أرب

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: أ-ر-بالصيغ: ٢ · الجذور المجاورة: ٣٧ · الآيات: ٢ · السور: ٢؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عصومَآرِبُغضضفلحأربوكأهششجيبفرجحفظطفلخمربدي

الجذرالصيغ ٢الآيات ٢السور ٢المجاورة ٣٧

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

أرب

أ - ر - ب

جذر
  • الورود: ٢
  • الآيات: ٢
  • الصيغ: ٢
  • المعاجم: ١٣

Ürbiye alça demektir. Sonra bütün organlar için kullanılmıştır. Sonra da araç anlamında kullanılmıştır. Araba kelimesi buradan gelmektedir.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءرب · ارب

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Ürbiye alça demektir. Sonra bütün organlar için kullanılmıştır. Sonra da araç anlamında kullanılmıştır. Araba kelimesi buradan gelmektedir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٨٥٣
باب الراء والباء و ا ي ء معهما ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات ربو: ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد. وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو. والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض. والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٠٦
الإِرْبُ: العُضْوُ. يقال: السُّجودُ على سَبْعَةِ آرابٍ وأَرْآب أيضاً. ورَجُلٌ مُسْتَأرَبٌ بفتح الراء، أي مَدْيونٌ، كأنّ الدَيْنَ أخَذَ بآرابِهِ. قال الشاعر: مُسْتَأْرَبٍ عَضَّهُ السُّلْطَانُ مَديونُ وَالإِرْبُ أيضاً: الدَهاء، وهو من العَقْل. يقال: هو ذو إرْبٍ. وقد أَرُبَ يَأْرُبُ إرَباً، وأَرابَةً أيضاً. وفلان يؤارِبُ صاحِبَهُ، إذا داهاهُ, والأّريبُ: العاقِلُ. والأِرْبُ أيضاً: الحاجَةُ، وفيه
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٣١٬٦٩٣
ر ب ( وايء ) راب ، ربا ، ربأ ، ورب ، وبر ، برأ ، بأر ، بار ، أرب ، أبر ، بري . روب رأب : قال اللَّيث : الرَّوْبُ : اللّبنُ الرّائب . والفِعْل : راب يَروب رَوْباً ، وذلك إذا كَثُفت دُوايَتُه وتَكبَّد لَبَنُه وأَنَى مَخْضُه . والمِرْوَبُ : إناءٌ يُروَّب فيه اللَّبنُ . والرَّوْبَةُ : بَقِيَّةٌ من اللبن تُترك في المِرْوَب كي إذا صُبّ عليه الحَلِيبُ كانَ أَسْرع لِرَوْبه . أبو عُبيد ، عن الفراء : إذا
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٬٢٤٦
(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي) (أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٣٨٦
- الأرب: فرط الحاجة المقتضي للاحتيال في دفعه، فكل أرب حاجة، وليس كل حاجة أربا، ثم يستعمل تارة في الحاجة المفردة، وتارة في الاحتيال وإن لم يكن حاجة، كقولهم: فلان ذو أرب، وأريب، أي: ذو احتيال، وقد أرب إلى كذا، أي: احتاج إليه حاجة شديدة (انظر: الأفعال 1/73، واللسان (أرب) 1/208)، وقد أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة، قال تعالى: ﴿ولي فيها مآرب أخرى﴾ [طه/18]، ولا أرب لي في كذا، أي: ليس بي شدة حاجة
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٨١
أ ر ب في مثل‏:‏ مأربة لا حفاوة‏.‏ ويقولون‏:‏ ألحق بمآربك من الأرض أي اذهب إلى حيث شئت‏.‏ ولبعضهم‏:‏ في ماء مـأرب للظمـاء مـآرب ومـا آربـك إلى هذا الأمر وما لي فيه أرب‏.‏ وفلان مالك لإربه‏.‏ وهو من غير أولي الإربة من الرجال‏.‏ وفلان أرب وذو إرب وهو الدهاء‏.‏ ومنه‏:‏ الأربي الداهية‏.‏ وهو آرب من صاحبه‏.‏ وهـو يـؤارب أخـاه‏.‏ ويقـال‏:‏ مؤاربة الأريب جهل وعناء‏.‏ وأرب الشاة‏:‏ عضها وقطعها
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٧٢٧
الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ. وفيه لغات: إِرْبٌ وإِرْبَةٌ وأَرَبٌ ومَأْرُبةٌ ومَأْرَبَة. وفي حديث عائشة، رضي اللّه تعالى عنها: كان رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه أَي لحاجَتِه، تعني أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، كان أَغْلَبَكم لِهَواهُ وحاجتِه أَي كان يَمْلِكُ نَفْسَه وهَواهُ. وقال السلمي: الإِرْبُ الفَرْجُ ههنا. قال: وهو غير معروف. قال ابن الأَثير: أَكثر المحدِّثين
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٣٢
* أ ر ب * * الإرْبُ * بالكسر العضو وجمعه * آرَابٌ * بمد أوله و * أَرْآبٌ * بمد ثالثه و * الإرْبُ * أيضا الدهاء وهو من العقل ومنه قولهم فلان * يُؤارِبُ * صاحبه إذا داهاه ومنه * الأرِيبُ * أيضا وهو العاقل و * الإرْبُ * أيضا الحاجة وكذا * الإرْبَةُ * و * الأرَبُ * بفتحتين و * المَأُرَُبة * بفتح الراء وضمها قلت ونقل الفارابي * مأرِيةٌ * أيضا بالكسر وبابه طرب و ﴿غير أولي الإربة﴾ في الآية المعتوه
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٩٥٨
الإرب، بالكسر والسكون هو: الدهاء والبصر بالأمور كالإربة، بالكسر ويضم فيقال: الأربة، وزاد في لسان العرب: والأرب، كالضرب. والنكر هكذا في النسخ بالنون مضمومة، والذي في لسان العرب وغيره من الأمهات اللغوية: المكر، بالميم والخبث والشر والغائلة ورد في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر الحيات فقال: من خشي خبثهن وشرهن وإربهن فليس منا أصل الإرب بكسر فسكون: الدهاء والمكر، أي من توقى قتلهن خشية شرهن
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٦٤٦
المدخل: اربأَرُبَ 1 أَرُبَ ذ , aor. اَرُبَ , (T, S, M, K,) inf. n. أَرَابَةٌ (AZ, T, S, M, K) and اِرَبٌ, like صِغَرٌ, (S, K,) He was, or became, cunning, characterized by intelligence with craft and forecast, or simply intelligent, excellent in judgment, sagacious, (T, [in which it is said that As is related to have assigned this signification to أَرِبَ, aor. اَرَبَ , inf. n. أَرَبٌ,] S, M, K,) and knowing
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٩١
المدخل: ءربأَرَبَ أَرَبَ I , U ( n. ac. أَرْب 1 ), a. Adjusted, set ( necklace ). _ast; أَرِبَ أَرِبَ A ( n. ac. أَرَب 4 ) a. [ Bi ], Was or became skilful, expert in. b. [ Fi ], Exerted his power in. c. [ 'Ala ], Obtained power over. d. [ Ila ], Needed. e. [ Min ], Was cut off from. f. Was disordered ( stomach ). أَرُبَ أَرُبَ U ( n. ac. اِرْب 2 , أَرَاْبَة 22t ) a. Was sagacious,
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٤٬٩٨٦
المدخل: ءربءرب أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب أَرِبَ - يَأْرَبُ + الكائن + إلى شيء أو أمرً: يشعر برغبة قوية جامحة في الحصول عليه وتلبيته: يطلب الحصول على غرض أو حاجة ترضي رغبة في نفسه إرْبَة: على وزن" فـِعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " أَرِبَ - يَأْرَبُ": الحاجة التي يرغب ويطلب المرء
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٢)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٧ (الإجمالي: ٥١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. هشش

    الآيات المشتركة: ١ · Ve çırparım

  2. جيب

    الآيات المشتركة: ١ · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir

  3. عور

    الآيات المشتركة: ١ · Ölçmek için kullanılan boş kaptır

  4. طفل

    الآيات المشتركة: ١ · Yeni doğan çocuktur

  5. غضض

    الآيات المشتركة: ١ · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…

  6. بعل

    الآيات المشتركة: ١ · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır

  7. خمر

    الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir

  8. غنم

    الآيات المشتركة: ١ · Ğanem Koyun sürüsü demektir

  9. فرج

    الآيات المشتركة: ١ · Ferc

  10. وكأ

    الآيات المشتركة: ١ · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  11. عصو

    الآيات المشتركة: ١ · Asân

  12. بدي

    الآيات المشتركة: ١ · Açığa çıkarırsınız

الآيات التي ورد فيها(٢)

  1. … أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى …

    Cinsel arzu

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökأرب
YapıÜçlü
Özel DurumHemzeli
Bağlamsal Yakın Köklerحوج, عقل, عضو, كدح
Zıt Kökغنى
Çekirdek Özet 1Birbirine sımsıkı bağlanmış mafsal, uzuv ve bu uzvun işlevinden doğan giderilmesi zorunlu şiddetli ihtiyaç
Çekirdek Özet 2İnsanın varlığını sürdürmek ve hedefine ulaşmak için araç edindiği vazgeçilmez gayeler ile biyolojik-cinsel dürtü
Çekirdek Özet 3Parçaların işlevsel bütünlüğü, hedefe yönelik zihinsel maharet ve kaçınılmaz ontolojik bağımlılık
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir arzu veya soyut zekâ sanıp, bünyesel organ bütünlüğünden ve varoluşsal zorunluluktan koparmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
أرSarsılmaz biçimde yerleşme, zemine oturma, kök salarak sabit kalma ve bünyevi ağırlık merkezi oluşturma; bu durum أرض (ayak basılan sabit zemin), أرك (kökleriyle toprağa yerleşen ağaç) ve أرم (yol bulmak için dikilen sabit işaret taşları) köklerinde de sabitleşme ve yerleşme ortak paydasında belirgindirبBarınma, bağlama, kuşatma ve iç bünyede birbirine kenetlenme boyutu eklenerek kök mafsalın, eklemin ve uzvun bedene sımsıkı bağlanmasına, oradan da giderilmediğinde bütünlüğü sarsan şiddetli bünyevi ihtiyaca ve bunu çözmeye yarayan zihinsel beceriye daralmıştır

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
اÖküz başı; güç, öncülük, başlangıçHareketi başlatan asıl itki, bünyenin varoluşsal kuvveti ve iradeyi tetikleyen temel kaynak
رİnsan başı; baş, ilk, üstZihinsel yönelim, idrak, amaca odaklanma ve uzuvların sevk ve idaresini üstlenen hiyerarşik merkez
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaİçeride tutma, bedensel bünye, sınırları belirli bir kap veya kabın içindeki organik kenetlenme
أربGüç ve zihinsel merkezden çıkan itkinin kapalı bir bünyede uzuvlaşması ve hedefe kilitlenmesiBaşlangıçtaki kuvvetin zihinsel bir amaç doğrultusunda bedensel bir uzva veya işlevsel bir ihtiyaca dönüşerek sımsıkı bağlanması

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir hayvanın veya insanın gövdesine sımsıkı bağlanmış olan mafsal, boğum ve ana uzuv (özellikle etin eklem yerlerinden parçalanması: قطع اللحم إرباً إرباً); ipin düğümünün sağlam ve sıkı atılması (تأربت العقدة)
Cahiliye şiiri kullanımıLebîd b. Rebîa kökü şans oyununda ustalık, kurnazlık ve pay alma bağlamında kullanmıştır: ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ
Erken Arapça kullanımKays b. Züheyr kökü savaşı ustalıkla savuşturma ve idare etme anlamında kullanmıştır: أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها / على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ

المصدر Lisânü’l-ʿArab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça أرب kökü, Sami dil ailesinde uzuv, parça, birbirine eklemlenmiş mafsal ve bu mafsalların sağladığı işlevsel beceri/ihtiyaç alanı ile doğrudan bağlantılı görünmektedir. Klasik Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı konson dizilimiyle belirginleşen soydaşlar sınırlı olmakla birlikte, kökün çekirdeğindeki mafsal, bağ ve düğümleme fikri İbranicede pusu kurma, dolaylı yoldan hedefe yönelme ve düzen kurma fiillerinde (İbranice: 'ārab / אָרַב) tespit edilen stratejik zekâ ve pusu fikriyle anlamsal bir kesişme sergiler. Ancak Arapçada kök çift yönlü bir morfolojik ve semantik genişleme yaşamıştır: Bir yanda somut olarak et parçası, beden azası ve mafsal anlamına gelen irb (إِرْب), diğer yanda bu uzvun yoksunluğundan ya da bünyenin eksikliğinden doğan şiddetli ihtiyaç (ereb/erbe - أَرَب / إِرْبَة) ve bu ihtiyacı gidermek için devreye sokulan pratik zekâ, maharet, kurnazlık (erîb - أَرِيب). Arapça bu semantik alanı somut mafsaldan soyut hayati amaca ve stratejik beceriye doğru düzenli bir eksende geliştirmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Mekâyîsü’l-Luğa.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönأرب dairesinde organ, mafsal, düğüm, şiddetli ihtiyaç ve akıl bağıntısıDüğümün sıkıca bağlanması (عَقْد) ve bedenin ana mafsalları (عُضْو) anlamından, bünyenin onsuz yapamayacağı zorunlu ihtiyaca (حاجة) ve onu temin eden pratik akla (عقل/دهاء) geçişKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice 'ārab (אָרַב) ile anlamsal benzerlikİbranicede pusu kurma, planlama ve hile yoluyla hedefe ulaşma anlamı, Arapçadaki mü'ârebe (مؤاربة) ve erîb (zeki, kurnaz) kavramlarındaki stratejik kurgu ile fonetik ve semantik paralellik taşırMuhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin Sami dışı kollarında güvenle doğrulanabilen doğrudan bir kök karşılığı tespit edilememiştirVeri bulunamadı

المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-ʿArab, Lane’s Lexicon.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
أربAnlamlıMafsal, uzuv, şiddetli ihtiyaç, pratik akılHedef köktür; bünyevi ihtiyaç ve maharetKur'an'da geçer
أبرAnlamlıİğnelemek, aşılamak, ıslah etmekHurma ağacını aşılamak veya sivri uçla yaralamakKur'an'da geçmez
رأبAnlamlıOnarmak, yarığı kapatmak, birleştirmekKırık bir kabı veya çatlağı birbirine ekleyip sağlamlaştırmakKur'an'da geçmez
ربأAnlamlıGözetlemek, yüksek yere çıkmakDüşmanı veya tehlikeyi görmek için tepeye çıkıp beklemekKur'an'da geçmez
بأرAnlamlıÇukur açmak, saklamak, kuyu kazmakBir şeyi saklamak için toprağı kazıp gizlemekKur'an'da geçer
برأAnlamlıAyrılmak, kusursuz yaratmak, kurtulmakKusurdan, hastalıktan veya borçtan tamamen arınmak ve yaratmakKur'an'da geçer

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
أربMerkezMafsal, uzuv, hayati ihtiyaç ve amaca kilitlenmeBünyenin doğrudan bir uzvu gibi hissettiği, giderilmediğinde eksiklik doğuran ve zekâ gerektiren şiddetli talepİhtiyacın organ düzeyinde hissedilmesi ve pratik akılla karşılanması
حوجKomşuGenel ihtiyaç, eksiklik, muhtaçlıkHer türlü basit veya genel yoksunluğu ifade eder; bünyevi bir uzuv veya kurnazca bir kurgu içermesi gerekmezYoksunluğun genel adı olup أرب kadar hayati ve stratejik değildir
عقلKomşuBağlama, engelleme, zihinsel kavrayışNefsi zararlı şeylerden alıkoyan normatif ve ahlaki bağı kurar; أرب ise hedefe ulaştırıcı pratik beceri ve çare üretmedirİki kavram zekâda buluşur ancak biri frenleyici diğeri sonuca ulaştırıcıdır
عضوKomşuBeden uzvu, parça, payFiziksel bir bedenin herhangi bir parçasını anlatır; أرب ise özellikle işlevsel mafsalı ve hayati organı karşılarParçalanma ve bölüşmede somut nesneyi ifade eder
كدحKomşuÇabalama, meşakkatle iş görmeBir hedefe ulaşmak için bedenen ve zihnen yorulmayı ifade eder; أرب doğrudan çabanın kendisi değil arkasındaki itkidirHedefe yönelişteki eylem sürecine odaklanır
غنىZıtKendi kendine yetme, hiçbir şeye ihtiyaç duymamaDışsal hiçbir araca, uzva veya desteğe muhtaç olmama durumudur; أرب kökünün gerektirdiği her türlü bağımlılığı sıfırlarTam bağımsızlık ve ihtiyaçsızlık hali

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaأربMafsal, şiddetli ihtiyaç, amaca yönelik akılHem eksikliği duyulan uzvi ihtiyacı hem de onu giderecek pratik beceriyi kuşatırKesin
Latinceartus, indigentia, solertiaEklem/uzuv, derin ihtiyaç, beceri/ustalıkArtus kökün mafsal yönünü, indigentia bünyevi yoksunluğu, solertia ise hedefe yönelik pratik aklı karşılarGüçlü
İngilizcelimb, vital need, ingenuity, purposeUzuv, hayati ihtiyaç, pratik zekâ, amaçTek bir kelime kökü karşılamaz; purpose ve vital need amaca kilitlenmeyi, limb ise organ boyutunu verirGüçlü
AlmancaGlied, Lebensbedürfnis, Schliff, BehelfUzuv, yaşamsal ihtiyaç, kurnazlık, vasıtaOrgan ile o organın giderilmesini emrettiği varoluşsal gereksinim arasındaki bağı ifade ederGüçlü
Fransızcamembre, besoin impérieux, adresse, desseinBeden uzvu, kaçınılmaz ihtiyaç, maharet, gayeİhtiyacın sıradan bir arzu değil, giderilmesi zorunlu bir amaç olduğunu yansıtırGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
مَآرِبُ (çoğul isim)Bir araç vasıtasıyla görülen vazgeçilmez işler, hayati gayeler, faydalanma amaçlarıHz. Mûsâ'nın asâsını tanıtırken onunla sadece davar gütmediğini, başka temel ihtiyaçlarını da karşıladığını beyan ettiği bağlam (Tâhâ 20:18)
الإِرْبَةِ (tekil/harf-i tarifli isim)Kadına yönelik cinsel dürtü, biyolojik meyil, evlenme ihtiyacı ve fizyolojik iktidarMahremiyet sınırlarının çizildiği, cinsel arzusu veya gücü kalmamış yaşlı/hizmetçi erkeklerin istisna tutulduğu bağlam (Nûr 24:31)

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi fiillerde gaye ve illetAllah'ın fiillerinin bir ihtiyaca (ereb/irbe) veya menfaate mebni olup olmadığı; Cenâb-ı Hakk'ın her türlü bünyevi ihtiyaçtan ve eksiklikten münezzeh kılınmasıKökün eksiklik ve muhtaçlık bildiren yönü ilahi zattan tenzih edilir
FıkıhMahremiyet, tesettür ve evlilik ehliyetiNûr 24:31 ayetindeki ifadenin kimleri kapsadığı; iktidarsız, yaşlı, mecnun veya hadım kişilerin kadının örtünme sınırları karşısındaki hukuki durumuCinsel arzu, fizyolojik iktidar ve evlenme talebi ekseninde daralma
TefsirAsânın işlevleri ve mahremiyet sınırlamasıTâhâ 20:18'deki mütalaada Hz. Mûsâ'nın kelamı uzatma gayesi ve asânın bünyevi faydaları; Nûr 24:31'de ise bünyevi dürtüden yoksunluğun sınırlarıSomut aletin sağladığı çoklu faydalar ile bedensel cinsellik dürtüsünün tespiti
HadisOruç fıkhı ve nefis tezkiyesiHz. Âişe'den nakledilen rivayette Hz. Peygamber'in nefsine ve arzularına olan mutlak hâkimiyetinin anlatılması (كان أملككم لإربه)Nefsin fizyolojik dürtüleri, şehvet ve bedensel eğilimler

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniYaratılış ve kulluk bağıntısıVarlık eksikliği ve fıtri yönelimBireyin mutlak muhtaçlığını fark ederek yaratıcıya sığınmasıİnsan uzvi ve ruhi olarak ihtiyaçlarla donatılmıştır; bu ihtiyaçlar kibri kırıcı ve yönlendirici birer araçtırGüçlü
İlmiAraç-gereç kullanımı ve metodolojiİşlevsel çeşitlilik ve pratik akılBir alet veya bilgiyi birden fazla hayati hedefe uyarlamaTıpkı Hz. Mûsâ'nın asâsındaki gibi tek bir unsurun çoklu ihtiyaç ve hedefler matrisine dönüştürülmesiGüçlü
SiyasiHukuki statü ve toplumsal düzenMaslahat, stratejik öngörü ve ehliyetKamu düzenini yönetirken hedeflere yönelik esnek ve akılcı tedbirler almaYönetimde yöneticinin kurnazlığa kaçmadan meselelerin eklem yerlerini çözebilme dirayetiMuhtemel
İktisadiİhtiyaçlar hiyerarşisi ve araç iktisadıZorunlu talep ve sermaye araçlarının işlevselliğiKaynakların sadece tek bir amaç için değil, çok yönlü fayda üretimi için mobilize edilmesiLüks tüketimden ziyade bünyenin varlığını devam ettirmesini sağlayan temel gereksinimlerin karşılanmasıGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerÇok serbestlik dereceli mekanik sistem ve modüler eklem yapısıRobotikte veya mekanikte bir uzvun (eklemin) birden fazla eksende işlev görerek farklı amaçları icra etmesi; tek bir mesnedin çoklu fonksiyonel yüke cevap vermesiGüçlü
Beşeri bilimlerMaslow ihtiyaçlar piramidinin temel basamakları ve amaca yönelik rasyonellikSosyoloji ve psikolojide insanın biyolojik/fizyolojik dürtülerinin davranışı şekillendirmesi ve bireyin amaca ulaşmak için geliştirdiği araçsal zekâGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü Nûr Suresi bağlamında yalnızca basit bir cinsel isteğe veya Tâhâ Suresi bağlamında sıradan geçici heveslere indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKök, canlının bizzat bedeninin bir parçasıymış gibi hissettiği, varoluşunu sürdürmek için elzem gördüğü hayati gereksinimleri ve bu gereksinimleri karşılayan araçsal donanımı ifade eder
Yanlış anlamanın doğuracağı hataÂyetteki istisnanın mahiyeti anlaşılamaz; insan eylemlerinin arkasındaki temel itki ile meşru araç arayışı arasındaki organik bağ gözden kaçırılır

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insan doğasını ele alırken fizyolojik ihtiyaçlar ile pratik aklın araçsal yönelimini aynı kökte nasıl mezcederek sunduğunu kavramak için vazgeçilmezdir. İhtiyaç bir ayıp değil, fıtri bir işlevsellik zeminidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamberlerin beşeri gerçekliği ve peygamberlik donanımlarının açıklandığı kıssalarda (Tâhâ 20:18) ile aile hukuku ve tesettürün sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Nûr 24:31) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı insanın biyolojik ve araçsal ihtiyaçlarını tamamen yok saymak zanneden zühd anlayışını tashih eder; aletlerin çok amaçlı kullanımını meşrulaştırarak dinin fıtratla kurduğu mutlak uyumu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBedenin ana eklemi, mafsalı, birbirine kenetlenmiş organik uzuv ve bu uzvun bedenden ayrılması ya da eksikliği durumunda hissedilen derin boşluk.
  • Soyut anlamGiderilmesi zorunlu olan bünyevi ihtiyaç, bu ihtiyacı karşılamak üzere hedefe kilitlenen niyet ve hedefe varmayı sağlayan pratik zekâ/maharet.
  • Sistematik karşılıkİnsanın fıtri eksikliğini kapatmak üzere aletler ve hedefler geliştirmesi; bu sayede çok serbestlik dereceli bir araçla çoklu ihtiyaçlarını giderebilen dinamik dengesi.
  • LaTeX modeliA=∑i=1n(Ui×Ii)→ZG
  • LaTeX açıklamasıModelde Ui bedenin veya bünyenin her bir temel uzvunu/eklemini, Ii bu uzva bağlı olarak ortaya çıkan kaçınılmaz hayati ihtiyacı temsil eder. Bu ikisinin bileşkesi insanın varoluşsal talep yükünü oluşturur. Z sembolü bu ihtiyacı çözmek için devreye giren pratik zekâyı, mahareti ve araçsal aklı; G ise giderilen ihtiyacın ardından ulaşılan nihai tatmini ve hedeflenen gayeyi simgeler. Formül, somut mafsaldan doğan ihtiyacın zihinsel yönelimle hedefe dönüştürülmesini modeller.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ا