَه: من العُدَّة. وقد تَآدى القومُ تَآدِياً إذا أَخذوا العدَّة التي تُقَوِّيهم على الدهر وغيره. الليث: أَلِفُ الأَداةِ واو لأن جمعها أَدَواتٌ. ولكل ذي حِرْفة أَداةٌ: وهي آلته اتلتي تُقيم حرفته. وتَآدَيْتُ للأَمر: أَخذت له أَداتَه. - آدَيْتُ للسَّفَر فأَنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيِّئاً له. 7) الأَداةُ الآلة، والجمع الأَدَوات. 8) وآداهُ على كذا يُؤْدِيهِ إيداءً: قَوَّاه عليه وأَعانَه. ومَنْ يُؤْدِيني على فلان أي من يُعِينني عليه، آدِني عليه، بالمد، أي قَوِّني. 9) ورجل مؤْدٍ: تامُّ السلاح كاملُ أَداةِ الحرب؛ 10) وآداني السلطانُ عليه: أَعْداني. واسْتأْدَيْته عليه: اسْتَعْدَيته. وآدَيْته عليه: أَعَنْتُه، كله منه 11) الاداءُ :الخَوُّ من الرمل، وهو الواسع من الرمل، وجمعه أَيْدِيَةٌ. والإدَةُ: زَماعُ الأَمر واجْتماعُه 12) وأَدَّى الشيءَ: أَوْصَلهُ، والاسم الأَداءُ. وهو آدَى للأَمانة منه، بمد الأَلف، 13) وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء. ويقال: تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته. ويقال: أَدَّى فلان ما عليه أَداءً وتَأْدِيةً. ويقال: اسْتأْداه مالاً إذا صادَرَه واسْتَخْرَجَ منه. 14) وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى. 15) وأَما قوله عز وجل: أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ الله إني لَكُم رسول أَمين؛ فهو من قول موسى لِذَوِي فرعون، معناه سَلِّموا إليَّ بني إسرائيل، 16) يكون أَدُّوا إليَّ بمعنى استمعوا إليَّ، كأَنه يقول أَدُّوا إليَّ سمعكم أُبَلِّغكم رسالة ربكم 17) وأَدَى الشيءُ: كَثُر. وآداهُ مالُه: كَثُرَ عليه فَغلَبَه؛ 18) وآدَى القومُ وتَآدَوْا: كَثُروا بالموضع وأَخصبوا. لسان العرب ● - أدا: أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً وأَدَى أُدِيّاً: خَثُرَ لِيَرُوبَ؛ عن كراع، يائية وواوية. ابن بُزُرْج: أَدا اللَّبَنُ أُدُوّاً، مُثقَّل، يأْدُو، وهو اللَّبَنُ بين اللَّبَنَيْنِ ليس بالحامِض ولا بالحُلْو. وقد أَدَتِ الثمرةُ تأْدو أُدُوّاً، وهو اليُنُوعُ والنُّضْجُ. وأَدَوْتُ اللَّبَن أَدْواً: مَخَضْتُه. وأَدى السِّقاءُ يأْدي أُدِيّاً: أَمْكن ليُمْخَضَ. وأَدَوْتُ في مَشْيِي آدُو أَدْواً، وهو مَشْيٌ بين المَشْيَيْنِ ليس بالسَّريع ولا البَطِيء. وأَدَوْت أَدْواً إذا خَتَلْت. وأَدا السَّبُعُ للغزال يأْدُوا أَدْواً: خَتَلَه ليَأْكُله، وأَدَوْتُ له وأَدَوْتهُ كذلك؛ قال: حَنَتْني حانِياتُ الدَّهْر، حَتَّى كأني خاتلٌ يَأْدُو لِصَيدِ أبو زيد وغيره: أَدَوْتُ له آدُوا له أَدْواً إذا خَتَلْته؛ وأَنشد: أَدَوْتُ له لآخُذَهُ؛ فَهَيْهاتَ الفَتى حَذِرا نَصَبَ حَذِراً بفِعْلٍ مُضْمَر أي لا يزال حَذِراً؛ قال: ويجوز نصبه على الحال لأَن الكلام تَمَّ بقوله هيهات كأَنه قال بَعُدَ عني وهو حَذِر، وهو مثل دَأَى يَدْأَي سواء بمعناه. ويقال: الذئب يأْدُو للغَزال أي يَخْتِلُه ليأْكُلَه؛ قال: والذئب يأْدُو للغَزال يأْكُلُهْ الجوهري: أَدَوْتُ له وأَدَيْتُ أي خَتَلْتُه؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: تَئِطُّ ويأْدُوها الإفالُ، مُرِبَّةً بأَوطانها مِنْ مُطْرَفاتِ الحَمائل قال: يأْدوها يَخْتِلُها عن ضُرُوعِها، ومُرِبَّة أَي قلوبها مُرِبَّة بالمواضع التي تَنْزِعُ إليها، ومُطْرَفات: أُطْرِفوها غَنيمةً من غيرهم، والحمَائل: المحتَمَلة إليهم المأْخوذة من غيرهم، والإداوَةُ: المَطْهَرة. ابن سيده وغيره: الإداوَةُ للماء وجمعها أَداوى مثل المَطايا؛ وأَنشد:يَحْمِلْنَ قُدَّامَ الجَآ جِئ في أَداوى كالمَطاهِر يَصِف القَطا واسْتِقاءَها لفِراخِها في حَواصلها؛ وأنشد الجوهري: إذا الأَداوى ماؤُها تَصَبْصَبا وكان قياسه أَدائيَ مثل رِسالة ورَسائِل، فتَجَنَّبُوه وفعلوا به ما فعلوا بالمَطايا والخطايا فجعلوا فَعائل فَعالى، وأَبدلوا هنا الواو ليدل على أَنه قد كانت في الواحدة واو ظاهرة فقالوا أَداوى، فهذه الواو بدل من الأَلف الزائدة في إداوَة، والألف التي في آخر الأَداوى بدل من الواو في إداوَة، وأَلزموا الواو ههنا كما أَلزموا الياء في مَطايا، وقيل: إنما تكون إداوة إذا كانت من جلدين قُوبِلَ أَحدهما بالآخر. وفي حديث المغيرة: فأَخَذْتُ الإداوَة وخَرَجْتُ معه؛ الإداوَةُ، بالكسر: إناء صغير من جلد يُتَّخَذُ للماء كالسَّطِيحة ونحوها. وإداوة الشيء وأَداوته: آلَتُه. وحكى اللحياني عن الكسائي أَن العرب تقول: أَخَذَ هَداته أي أَداته، على البدل. وأَخَذَ للدهر أَداتَه: من العُدَّة. وقد تَآدى القومُ تَآدِياً إذا أَخذوا العدَّة التي تُقَوِّيهم على الدهر وغيره. الليث: أَلِفُ الأَداةِ واو لأن جمعها أَدَواتٌ. ولكل ذي حِرْفة أَداةٌ: وهي آلته اتلتي تُقيم حرفته. وفي الحديث: لا تَشْرَبوا إلا من ذي إداء، بالكسر والمد: الوِكاءُ وهو شِدادُ السِّقاء. وأَداةُ الحَرْبِ: سِلاحُها. ابن السكيت: آدَيْتُ للسَّفَر فأَنا مُؤْدٍ له إذا كنت متهيِّئاً له. ونحن على أَدِيٍّ للصَّلاة أَي تَهَيُّؤٍ. وآدى الرجلُ أيضاً أي قَويَ فهو مُؤْدٍ، بالهمز، أي شاكِ السِّلاح؛ قال رؤبة: مُؤْدين يَحْمِينَ السَّبيل السَّابلا ورجل مُؤدٍ: ذو أَداةٍ، ومُؤدٍ: شاكٍ في السلاح، وقيل: كاملُ أَداةِ السلاح. وآدى الرجلُ، فهو مُؤدٍ إذا كان شاكَ السلاح، وهو من الأَداة. وتآدى أَي أَخذ للدهر أَداةً؛ قال الأَسود بن يَعْفُر: ما بَعْدَ زَيدٍ في فَتاةٍ فُرِّقُوا قَتْلاَ وسَبْياً بَعْدَ حُسْنِ تَآدي وتَخَيَّروا الأَرضَ الفَضاء لِعِزِّهم، ويَزيدُ رافِدُهم على الرُّفَّادِ قوله: بعد حُسْنِ تَآدي أي بعد قُوَّة. وتَآدَيْتُ للأَمر: أَخذت له أَداتَه. ابن بُزُرْج: يقال هل تآدَيْتُم لذلك الأَمر أي هل تأَهَّبْتم. قال أَبو منصور: هو مأْخوذ من الأَداة، وأَما مُودٍ بلا همز فهو من أَوْدى أَي هَلَك؛ قال الراجز: إني سَأُوديك بسَيْرٍ وَكْنِ قال ابن بري: وقيل تَآدى تَفاعَل من الآدِ، وهي القُوَّة، وأَراد الأَسود بن يَعْفُر بزيد زَيْدَ بن مالك ابن حَنْظَلة، وكان المنذر خطب إليهم امرأَة فأَبوا أَن يزوجوه إياها فغزاهم وقتل منهم. ويقال: أَخَذْت لذلك الأمر أَديَّه أي أُهْبَتَه. الجوهري: الأَداةُ الآلة، والجمع الأَدَوات. وآداهُ على كذا يُؤْدِيهِ إيداءً: قَوَّاه عليه وأَعانَه. ومَنْ يُؤْدِيني على فلان أي من يُعِينني عليه؛ شاهده قول الطِّرِمَّاح ابن حكيم: فيُؤْدِيهِم عَليَّ فَتاءُ سِنِّي، حَنانَكَ رَبَّنا، يا ذا الحَنان وفي الحديث: يَخْرجُ من قِبَل المَشْرق جَيْش آدَى شَيءٍ وأَعَدُّهُ، أَمِيرُهُم رَجُلٌ طُوالٌ، أَي أقوى شيء. يقال: آدِني عليه، بالمد، أي قَوِّني. ورجل مؤْدٍ: تامُّ السلاح كاملُ أَداةِ الحرب؛ ومنه حديث ابن مسعود: أَرأَيْتَ رجلاً خرَج مُؤْدِياً نَشِيطاً؟ وفي حديث الأَسود بن يزيد في قوله تعالى: وإنَّا لَجَمِيعٌ حَذِرُونَ، قال: مُقْوُون مُؤْدون أَي كاملو أَداة الحَرْب. وأَهل الحجاز يقولون آدَيْتُه على أَفْعَلْته أي أَعَنْته. وآداني السلطانُ عليه: أَعْداني. واسْتأْدَيْته عليه: اسْتَعْدَيته. وآدَيْته عليه: أَعَنْتُه، كله منه. الأَزهري: أهل الحجاز يقولون اسْتأْدَيت السلطانَ على فلان أي اسْتَعَدَيَتْ فآداني عليه أي أَعْداني وأَعانَني. وفي حديث هِجْرة الحَبَشة قال: والله لأَسْتَأْدِيَنَّه عليكم أَي لأَسْتعدِيَنَّه، فأَبدل الهمزة من العين لأَنهما من مخرج واحد، يريد لأَشْكُوَنَّ إليه فِعْلَكُم بي لِيُعْدِيَني عليكم ويُنْصِفَني منكم. وفي ترجمة عدا: تقول اسْتَأْداه، بالهمز، فآداه أي فأَعانه وقَوَّاه. وآدَيْتُ للسفر فأَنا مؤْدٍ له إذا كنت متهيئاً له. وفي المحكم: اسْتعدَدْت له وأَخذت أَداتَه. والأَدِيُّ: السَّفَر من ذلك؛ قال: وحَرْفٍ لا تَزالُ على أَدِيٍّ مُسَلَّمَةِ العُرُوق من الخُمال وأُدَيَّة (* أديَّة هي أم مرداس وقيل جدته). أَبو مِرْداس الحَرُورِيُّ: إما أَن يكون تصغير أَدْوَة وهي الخَدْعَة، هذا قول ابن الأَعرابي، وإما أَن يكون تصغير أَداة. ويقال: تآدَى القومُ تآدِياً وتَعادَوْا تَعادِياً أَي تَتابَعُوا موتاً. وغَنَمٌ أَدِيَّةٌ على فَعِيلة أَي قليلة. الأَصمعي: الأَدِيَّة تقدير عَدِيَّة من الإبل القليلة العَدَد. أَبو عمرو: الاداءُ (* قوله «أبو عمرو الاداء» كذا في الأصل من غير ضبط لأوله. وقوله «وجمعه أيدية» هكذا في الأصل أيضاً ولعله محرف عن آدية، بالمد، مثل آنية). الخَوُّ من الرمل، وهو الواسع من الرمل، وجمعه أَيْدِيَةٌ. والإدَةُ: زَماعُ الأَمر واجْتماعُه؛ قال الشاعر: وباتوا جميعاً سالمِينَ، وأَمْرُهُم على إدَةٍ، حتى إذا الناسُ أَصْبَحوا وأَدَّى الشيءَ: أَوْصَلهُ، والاسم الأَداءُ. وهو آدَى للأَمانة منه، بمد الأَلف، والعامةُ قد لَهِجوا بالخطإ فقالوا فلان أَدَّى للأَمانة، وهو لحن غير جائز. قال أَبو منصور: ما علمت أَحداً من النحويين أَجاز آدَى لأَن أَفْعَلِ في باب التعجب لا يكون إلا في الثلاثي، ولا يقال أَدَى بالتخفيف بمعنى أَدَّى بالتشديد، ووجه الكلام أَن يقال: فلان أَحْسَنُ أَداءً. وأَدَّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء. ويقال: تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته. ويقال: لا يَتَأَدَّى عَبْدٌ إلى الله من حقوقه كما يَجِبُ. وتقول للرجل: ما أَدري كيف أَتَأَدَّى إليك مِنْ حَقّ ما أَوليتني. ويقال: أَدَّى فلان ما عليه أَداءً وتَأْدِيةً. وتَأَدَّى إليه الخَبرُ أَي انْتَهى. ويقال: اسْتأْداه مالاً إذا صادَرَه واسْتَخْرَجَ منه. وأَما قوله عز وجل: أَنْ أَدُّوا إليَّ عبادَ الله إني لَكُم رسول أَمين؛ فهو من قول موسى لِذَوِي فرعون، معناه سَلِّموا إليَّ بني إسرائيل، كما قال: فأَرسل معي بني إسرائيل أَي أَطْلِقْهم من عذابك، وقيل: نصب عبادَ الله لأَنه منادى مضاف، ومعناه أَدُّوا إليَّ ما أَمركم الله به يا عباد الله فإني نذير لكم؛ قال أَبو منصور: فيه وجه آخر، وهو أَن يكون أَدُّوا إليَّ بمعنى استمعوا إليَّ، كأَنه يقول أَدُّوا إليَّ سمعكم أُبَلِّغكم رسالة ربكم؛ قال: ويدل على هذا المعنى من كلام العرب قول أَبي المُثَلَّم الهُذَلي: سَبَعْتَ رِجالاً فأَهْلَكْتَهُم، فأَدَّ إلى بَعضِهم واقْرِضِ أَراد بقوله أَدَّ إلى بعضهم أَي استمع إلى بعض من سَبَعْت لتسمع منه كأَنه قال أدِّ سَمْعَك إليه. وهو بإدائه أَي بإزائه، طائية. وإناءٌ أَدِيٌّ: صغير، وسِقاءٌ أَدِيٌّ: بَينَ الصغير والكبير، ومالٌ أَدِيٌّ ومتاع أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ أَدِيٌّ ومتاع أَدِيٌّ، كلاهما: قليل. ورجلٌ أَدِيٌّ: خفيف مشمِّر. وقَطَع الله أَدَيْه أَي يَدَيه. وثوب أَدِيٌّ ويَدِيٌّ إذا كان واسعاً. وأَدَى الشيءُ: كَثُر. وآداهُ مالُه: كَثُرَ عليه فَغلَبَه؛ قال: إذا آداكَ مالُكَ فامْتَهِنْه لِجادِيه، وإنْ قَرِعَ المُراحُ وآدَى القومُ وتَآدَوْا: كَثُروا بالموضع وأَخصبوا. مقاييس اللغة: (أدي) الهمزة والدّال والياء أصلٌ واحد، وهو إيصال الشيء إلى الشيء أو وصوله إليه من تلقاء نفسه. قال أبو عبيد: تقول العرب للَّبَن إذا وصل إلى حال الرُّؤوبِ، وذلك إذا خَثُر: قد أدى يَأْدي أُدِيّاً. قال الخليل: أدّى فلان يؤدّي ما عليه أداءً وتَأْدِيَةً. وتقول فلانٌ آدَى للأمانة منك([9]). وأنشد غيره: أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها *** وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ([10]) القاموس المحيط: ي أَدَّاهُ تَأْدِيَةً أَوْصَلَهُ، وقَضاهُ، والاسمُ الأداءُ. وهو آدَى للأمانةِ مِن غيرِهِ. وأَدَى اللبنُ يَأْدِي أُدِيّاً، كعُتِيٍّ خَثُرَ لِيَرُوبَ، و الشيءُ كثُرَ، و السِّقاءُ أمْكَنَ لِيُمْخَضَ. وآداهُ على فلانٍ أعْداهُ، وأَعانَه. واسْتَأْدَى عليه اسْتَعْدَى، و فلاناً مالاً صادَرَهُ، وأَخَذَه منه. وآدَى، فهو مُؤْدٍ قَوِيَ، و للسَّفَرِ تَهَيَّأَ، و القومُ كثُرُوا بالمَوْضِعِ، وأَخْصَبوا، و المالُ صاحِبَه كثُرَ عليه فَغَلَبَه. والْأَدِيُّ، كغَبِيٍّ، من الإِناءِ والسِّقاءِ الصغيرُ، أَوْ بَيْنَه وبين الكبيرِ، و مِنَّا الخفيفُ المُشَمِّرُ، و من المالِ القليلُ، و من الثِّيابِ الواسِعُ كاليَدِيِّ. وقَطَعَ الله أَدَيْهِ يَدَيْهِ. وأَدَيْتُ له: خَتَلْتُه. وتأدَّيْتُ له من حَقِّه: قَضَيْتُه. وأُدَيٌّ، كسُمَيٍّ: جَدٌّ لمُعاذِ بنِ جَبَلٍ، رضي الله تعالى عنه. وعُرْوَةُ بنُ أُدَيَّةَ: شاعرٌ. ومالكُ بنُ أَدِّي، بكسر الدال المشدَّدةِ: تابعيٌّ. تاج العروس: ي ( اداه تأدية أوصله و ) في الصحاح أدي دينه تأدية ( قضاه والاسم الاداء ) كسحاب ( و ) يقال ( هو آدي للامانة من غيره ) بمد الالف وفي الصحاح منك وهو أخصر وقال ابن سيده وقد لهج العامة بالخطأ فقالوا فلان أدي للامانة بتشديد الدال وهو لحن غير جائز وقال الازهري ما عملت أحدا من النحويين أجاز آدي لان أفعل في باب التعجب لا يكون الا في الثلاثي ولا يقال أدي بالتخفيف بمعنى ادى بالتشديد ويقال ادي ما عليه اداء تأدية وقوله تعالى ان أدوا الى عباد الله أي سلموا الى بني اسرائيل والمعني ادوا الى ما أمركم الله به يا عباد الله فاني نذير لكم ( وأدى اللبن يأدي أديا كعتي خثر ليروب ) نقله الجوهري واوية يائية ( و ) أدي ( الشئ ) يأدي ( كثر و ) أدي ( السقاء ) يأدي ( أمكن ليمخض ) ومصدرهما ادي كعتى ( وآداه على فلان ) بمد الالف ( أعداه ) يقال آداني السلطان عليه أي أعداني ( و ) قال أهل الحجاز آداه على أفعله ( أعانه ) وقواه عليه يقال من يؤديني على فلان أي يعيننى عليه قال الطرماح : فيؤديهم على فتاء سني * حنانك ربنا يا ذا الحنان ( واستأدي عليه ) مثل ( استعدي ) الهمزة بدل من العين لانهما من مخرج واحد قال الازهري أهل الحجاز ويقولون استأديت السلطان على فلان أي استعديت فآداني عليه أي أعداني وأعانني وفي حديث هجرة الحبشة والله لاستأدينه عليكم أي لاستعدينه يريد لاشكون إليه فعلكم بي لينصقني منكم ( و ) استأدي ( فلانا مالا صادره وأخذه منه ) ونص الصحاح واستخرج منه ( وآدي ) الرجل ( فهو مؤد ) أي ( قوي ) وأما مود بلا همز فهو من اودي إذا هلك ( و ) آدي الرجل ( للسفر ) فهو مؤد له إذا ( تهيأ ) له كذا عن ابن السكيت وفي المحكم استعد له وأخذ أداته ( و ) تآدي ( القوم كثروا بالموضع وأخصبوا والادي كغنى من الاناء والسقاء الصغير أو ) اناء ادي صغير وسقاء ادي ( بينه وبين الكبير و ) الادي ( منا الخفيف المشمر و ) الادي ( من المال ) والمتاع ( القليل و ) الادي ( من الثياب الواسع البدي ) عن اللحياني نقله الجوهري قال ( و ) حكى أيضا ( قطع الله أديه ) يريد ( يديه ) أبدلوا الهمزة من الياء ولا يعلم أبدلت منها على هذه الصورة الا في هذه الكلمة وقد يجوز أن يكون ذلك لغة لقلة ابدال مثل هذا وحكي ابن جني عن أبي على قطع الله اده يريدون يده قال وليس بشئ ( واديت له ) آدوأديا ( ختلته ) نقله الجوهري يائية واوية ( و ) يقال ( تأديت له ) واليه ( من حقه ) أي أديته و ( قضيته ) ويقول الرجل ما أدرى كيف اتأدي ( وادي كسمي جد لمعاذ بن جبل ) بن عمرو ابن أوس ( رضي الله عنه ) وهو ادي بن سعد بن على بن أسد بن ساردة الخزرجي أخو سلمة بن سعد وقد انقرض عقب ادي وآخر من مات منهم عبد الرحمن بن معاذ بن جبل كذا في الروض وحكي الامير في نسب معاذ هذا اختلافا كثيرا من تقديم وتأخير واسقاط وأفاد ان ابن أبي خيثمة ذكره بفتح الهمزة فقال أدي وقال سادرة بتقديم الدال على الراء ( وعروة بن ادية شاعر ) ذكره الامير وأبو بلال الخارجي اسمه مرداس بن ادية وله ذكر في كتاب البلادري وأدية تصغير اداة وقال ابن الاعرابي هو تصغير ادوة بمعني الختلة وعلى القولين ينبغي ذكره في الواو فتأمل وقول شيخنا والصحيح انه ابن اذينة تصغير أذن نسبه الصاغاني للعامة ( ومالك بن ادي بكسر الدال المشددة ) وضبطه الحافظ كحتي وهو الصواب ( تابعي ) أشجعي حمصي روي عن النعمان بن بشير رضي الله تعالى عنه * ومما يستدرك عليه نحن على ادي للصلاة كغني أي أهبة وتهيؤ نقله الجوهري وأخذ لذلك الامر اديه أي اهبته والايداء التقوية وهو آدي شئ أي أقواه وأعده والادي السفر قال الشاعر : وحرف لا توال على أدى * مسلمة العروق من الخمال وتآدى القوم تآدياتتا بعوا موتا وغنم أدية على فعيلة قليلة نقله الجوهرى عن الاصمعي وكذلك من الابل وقال أبو عمر والاداء الخو من الرمل وهو الواسع منه وجمعه أيدية والادة كعدة زماع الامر واجتماعه قال الشاعر : وباتوا جميعا سالمين وأمرهم * على ادة حتى إذا الناس أصبحوا ويقال هو حسن الاداء إذا كان حسن اخراج الحروف من مخارجها وهو بادائه أي ازائه لغة طائية وادي إليه تأدية استمع ومنه قول أبي المثلم الهذلي : إذا آداك مالك فامتهنه * لجاد به وان قرع المراح وآدي القوم كثروا بالموضع وخصبوا وأديات كأنه جمع ادية مصغرا موضع من ديار فزارة وديار كلب قال الراعي النميري : إذا بتم بين الاديات ليلة * وأخنستم من عالج كل أجرعا وميداء الشئ بالكسر والمد غايته وداري ميداء دار فلان أي حذاءه ذكرهما المصنف والجوهري استطرادا في أتي وأهملاهما هنا وهذا محل ذكرهما فتأمل
الجذور المجاورةالمجاورة: ٥٤ (الإجمالي: ٧١)
- أمن
الآيات المشتركة: ٥ · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
- دنر
الآيات المشتركة: ١ · دِينَارٍ kelimesinin aslı دِنَّارٍ dir
- كتب
الآيات المشتركة: ٣ · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
- رهن
الآيات المشتركة: ١ · “Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut…
- قنطر
الآيات المشتركة: ١ · Bir kantar malı
- أهل
الآيات المشتركة: ٢ · Hilal yeni ay demektir
- قبض
الآيات المشتركة: ١ · Ve avuçlarlar
- دوم
الآيات المشتركة: ١ · Devam : Kışın yaprak dökmeyen ağaç, katran ağacı demektir
- حرر
الآيات المشتركة: ١ · Harir, ipek demektir
- سفر
الآيات المشتركة: ١ · “Sufur” süpürgedir
- خفف
الآيات المشتركة: ١ · Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir
- كتم
الآيات المشتركة: ١ · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
الآيات التي ورد فيها(٥)
وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ …
Onu eda eder
… يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ …
Onu eda eder
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أدي |
| Yapı | Üçlü kök (sülâsî) |
| Özel Durum | İlletli (nâkıs ve mehmûzülfâ) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بلغ, وفى, سلم, قضى |
| Zıt Kök | خون |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi hedefine eksiksiz ulaştırmak, teslim etmek veya bir şeyin kendi olgunluk kıvamına erişmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Emanet, hak, borç veya ilahi mesajı hak sahibine noksansız tevdi ve teslim etme yükümlülüğü |
| Çekirdek Özet 3 | Emanetin ve sorumluluğun meşru sahibine iadesiyle hukuki ve ahlaki dengenin kurulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece dar anlamda maddi borç ödemeye indirgemek ve ahlaki, akdi, risalet boyutundaki teslimiyet ve intikal boyutunu yok saymak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أد | Bir şeyi diğerine bitiştirme, toplama, kıvama getirme ve ağırlık yükleme; nitekim أدد kökünde büyük ve ağır bir hadisenin vuku bulması, أدم kökünde ise iki şeyin birbirine kaynaşıp uyum sağlaması ve karışması anlamı esastır. | ي | İki nesne arasındaki irtibat ve kıvam hareketini dinamik bir intikal, hedefe ulaştırma, teslim etme ve hak sahibine tevdi etme yönünde özelleştirmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İntikal hareketini başlatan irade, sorumluluğun ve hak talebinin başlangıç noktası |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir mülkiyet veya sorumluluk alanından diğerine geçiş, eşiği aşma ve intikal yolu |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Hak veya emanet nesnesini fiilen tutma, uzatma, teslim etme ve devretme eylemi |
| أدي | Güç ve iradeyle başlayan intikal nesnesinin, belirlenmiş bir kapı veya kanaldan geçirilerek elle hedefine ulaştırılması ve teslim edilmesi | Sorumluluğun veya hakkın başlangıç noktasından alınıp doğrudan hak sahibinin eline noksansız biçimde ulaştırılması eylemi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sütün mayalanıp pıhtılaşması ve kıvamını bulması (أدى اللبن يأدي أديا); bir nesneyi bir yerden diğerine taşıyıp ulaştırmak; yolculuk ve savaş için gerekli araç-gereç ve teçhizatı eksiksiz kuşanmak (الأداة). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem kullanımında bir emanetin veya selamın muhatabına ulaştırılması anlamında şahittir: أدّى إلى هِنْدٍ تَحيَّاتِها / وقال هذا من وَدَاعي بِكِرْ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem bedevi Arapçasında su kabına ve yol azığı aletine إداوة denmesi, çöl şartlarında hayatta kalmak için gereken suyu muhafaza edip menzile ulaştıran temel araç olmasından ileri gelir. |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أدي kökü, Sami dillerinde bir şeyi taşımak, nakletmek, bir kanaldan veya alet vasıtasıyla hedefine sevk etmek ve yerine getirmekle ilgili köklerle anlamsal örtüşme gösterir. İbranicede benzer fonetik ve semantik yapılarda bir aracılık vasıtasıyla iletme ve tanıklık/bildirimde bulunma anlam alanı görülürken, Süryanicede yönelme, ulaştırma ve ifa etme izleri takip edilebilir. Akatçada eşyayı taşımak ve teslim etmek bağlamındaki kimi sözcüklerle kavramsal paralellik taşır. Arapçada kök, hem nesnenin kendi içinde nihai kıvamına ulaşması (sütün koyulaşması) hem de failin bir hakkı veya aleti muhatabına noksansız iletmesi (edâ, tediye) şeklinde iki yönlü bir semantik genişleme kazanmıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sütün kıvama gelmesi ve aletin iş görmesi kökünden hak ve emaneti yerine ulaştırmaya geçiş | Somut düzlemde kıvama erişme ve iletme aracı olma, soyut düzlemde ahlaki ve hukuki ifaya dönüşmüştür. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice iletme, bildirme ve ifa kökleriyle kavramsal akrabalık | Vasıtalı intikal ve borcun yerine getirilmesi nosyonu ortak Sami mirasın işlevsel boyutudur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin dışındaki dil ailelerinde doğrudan soydaşlık tespit edilmedi. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Gesenius, Payne Smith.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أدي | Anlamlı | Ulaştırmak, teslim etmek, kıvama ermek | Bir hakkı veya emaneti sahibine noksansız vermek, alet kuşanmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| أيد | Anlamlı | Güç, kuvvet, desteklemek | Varlığa dayanma gücü vermek, kuvvetlendirmek | Hedef kökle ortak güç ve sevk rabıtası; Kur'an'da geçer |
| دأي | Anlamlı | Sırt ve boyun omurları, hileyle yaklaşmak | Omurga kemikleri (الدأيات), gizlice sokulup avlama | Kur'an'da geçmez |
| ديأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يأد | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| يدأ | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أدي | Merkez | Hak veya emaneti yerine ulaştırma | Sorumluluğu noksansız devredip teslim ederek berî olma | Emanetin sahibine doğrudan teslimi ve intikali |
| بلغ | Komşu | Erişme ve ulaştırma | Bir mesafeyi veya son sınırı katetme yönü baskındır | Hedefe vasıl olmayı anlatır, teslimat şartı içermeyebilir |
| وفى | Komşu | Tamamlama ve tastamam verme | Ölçüyü, sözü veya hakkı eksiksiz denk getirme yönü öne çıkar | Hacimsel veya sayısal tamlığı bildirir |
| سلم | Komşu | Güvenliğe erdirme ve bırakma | Bir şeyi çekişmesiz, kusursuz teslim etme ve barış kılma | Ziyansızlık ve ihtilafsız teslim öne çıkar |
| قضى | Komşu | Hükme bağlama ve bitirme | Bir işi kesin kararla sonuçlandırıp tamamlamayı ifade eder | Hukuki ve fiili sonlandırma vurgulanır |
| خون | Zıt | Hıyanet ve hakkı gasp etme | Emanete vefa göstermeyip gizlice eksiltme ve sahibine ulaştırmama | Hak sahibini mahrum bırakıp bağı koparma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أدي | İletmek, ödemek, ifa etmek | Emaneti hak sahibine ulaştırma, kıvamına erdirme | Kesin |
| Latince | reddere, persolvere | Geri vermek, ifa etmek | Borcun ve emanetin sahibine iadesini tam karşılar, kıvam boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | to deliver, to discharge, to render | Teslim etmek, ifa etmek | Hukuki ifa ve fiziksel teslimatı kapsar, ontolojik olgunlaşmayı dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | abliefern, entrichten, erfüllen | Teslim etmek, ödemek, yerine getirmek | Borcun ödenmesi ve nesnenin tevdiini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | restituer, acquitter | İade etmek, borcu ödemek | Hak sahibine teslim ve borçtan arınmayı karşılar | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أدى / Emanetin iadesi | Emaneti sahibine tastamam teslim etmek | Hukuki ve ahlaki emanetlerin ehline iadesi bağlamı; Nisâ 4:58 |
| يؤدي / Borcu ve hakkı ödeme | Maddi emanet ve borcun noksansız geri verilmesi | Ehlikitap ile ticari ve ahlaki emanet ilişkisi; Âl-i İmrân 3:75 |
| أداء / Diyet ve hakkın güzellikle ödenmesi | Haksızlığın telafisi olarak bedelin nezaketle takdimi | Kısas ve diyet bağlamında meşru hakkın ifası; Bakara 2:178 |
| أدوا / Risalet ve kulluk hakkının tevdi edilmesi | Allah'ın kullarının serbest bırakılması veya hakkın ifası | Firavun'a karşı tebliğ ve İsrailoğullarının teslimi; Duhân 44:18 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi hitabın tebliği ve tekliflerin ifası | Peygamberlerin risaleti eksiksiz ulaştırması (tebliğ ve edâ) ve mükellefin kulluk sorumluluğu | İlahi emanetin eksiksiz aktarımı ve mesuliyet |
| Fıkıh | İbadet ve borçlar hukuku | İbadetin vaktinde yerine getirilmesi (edâ) ile kaza ayrımı; borcun ödenmesi (tediye) | Zamanında, yerinde ve tam olarak ifa edilme şartı |
| Tefsir | Emanet ve adalet ayetleri | Nisâ 58 ve Âl-i İmrân 75'te emanetlerin sahibine tevdi edilmesinin mutlak gerekliliği | Maslahatın ve hukukun hak sahibine intikali |
| Hadis | Emanete riayet ve borç ahlakı | Borcunu güzelce ödeyenlerin övülmesi, emaneti ehline vermeyenin uyarılması | İfada zarafet, geciktirmeme ve dürüstlük |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Vahiy ve ibadet | İfa ve kulluk borcu | İbadetlerin vaktinde yerine getirilmesi ve risaletin tebliği | Allah'a karşı üstlenilen ahdin ve vazifelerin fiilen icra edilmesi | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve aktarım | İlmi emanet | Bilginin tahrif edilmeden muhataba ve nesillere ulaştırılması | Hakikatin vasıtalı veya vasıtasız aktarımında doğruluğun korunması | Güçlü |
| Siyasi | Kamu yönetimi ve ehliyet | Emanetin ehline verilmesi | Yönetim erkini ve makamları layık olana teslim etme | İktidar yetkisinin bir ayrıcalık değil, hak sahibine iade edilecek emanet olması | Güçlü |
| İktisadi | Borçlar ve finans | Tediye ve ödeme | Borcun, emanetin ve malın sahibine eksiksiz iade edilmesi | Piyasa güveninin ve mülkiyet intikalinin pürüzsüz işlemesi | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sinyal iletimi ve enerji aktarımı (transmission) | Bir kaynaktan çıkan bilginin veya yükün kayıp olmaksızın alıcı terminale ulaştırılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki ifa (performance / restitution) | Borçlunun alacaklıya karşı üstlendiği edimi yerine getirerek borç ilişkisini sona erdirmesi | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece paranın nakit olarak ödenmesine veya salt namaz gibi ibadetlerin şekli ifasına hapsetmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Emanetin, yöneticilik liyakatinin, ilahi kelamın, can diyetinin ve her türlü hak sahibinin hakkının eksiksiz teslimi. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ 58 gibi temel yönetim ayetlerini sadece bireysel emanetlere indirgemek; toplumsal adaletin ve kamusal liyakatin dinî bir edâ ve teslimat meselesi olduğunu gözden kaçırmak. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ontolojik ve ahlaki düzeni emanet ve teslimiyet üzerine kuruludur; kök, yükümlülüklerin yerine getirilmesini bir lütuf değil, sahibine iadesi zorunlu bir intikal olarak konumlandırır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Emanetlerin ehline verilmesini emreden siyasi ve idari ayetlerde, kısas ve diyet bağlamındaki ceza hukuku ayetlerinde, borç ve ticari ilişkileri düzenleyen muamelat ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hak sahibine hakkını vermeyi bir hayırseverlik veya isteğe bağlı tercih sayan anlayışı yıkar; hakkın intikalini ilahi adaletin zorunlu bir ifası kılar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir nesneyi alet veya vasıta yardımıyla menziline taşımak, sütün mayalanıp kıvama ermesi gibi bir şeyin nihai olgunluk noktasına ulaşması.
- Soyut anlamBir mükellefin üzerinde bulunan ahlaki, hukuki veya itikadi sorumluluğu (emaneti) hak sahibine noksansız devrederek borcundan kurtulması.
- Sistematik karşılıkEmanetin kaynak noktadan hedef noktaya kayıpsız intikaliyle adalet ve denge halinin korunması mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde emanet veya borç yüklenen mükellefi, meşru hak sahibini, emanet veya hak nesnesini temsil eder. fonksiyonu emanetin eksiksiz ve yerinde ulaştırılmasını (edâ fiilini) simgeler. ifadesi ise intikalin tamamlanmasıyla mükellef üzerindeki yükümlülüğün ve hukuki-ahlaki borç baskısının sıfırlandığını, dengenin kurulduğunu gösterir.