أرب
أ - ر - ب
جذر- الورود: ٢
- الآيات: ٢
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٣
Ürbiye alça demektir. Sonra bütün organlar için kullanılmıştır. Sonra da araç anlamında kullanılmıştır. Araba kelimesi buradan gelmektedir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: ءرب · ارب
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ürbiye alça demektir. Sonra bütün organlar için kullanılmıştır. Sonra da araç anlamında kullanılmıştır. Araba kelimesi buradan gelmektedir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٦٬٨٥٣باب الراء والباء و ا ي ء معهما
ر ب و، ر و ب، ب ر و، و ر ب، ب و ر، و ب ر، ب ر ي، ر ي ب، ر أ ب، ر ب أ، ب ر أ، أ ر ب، ب أ ر، أ ب ر مستعملات
ربو:
ربا الجُرْحُ والأرضُ والمالُ وكلُّ شيء يَرْبو ربواً، إذا زاد.
وربا فلانٌ، أي: أصابه نَفَسٌ في جوفه. ودابّةٌ بها رَبْو.
والرّابِيةُ: ما ارتفع من الأرض.
والرَّبْوة: لغات: أرضٌ مُرْتفعةٌ، والجميعُ: الرُّبَى. ويُقال إنْ الرَّبوة في قوله تعالى: "إلى رَبوةٍ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٤٠٦الإِرْبُ: العُضْوُ. يقال: السُّجودُ على سَبْعَةِ آرابٍ وأَرْآب أيضاً. ورَجُلٌ مُسْتَأرَبٌ بفتح الراء، أي مَدْيونٌ، كأنّ الدَيْنَ أخَذَ بآرابِهِ. قال الشاعر: مُسْتَأْرَبٍ عَضَّهُ السُّلْطَانُ مَديونُ وَالإِرْبُ أيضاً: الدَهاء، وهو من العَقْل. يقال: هو ذو إرْبٍ. وقد أَرُبَ يَأْرُبُ إرَباً، وأَرابَةً أيضاً.
وفلان يؤارِبُ صاحِبَهُ، إذا داهاهُ, والأّريبُ: العاقِلُ. والأِرْبُ أيضاً: الحاجَةُ، وفيه
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٣١٬٦٩٣ر ب ( وايء )
راب ، ربا ، ربأ ، ورب ، وبر ، برأ ، بأر ، بار ، أرب ، أبر ، بري .
روب رأب : قال اللَّيث : الرَّوْبُ : اللّبنُ الرّائب .
والفِعْل : راب يَروب رَوْباً ، وذلك إذا كَثُفت دُوايَتُه وتَكبَّد لَبَنُه وأَنَى مَخْضُه .
والمِرْوَبُ : إناءٌ يُروَّب فيه اللَّبنُ .
والرَّوْبَةُ : بَقِيَّةٌ من اللبن تُترك في المِرْوَب كي إذا صُبّ عليه الحَلِيبُ كانَ أَسْرع لِرَوْبه .
أبو عُبيد ، عن الفراء : إذا
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٩٬٢٤٦(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي)
(أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]):
(باب الهمزة والراء وما معهما في الثلاثي) (أرز) الهمزة والراء والزاء أصل واحد لا يُخْلف قياسُه بتّةً، وهو التجمّع والتّضامّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إنّ الإسلام ليَأْرِزُ إلى المدينة كما تَأْرِزُ الحيّة إلى جُحرها". ويقولون: أرَزَ فلانٌ، إذا تَقَبَّض من بُخْله. وكان بعضهم([1]) يقول: "إنّ فلاناً إذا سئل أَرَزَ، وإذا دُعِي انتَهَزَ". ورجلٌ أَرُوزٌ إذا لم ينبسط للمعروف. قال شاعر([2]): * فذاك بَخَّالٌ أرُوزُ الأَرْزِ * يعني أنّه لا ينبسط لكنّه ينضمّ بعضُه إلى بعض. قال الخليل: يقال ما بلغ فلانٌ أعلى الجبل إلاّ آرِزاً، أي منقبضاً عن الانبساط في مَشْيه، من شدّة إعيائه. وقد أَعْيا وأرَزَ. ويقال ناقةٌ آرِزَةُ الفَقارَةِ، إذا كانت شديدةً متداخلاً بعضُها في بعض([3]). وقال زهير: بآرِزَةِ الفَقَارَةِ لم يَخُنْها *** قِطَافٌ في الرِّكابِ ولا خِلاء فأمّا قولُهم لليلة الباردة آرِزَة فمن هذا، لأنّ الخَصِر يتضامّ. (أرس) الهمزة والراء والسين ليست عربيّة. ويقال إنّ الأراريس الزرّاعون([4])، وهي شاميّة. (أرش) الهمزة والراء والشين يمكن أن يكون أصلا، وقد جعلها بعضُ أهل العلم فرعاً، وزعَمَ أنّ الأصل الهرشُ، وأنّ الهمزة عوضٌ من الهاء. وهذا عندي متقارب، لأنّ هذين الحرفين -أعني الهمزة والهاء- متقاربان، يقولون إياك وهِيَّاك، وأرقْتُ وهَرَقت. وأيّاً كان فالكلام من باب التحريش، يقال أرَّشْت الحربَ والنارَ إذا أوقدتَهما. قال: وما كنتُ مِمَّنْ أرَّشَ الحربَ بينهم *** ولكنَّ مَسْعوداً جناها وَجُنْدُبا([5])وأَرْشُ الجِنايَة: دِيَتُها، وهو أيضاً ممّا يدعو إلى خلافٍ وتحريش، فالباب واحد. (أرض) الهمزة والراء والضاد ثلاثة أصول، أصل يتفرع وتكثر مسائله، وأصلان لا ينقاسانِ بل كلُّ واحدٍ موضوعٌ حيثُ وضعَتْه العرب. فأمّا هذان الأصلان فالأرض الزُّكْمَةُ([6])، رجل مأروضٌ أي مزكوم. وهو أحدهما، وفيه يقول الهذلي([7]): جَهِلْتَ سَعُوطَكَ حتّى تخا *** ل أَنْ قد أُرِضْتَ ولم تُؤْرَضِ والآخر الرِّعدة، يقال بفلانٍ أرْضٌ أي رِعْدَةٌ، قال ذو الرُّمّة: إذا توجَّسَ رِكْزاً مِن سَنابِكِها *** أو كان صاحبَ أَرْضٍ *أو به مُومُ([8])وأمّا الأصل الأوّل فكلُّ شيءٍ يسفُل ويقابل السّماءَ، يُقال لأعلى الفرس سماءٌ، ولقوائمه أرض. قال: وأحمرَ كالدِّيباجِ أمّا سَماؤُه *** فرَيّا وأما أرْضُه فَمَُحُول([9])سماؤه: أعاليه، وأرضه: قوائمه. والأرضُ: التي نحنُ عليها، وتجمع أَرَْضين([10])، ولم تجئْ في كتاب الله مجموعةً. فهذا هو الأصل ثم يتفرع منه قولهم أرْضٌ أَرِيضَةٌ، وذلك إذا كانت ليّنة طيِّبة. قال امرؤ القيس: بلادٌ عَرِيضَةٌ وأرْضٌ أرِيضَةٌ *** مدافعُ غَيْثٍ في فَضاءٍ عَرِيضِ([11])ومنه رجل أرِيضٌ للخَيْر أي خليقٌ لـه، شُبِّه بالأرض الأريضة. ومنه تَأَرَّضَ النَّبْتُ إذا أمكَن أن يُجَزّ، وجَدْيٌ أريضٌ([12]) إذا أمكنه أنْ يتَأَرّضَ النَّبْت. والإراض: بِساطٌ ضخم من وبَرٍ أو صُوف. ويقال فلانٌ ابنُ أرضٍ، أي غريب. قال: * أتانا ابْنُ أَرْضٍ يَبْتغي الزَّاد بعدما([13]) * ويقال: تأرّض فلانٌ إذا لزِم الأرضَ. قال رجلٌ من بني سعد: وصاحبٍ نبّهتُه ليَنْهضَا *** فقام ما التاثَ ولا تَأَرَّضَا (أرط) الهمزة والراء والطاء كلمة واحدة لا اشتقاق لها، وهي الأَرْطَى الشجرة، الواحدة منها أرْطاة، وأرْطاتان وأرْطَيَاتٌ. وأَرْطَىً منوَّن، قال أبو عمرو: أرْطاةٌ وأرْطىً، لم تُلحَق الألف للتأنيث. قال العجّاج: * في مَعْدِنِ الضَّالِ وأرطىً مُعْبِلِ([14]) * وهو يُجرَى ولا يُجْرَى.ويقال هذا أرْطىً كثير وهذه أرْطَى كثيرة. ويقال أَرْطَتِ الأرض: أنبتت الأَرْطى، فهي مُرْطِئةٌ([15]). وذكر الخليل كلمةً إنْ صحّت فهي من الإبدال، أُقيمت الهمزةُ فيها مُقام الهاء. قال الخليل: الأرِيط: العاقِرُ من الرِّجال. وأنشد: * ماذا ترجِّينَ من الأَريطِ([16]) * والأصل فيها الهَرَط يقال نعجة هَرِطَةٌ، وهي المهزولة التي لا تُنْتَفع بلحمها غُثُوثة. والإنسان يَهْرِطُ في كلامه، إذا خلط. وقد ذكر هذا في بابه. (أرف) الهمزة والراء والفاء أصل واحد، لا يقاس عليه ولا يتفرَّع منه. يقال أُرِّفَ على الأرضِ إذا جُعِلَتْ لها حدودٌ. وفي الحديث: "كلُّ مالٍ قُسِم وَأرِّفَ عليه فلا شُفْعَة فيه"، و"الأُرَفُ تَقْطع كلَّ شُفْعَة". (أرق) الهمزة والراء والقاف أصلان، أحدهما نِفار النّوم ليلاً، والآخر لون من الألوان. فالأوّل قولهم أرِقْتُ أَرَقاً، وأرَّقَنِي الهَمُّ يُؤَرِّقُني. قال الأعشى: أَرِقْتُ ومَا هذا السُّهادُ المُؤَرِّقُ *** وما بيَ مِنْ سُقْمٍ وما بي مَعْشَقُ ويقال آرَقني أيضاً. قال تأبّط شرّاً: يا عِيدُ مالَكَ مِنْ شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيفٍ على الأَهوالِ طَرّاقِ([17])ورجل أرِقٌ وآرِق، على وزن فَعِلٍ وفاعل. قال: * فبتُّ بليلِ الآرِقِ المتململِ([18]) * والأصل الآخر قولُ القائل: ويتركُ القِرْنَ مُصْفرّاً أناملُه *** كأنَّ في رَيطتَيْهِ نَضْحَ أَرْقانِ([19])فيقال إنّ الأرْقان شجرٌ أحمر. قال أبو حنيفة: ومن هذا أيضاً الأرَقان([20]) الذي يصيب الزَّرع، وهو اصفرارٌ يعتريه، يقال زَرْعٌ مأرُوقٌ وقد أُرِق. ورواه اللّحيانيُّ الإراق والأرْق. (أرك) الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف. *حدثنا ابن السُّنّيّ عن ابن مسبّح، عن أبي حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة: * من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ([21]) * قال أبو عمرو: ويقال للإبل التي تأكل الأراك أرَاكِيّةٌ وأوَارك. وفي الحديث "أن النبي صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بعرَفَةَ بلبَنِ إبلٍ أَوَارِكَ". وأرضٌ أرِكَةٌ كثيرة الأرك. ويقال للإبل التي ترعى الأرَاك أرِكَةٌ أيضاً، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب: تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا *** ت بالصَّيفِ([22]).......... والأصل الثاني الإقامة. حدّثني ابن السُّنّيّ عن ابن مُسَبِّح عن أبي حنيفة قال: جَعَل الكسائيُّ الإبل الأَرَاكِيّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقيمةٌ في الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شيءٍ، حتى في مُقام الرّجُل في بيته، يقال منه أرَكَ يأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثيِّر في وصف الظّعُن: وفوقَ جِمال الحيِّ بِيضٌ كأنّها *** على الرّقْم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير في الحجَلة أرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إذا صَلَحَ وتماثل أرك يَأرُِك أروكا؛ قيل لـه: هذا من الثاني، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيُه([23]) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح. ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر: فمرَّتْ على كُشُبٍٍ غُدْوَةً *** وحاذَتْ بجَنْبِِِ أَرِيكٍٍ أَصِِِيلاً([24]) وأما (الهمزة والراء واللام) فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف([25]). (أرم) الهمزة والراء والميم أصلٌ واحد، وهو نَضْد الشيء إلى الشيء في ارتفاعٍ ثم يكون القياس في أعلاه وأسفله واحدا. ويتفرّع منه فرعٌ واحد، هو أخْذُ الشيء كلِّه، أكلاً وغيره. وتفسير ذلك أنّ الأَرْمَ([26]) ملتقى قبائل الرأس، والرأس الضخم مؤرَّم. وبيضة مُؤَرّمَةٌ واسعةُ الأعلى. والإرَم العَلَم، وهي حجارةٌ مجتمعة كأنَّها رجلٌ قائم. ويقال إرَمِيٌّ وأَرَمِيٌّ، وهذه أسنِمةٌ كالأيارِم. قال: * عَنْدَلَة سَنَامَها كالأيرمِ * قال أبو حاتم: الأُرُومُ حروف هامة البعير المسِنّ . والأَرُومَة أصل كلِّ شجرة. وأصل الحَسَب أَرومة، وكذلك أصلُ كلّ شيء ومجتَمَعُه. والأُرَّم الحجارة في قول الخليل، وأنشد: * يَلُوكُ مِنْ حَرْدٍ عَلَيْنا الأُرَّما * ويقال الأُرَّم الأضراس، يقال هو يَحْرُق عليه الأُرّمَ. فإن كان كذا فلأنها تَأْرِمُ ما عَضَّت. قال: نُبّئْتُ أَحْمَاءَ سُلَيْمى إنّمَا([27]) *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأُرَّما
وأَرَمَتْهم السّنَةُ استأصَلَتْهُم، وهي سنونَ أوَارِم. وسكّينٌ آرِمٌ قاطع. وأَرَمَ ما على الخِوان أكلَه كلَّه.وقولهم أَرَمَ حَبْلَهُ من ذلك، لأنّ القوى تُجمَع وتُحكَمُ فَتْلاً. وفلانة حَسَنَةُ الأَرْم أي حَسَنَةُ فَتْلِ اللّحْمِ. قال أبو حاتم: ما في فلان إرْمٌ، بكسر الألف وسكون الراء، لأن السِّن يأرِمُ. وأرضٌ مَأْرُومةٌ أُكِل ما فيها فلم يُوجَد بها أصلٌ ولا فرع. قال: * ونَأْرِمُ كـلَّ نابتةٍ رِعَاءً([28]) * (أرن) الهمزة والراء والنون أصلان، أحدهما النّشاط. والآخر مأْوىً يأوِي إليه وحْشِيٌّ أو غيرهُ. فأمّا الأول فقال الخليل: الأَرَنُ النّشاط، أرِنَ يأْرَنُ أرَناً. قال الأعشى: تراه إذا ما غدا صَحْبُه *** به جانبَيْهِ كشَاةِ الأَرَنْ([29])والأصل الثاني قولُ القائل: وكم من إرَانٍٍ قد سَلَبْتُ مَقِِيلَهُ *** إذا ضَنَّ بالوَحْشِِ العِِتَاق معَاقِِلُه أراد المَكْنَس([30])، أي كم مَكنَسٍ قد سلبْتُ أن يُقالَ فيه، من القيلولة. قال ابن الأعرابي: المئرانُ مأوى البَقَر من الشّجر. ويقال للموضع الذي يأوي إليه الحِرباء أُرْنَةٌ. قال ابنُ أحمر: وتَعَلَّلَ الحِرْبَاء أُرْنَتَهُ *** متشاوِساً لِوَريدهِ نَقْرُ([31]) (أرو) وأما الهمزة والراء والواو فليس إلاّ الأَرْوَى، وليس هو أصلاً يُشْتَقُّ منه ولا يُقاس عليه. قال الأصمعيّ: الأرْوِيَّة الأنثى من الوُعُول وثلاثُ أرَاوِيّ إلى العشر، فإذا كثرت فهي الأَرْوَى. قال أبو زيد: يقال للذكر والأنثى أُرْوِية. (أري) أما الهمزة والراء والياء فأصل يدلّ على التثبُّت والملازمة. قال الخليل: أرْيُ القِدر ما التزق بجوانبها من مَرَقٍ، وكذلك العسل الملتزِق بجوانب العَسّالة. قال الهُذَلي: أرْيُ الجَوارِسِ في ذُؤَابَةِ مُشْرِفٍ *** فيه النُّسُورُ كما تحبَّى الموكبُ([32])يقول: نزلت النُّسور فيه لوعورته فكأنّها مَوكِبٌ. قعدوا مُحْتَبِينَ مطمئنّين([33]). وقال آخر: * ممَّا تَأْتَرِي وتَتِيعُ([34]) * أي مَا تُلْزِقُ وتُسِيل. والتزاقه ائتِراؤُه([35]). قال زهير: *يَشِمْنَ بُرُوقَهُ ويُرِشُّ أرْيَ الـ *** جَنوبِ على حَواجِبِها العَماءُ([36])فهذا أريُ السحاب، وهو مستعارٌ من الذي تقدَّم ذكره. ومن هذا الباب التّأرِّي التوقُّع. قال: لا يَتَأَرَّى لِما في القِدْرِ يَرْقُبُهُ *** ولا يَعَضُّ على شَرسُوفِهِ الصَّفَرُ([37])يقول: يأكل الخبز القَفَارَ ولا ينتظر غِذاءَ القوم ولا ما في قُدورهم. ابنُ الأعرابيّ: تَأَرَّى بالمكان أقام، وتَأَرَّى عن أصحابه تخلّف. ويقال بينهم أرْيُ عداوةٍ، أي عداوةٌ لازِمة، وأرْيُ النَّدَى: ما وقع من النّدَى على الشَّجَر والصَّخر والعُشب فلم يزَلْ يلتزِقُ بعضُه ببعض. قال الخليل: آرِيُّ الدَّابّةِ معروف، وتقديره فاعول. قال: * يعتَادُ أرْباضاً لَها آرِيُّ * قال أبو علي الأصفهانيّ: عن العامريّ التَّأرية أن تعتَمد على خشبةٍ فيها ثِنْيُ حبلٍ شديد فتُودِعَها حُفرةً ثم تحثُوَ الترابَ فوقَها ثمّ يشدَّ البعيرُ لِيَلِينَ وتنكسر نفسه. يقال أَرِّ لبعيرِكَ وأَوْكِد لـه. والإيكاد والتأرية واحد، وقد يكون للظباء أيضاً. قال: وكانَ الظِّباءُ العُفْرُ يَعْلَمْنَ أنَّه *** شَديدُ عُرَى الآرِيِّ في العُشَراتِ (أرب) الهمزة والراء والباء لها أربعةُ أصولٍ إليها ترجِع الفروع: وهي الحاجة، والعقل، والنَّصيب، والعَقْد. فأمّا الحاجة فقال الخليل: الأرَب الحاجة، وما أَرَبُك إلى هذا، أي ما حاجتك. والمأْرَبة والمَأْرُبَة والإرْبة، كل ذلك الحاجة. قال الله تعالى: ﴿غَيْرِ أُوْلِي الإرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ﴾ [النور 31]. وفي المثل: "أرَبٌ لا حَفَاوَةٌ([38])" أي حاجةٌ جاءت بك ولا وُدٌّ ولا حُبّ. والإرْب: العقل. قال ابن الأعرابيّ: يقال للعقل أيضاً إربٌ وإرْبة كما يقال للحاجة إرْبَةٌ وإرْبٌ. والنعت من الإرْبِ أرِيبٌ، والفعل أَرُب بضم الراء. وقال ابن الأعرابيّ: أرُبَ الرجل يَأْرُبُ إرَباً([39]). ومن هذا الباب الفَوز والمهارة بالشّيء، يقال أرِبْتُ بالشيء أي صِرتُ به ماهراً. قال قيس: أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها *** على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ([40])ويقال آرَبْتُ عليهم فُزْتُ. قال لَبيد: * ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ([41]) * ومن هذا الباب المُؤَارَبة وهي المُدَاهاة، كذا قال الخليل. وكذلك الذي جاء في الحديث: "مُؤَارَبَةُ الأرِيبِ جَهْل". وأما النَّصيب فهو والعُضْو من بابٍ واحد، لأنَّهما جزء الشّيء. قال الخليل وغيرُه: الأُرْبَة نَصيب اليَسَرِ من الجَزُور. وقال ابن مُقْبِل: لا يفرحون إذا ما فاز فائزهم *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَرِ([42]) ومن هذا ما في الحديث: "كانَ أملَكَكُم لإرْبِه([43])" أي لعُضوه. ويقال عضو مُؤَرَّب أي موَفّر اللحم تامُّهُ. قال الكُميت: ولاَنْتَشَلَتْ عُضْوينِ منها يُحَابِرٌ *** وكانَ لعبْدِ القَيْسِ عُضوٌ مُؤَرَّبُ([44])أي صار لهم نصيبٌ وافر. ويقال أَرِبَ أي تساقطت آرَابُه. وقال عمر بن الخطاب لرجلٍ: "أرِبْتَ من يَدَيْك، أتسألُني عن شيء سألتُ عنه رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم". يقال منه أَرِبَ. وأما العَقْد والتشديد فقال أبو زيد: أرِبَ الرجل يَأْرَبُ إذا تشدَّد وضَنَّ وتَحَكَّر. ومن هذا الباب التأريب، وهو التحريش، يقال أرَّبت عليهم. وتَأَرَّب فلانٌ علينا إذا التوى وتَعَسَّر وخالَف. قال الأصمعيّ: تَأَرَّبْتُ في حاجتي تشدّدت، وأَرّبْت العقدة أي شدّدتها. وهي التي لا تَنْحلُّ حتى تُحَلّ حَلاًّ. وإنما سمّيت قِلادة الفرَس والكلب أُرْبَةً لأنّها عُقِدَتْ في عُنُقهما. قال المتلمّس: لو كنتَ كَلْبَ قنيصٍ كنت ذا جُدَدٍ *** تكون أُرْبَتُه في آخر المَرَسِ([45]) قال ابنُ الأعرابيّ: الأُرْبة خِلاف الأُنشُوطة. وأنشد: وأُرْبَةٍ قد علا كَيدِي معاقِمَها *** ليست بفَوْرَةِ مَأْفونٍ ولا بَرَمِ([46])قال الخليل: المستأرِب من الأوتار الشديد الجيّد. قال: * من نَزْعِ أحْصَدَ مستأربِ([47]) * وأما* قول ابن مُقْبلٍ: شُمُّ العَرانينِ يُنْسِيهِمْ مَعَاطِفَهُمْ *** ضَرْبُ القِداحِ وتأريبٌ على الخَطَر([48])فقيل يتمِّمون النَّصيب، وقيل يتشدّدون في الخطر. وقال: لا يَفْرَحُون إذا ما فازَ فائزُهم *** ولا تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ العَسِرِ([49])أي هم سمحاء لا يَدْخُل عليهم عَسِرٌ يفسد أمورَهم. قال ابنُ الأعرابي: رجل أرِبٌ إذا كان مُحكَم الأمر. ومن هذا الباب أرِبْتُ بكذا أي استعنتُ. قال أوس: ولقد أرِبْتُ على الهُمومِ بجَسْرة *** عَيْرَانَةٍ بالرِّدفِ غيرِ لَجُونِ([50])واللّجون: الثقيلة. ومن هذا الباب الأُرَبَى، وهي الدّاهية المستنكَرة. وقالوا: سمّيت لتأريب عَقْدِها كأنَّه لا يُقدَر على حَلّها قال ابنُ أحمر: فلما غَسا ليلي وأَيقنْتُ أنّها *** هي الأُرَبَى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى فهذه أصولُ هذا البناء. ومن أحدها إرَابٌ، وهو موضع وبه سمِّي [يوم] إراب([51])، وهو اليوم الذي غَزَا فيه الهُذَيل بن حسّان التغلبي بني يربوع، فأغار عليهم. وفيه يقول الفرزدق: وكأنَّ راياتِ الهُذَيْلِ إذا بدَتْ *** فَوقَ الخَميسِ كَواسِرُ العِقْبانِ ورَدُوا إرَابَ بجحفل من وائل *** لِجب العَشِيِّ ضُبَارِكِ الأَقْرانِ([52])ثم أغار جَزْء بن سعدٍ الرِّياحيُّ ببني يربوعٍ على بكر بن وائلٍ وهم خُلوفٌ، فأصاب سَبْيَهم وأموالَهم، فالتقيا على إرَاب، فاصطلحا على أن خَلَّى جَزْءٌ ما في يديه من سَبْي يربوعٍ وأموالهم، وخلَّوْا بين الهُذيل وبين الماء يَسْقِي خيلَه وإبلهُ. وفي هذا اليومِ يقول جرير: ونحن تداركنا ابنَ حِصْنِ وَرَهْطَهُ *** ونحن مَنَعْنَا السَّبْيَ يومَ الأَرَاقِمِ (أرث) الهمزة والراء والثاء تدل على قدْح نارٍ أو شَبِّ عداوة. قال الخليل: أرّثْتُ النّارَ أي قدحتُها. قال عَدِيّ: ولها ظَبْيٌ يُوَرِّثُها *** عاقدٌ في الجِيدِ تِقصارا والاسم الأُرْثَة. وفي المثل: "النّمِيمَةُ أُرْثَةُ العَداوة". قال الشّيبانيّ: الإرَاثُ ما ثَقَبْتَ به النّارَ. قال والتّأَرُّث الالتهاب. قال شاعر: فإنّ بِأَعْلَى ذي المجَازَةِ سَرْحَةً *** طَويلاً على أهل المَجَازَةِ عَارُها ولو ضربُوها بالفُؤُوس وحَرَّقُوا *** على أصلها حَتَّى تَأَرَّثَ نَارُها ويقال أَرِّثْ نَارَكَ تَأْرِيثاً. فأما الأُرْثة فالحدُّ([53]). و[أما الإرث فـ ([54])] ليس من الباب لأنّ الألفَ مبدلةٌ عن واو، وقد ذُكر في بابه. وأما قولهم نَعْجَةٌ أَرْثَاءُ فهي التي اشتعل بياضُها في سوادِها، وهو من الباب. ويقال لذلك الأُرْثَةُ، وكَبْشٌ آرَثُ. (أرج) الهمزة والراء والجيم كلمةٌ واحدة وهي الأَرَج، وهو والأَرِيجُ رائحة الطِّيب. قال الهُذَليّ([55]): كَأَنَّ عليها بالَةً لَطَمِيّةً *** لها من خِلال الدّأْيَتَيْنِ أَريجُ (أرخ) الهمزة والراء والخاء كلمةٌ واحدة عربيّة، وهي الإرَاخُ لبقر الوحش. قالت الخنساء: وَنَوْحٍ بَعَثْتَ كَمِثْلِ الإرَاِ *** خِ آنَسَتِ العِينُ أَشْبَالَها([56])وأما تأريخ الكتاب فقد سُمِع، وليس عربيّا ولا سُمِعَ من فَصِيحٍ([57]). --------------ــــ ([1]) هو أبو الأسود الدؤلي، كما في اللسان (أرز). يقول: إذا سئل المعروف تضام وتقبض من بخله ولم ينبسط له، وإذا دعي إلى طعام أسرع إليه. ([2]) هو رؤبة. انظر ديوانه 65 واللسان (7: 168) وما سيأتي في (بخل). ([3]) في الأصل: "إذا خلا بعضها في بعض"، تحريف. ([4]) واحدهم إريس، كسكيت. ([5]) في الأصل: "ولكن ما سعوداً". ([6]) يقال: زكمة وزكام. ([7]) هو أبو المثلم الخناعي الهذلي، يخاطب عامر بن العجلان الهذلي. انظر الشعر وقصته في شرح أشعار الهذليين للسكري 51-53. ([8]) في الأصل: "أم به"، صوابه من الديوان 587 واللسان (وجس، أرض، موم). ([9]) البيت ينسب لطفيل الغنوي. انظر الاقتضاب ص335 واللسان (19: 124). وليس في ديوان طفيل انظر الملحقات ص62. ([10]) يقال أرضون بفتح الراء وسكونها، وأرضات بفتح الراء، وأروض بالضم. ([11]) الديوان 108 واللسان (أرض). ([12]) في الأصل: "عريض"، صوابه في اللسان (8: 382). ([13]) ابن أرض هنا، الوجه فيه الوجه فيه أنه شخص معين. ففي معجم البلدان (3: 309): "قال أبو محمد الأعرابي: ونزل باللعين المنقري ابن أرض المري، فذبح له كلباً فقال: دعاني ابن أرض يبتغي الزاد بعدما *** ترامى حلامات به وأجارد" وأنشد بعده ستة أبيات أخرى. والذي في اللسان (18: 100) وثمار القلوب 212 أن ابن أرض: نبت معين. والبيت في المجمل كما رواه ياقوت. ([14]) روايته في الديوان 52: * في هيكل الضال وأرطى هيكل * ([15]) كذا. وفي اللسان: "قال أبو الهيثم: أرطت لحن، وإنما هو آرطت بألفين، لأن ألف أرطى أصلية". ([16]) بعده كما في المجمل: حزنبل يأتيك بالبطيط *** ليس بذي حزم ولا سفيط ([17]) هو أول بيت في المفضليات. وانظر اللسان (3: 314). ([18]) عجز بيت لذي الرمة في ديوانه 905. وهو في اللسان (11: 284) وبرواية "المتملل". والمتململ والمتملل سيان. وصدر البيت: * أتاني بلا شخص وقد نام صحبتي * ([19]) البيت في اللسان (أرق). ([20]) يقال أرقان بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك، وبكسرتين، وبفتح فضم. ([21]) ديوان رؤبة 118. ([22]) تخير: تتخير. والبيت في ديوان الهذليين ص146 طبع دار الكتب وهو بتمامه: تخير من لبن الآركا *** ت بالصيف بادية والحضر وقبله: أقامت به وابتنت خيمة *** على قصب وفرات النهر ([23]) في اللسان (18: 84) : "بغي الجرح يبغي بغيا: فسد وأمد وورم وترامى إلى فساد". وانظر المخصص (5: 93). ([24]) كشب وأريك: جبلان بالبادية بينهما نأي من الأرض، وصف سرعتها وأنها سارت في يوم ما يسار في أيام. والبيت لبشامة بن عمرو في المفضليات (1: 55). ([25]) روي باللام في قول النابغة الذبياني، وروى اللسان ومعجم البلدان: وهبت الريح من تلقاء ذي أرل *** تزجى مع الصبح من صرادها صرما ([26]) في اللسان: "الأرام". ([27]) انظر الكلام على فتح همزة "أنما" في اللسان (14: 279) والبيت وتاليه في اللسان (حرق)، وهما مع ثالث فيه مادة (أرم). ([28]) صدر بيت للكميت في اللسان (أرم). والبيت وسابقه: تضيق بنا الفجاج وهن فيح *** ونجهر ماءها السدم الدفينا ونأرم كل نابتة رعاء *** وحشاشا لهن وحاطبينا ([29]) في الديوان ص18: تراه إذا ما عدا صحبه *** بجانبه مثل شاة الأرن وقال: "روى أبو عبيدة: له جانبيه كشاة الأرن". والشاة: الثور الوحشي. ([30]) الحق أن الإران هاهنا الثور الوحشي، كما في اللسان، قال: "لأنه يؤارن البقرة أي يطلبها". وأما الشاهد النص في المعنى الذي أراده فهو قول القائل: * كأنه تيس إران منبتل * ([31]) كلمة "متشاوسا" ساقطة من الأصل. وإثباتها من المجمل 25 واللسان. ([32]) البيت لساعدة بن جؤية الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين 177 دار الكتب واللسان (18: 174). وفي الأصل: "تجنى المواكب"، تحريف. وقبل البيت: خصر كأن رضابه إذ ذقته *** بعد الهدو وقد تعالى الكوكب ([33]) جعل للنسور ضمير العاقلين. ([34]) قطعة من بيت للطرماح، وهو بتمامه كما في الديوان واللسان (18: 29): إذا ما تأرت بالخلى بنت به *** شريجين مما تأتري وتتبع ([35]) في اللسان (18: 30): "والتزاق الأري بالعسالة: ائتراؤه". ([36]) انظر ديوان زهير 57 واللسان (18: 30). ([37]) البيت لأعشى باهلة من قصيدة له في جمهرة أشعار العرب. ([38]) المعروف في الأمثال: "مأربة لا حفاوة". ([39]) في اللسان: "مثال صغر يصغر صغراً". ([40]) ديوان قيس بن الخطيم 11 واللسان (2: 203). ([41]) أي نفس الفتى رهن بقمرة غالب يسلبها. وصدره كما في الديوان 32 برواية الطوسي واللسان (1: 206) والمجمل 26: * قضيت لبانات وسليت حاجة * ([42]) اللسان (1: 206) والميسر والقداح 148، وسيأتي برواية أخرى في ص92. ([43]) الحديث لعائشة. تعني أنه كان صلى الله عليه وسلم أغلبهم لهواه وحاجته. اللسان (1: 202). ([44]) يحابر وعبد القيس: قبيلتان. والبيت في ديوان الكميت 45 ليدن. وفي الأصل: "كأن بعبد القيس"، تحريف. ([45]) البيت ليس في ديوان المتلمس. وقد رواه أبو الفرج في (21: 125) منسوباً إليه. وانظر أمالي ثعلب ص200. وقد نسبه في اللسان (مرس) إلى طرفة. ولم أجده في ديوانه أيضاً. ونسب إلى المتلمس أو عبد عمرو بن عمار في شرح القصائد السبع الطوال 131. ([46]) في الأصل: "كبدي" وأراد بالمعاقم العقد، والمعاقم: فقر في مؤخر الصلب. ولم أجد للبيت مرجعاً. ([47]) شطر من بيت للنابغة الجعدي، كما في اللسان (4: 129 س18) ([48]) الرواية في الميسر والقداح 147 واللسان (1: 206): "بيض مهاضيم". ويروى: "شم مخاميص ينسيهم مراديهم" والمرادي: الأردية، واحدها مرادة. ([49]) سبق البيت في ص90 برواية أخرى. ([50]) في الأصل: "بالدف"، صوابه في الديوان 29 واللسان (1: 206). ([51]) انظر خبر اليوم في معجم البلدان والعقد (3: 362) والميداني (2: 365) والخزانة (2: 191-193). ([52]) الضبارك: الضخم الثقيل. وفي الأصل: "صبارك"، صوابه في الديوان 882 واللسان (12: 345). ([53]) أي الحد بين الأرضين، يقال أرثة وأرفة، بالضم. ([54]) تكملة يستقيم بها الكلام. ([55]) هو أبو ذؤيب: انظر ديوان الهذليين (1: 59) طبع دار الكتب، واللسان (13: 79/ 16: 18). ([56]) من مرثية لصخر. وقبل البيت كما في ديوان الخنساء 77: وتمنح خيلك أرض العدى *** وتنبذ بالغزو أطفالها ([57]) في الجمهرة (2: 216): "ذكر عن يونس وأبي مالك أنهما سمعاه من العرب". وفي المجمل: "وتأريخ الكتاب كلمة معربة معروفة". ـ
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٣٨٦- الأرب: فرط الحاجة المقتضي للاحتيال في دفعه، فكل أرب حاجة، وليس كل حاجة أربا، ثم يستعمل تارة في الحاجة المفردة، وتارة في الاحتيال وإن لم يكن حاجة، كقولهم: فلان ذو أرب، وأريب، أي: ذو احتيال، وقد أرب إلى كذا، أي: احتاج إليه حاجة شديدة (انظر: الأفعال 1/73، واللسان (أرب) 1/208)، وقد أرب إلى كذا أربا وأربة وإربة ومأربة، قال تعالى: ﴿ولي فيها مآرب أخرى﴾ [طه/18]، ولا أرب لي في كذا، أي: ليس بي شدة حاجة
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٨١أ ر ب
في مثل: مأربة لا حفاوة.
ويقولون: ألحق بمآربك من الأرض أي اذهب إلى حيث شئت.
ولبعضهم: في ماء مـأرب للظمـاء مـآرب ومـا آربـك إلى هذا الأمر وما لي فيه أرب.
وفلان مالك لإربه.
وهو من غير أولي الإربة من الرجال.
وفلان أرب وذو إرب وهو الدهاء.
ومنه: الأربي الداهية.
وهو آرب من صاحبه.
وهـو يـؤارب أخـاه.
ويقـال: مؤاربة الأريب جهل وعناء.
وأرب الشاة: عضها وقطعها
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٢٬٧٢٧الإِرْبَةُ والإِرْبُ: الحاجةُ. وفيه لغات: إِرْبٌ وإِرْبَةٌ وأَرَبٌ ومَأْرُبةٌ ومَأْرَبَة. وفي حديث عائشة، رضي اللّه تعالى عنها: كان رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِه أَي لحاجَتِه، تعني أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، كان أَغْلَبَكم لِهَواهُ وحاجتِه أَي كان يَمْلِكُ نَفْسَه وهَواهُ. وقال السلمي: الإِرْبُ الفَرْجُ ههنا. قال: وهو غير معروف. قال ابن الأَثير: أَكثر المحدِّثين
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٣٢* أ ر ب * * الإرْبُ * بالكسر العضو وجمعه * آرَابٌ * بمد أوله و * أَرْآبٌ * بمد ثالثه و * الإرْبُ * أيضا الدهاء وهو من العقل ومنه قولهم فلان * يُؤارِبُ * صاحبه إذا داهاه ومنه * الأرِيبُ * أيضا وهو العاقل و * الإرْبُ * أيضا الحاجة وكذا * الإرْبَةُ * و * الأرَبُ * بفتحتين و * المَأُرَُبة * بفتح الراء وضمها قلت ونقل الفارابي * مأرِيةٌ * أيضا بالكسر وبابه طرب و ﴿غير أولي الإربة﴾ في الآية المعتوه
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬٩٥٨الإرب، بالكسر والسكون هو: الدهاء والبصر بالأمور كالإربة، بالكسر ويضم فيقال: الأربة، وزاد في لسان العرب: والأرب، كالضرب. والنكر هكذا في النسخ بالنون مضمومة، والذي في لسان العرب وغيره من الأمهات اللغوية: المكر، بالميم والخبث والشر والغائلة ورد في الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم ذكر الحيات فقال: من خشي خبثهن وشرهن وإربهن فليس منا أصل الإرب بكسر فسكون: الدهاء والمكر، أي من توقى قتلهن خشية شرهن
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١١٬٦٤٦المدخل: اربأَرُبَ
1 أَرُبَ ذ , aor. اَرُبَ , (T, S, M, K,) inf. n. أَرَابَةٌ (AZ, T, S, M, K) and اِرَبٌ, like صِغَرٌ, (S, K,) He was, or became, cunning, characterized by intelligence with craft and forecast, or simply intelligent, excellent in judgment, sagacious, (T, [in which it is said that As is related to have assigned this signification to أَرِبَ, aor. اَرَبَ , inf. n. أَرَبٌ,] S, M, K,) and knowing
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٩١المدخل: ءربأَرَبَ
أَرَبَ I , U ( n. ac. أَرْب 1 ),
a. Adjusted, set ( necklace ). _ast;
أَرِبَ
أَرِبَ A ( n. ac. أَرَب 4 )
a. [ Bi ], Was or became skilful, expert in.
b. [ Fi ], Exerted his power in.
c. [ 'Ala ], Obtained power over.
d. [ Ila ], Needed.
e. [ Min ], Was cut off from.
f. Was disordered ( stomach ).
أَرُبَ
أَرُبَ U ( n. ac. اِرْب 2 , أَرَاْبَة 22t )
a. Was sagacious,
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٣٤٬٩٨٦المدخل: ءربءرب
أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب
أَرِبَ - يَأْرَبُ - إِرْبَة - مَأرَبَة - مآرِب
أَرِبَ - يَأْرَبُ + الكائن + إلى شيء أو أمرً: يشعر برغبة قوية جامحة في الحصول عليه وتلبيته: يطلب الحصول على غرض أو حاجة ترضي رغبة في نفسه
إرْبَة: على وزن" فـِعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " أَرِبَ - يَأْرَبُ": الحاجة التي يرغب ويطلب المرء
الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٧ (الإجمالي: ٥١)
- هشش
الآيات المشتركة: ١ · Ve çırparım
- جيب
الآيات المشتركة: ١ · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
- عور
الآيات المشتركة: ١ · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
- طفل
الآيات المشتركة: ١ · Yeni doğan çocuktur
- غضض
الآيات المشتركة: ١ · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
- بعل
الآيات المشتركة: ١ · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
- خمر
الآيات المشتركة: ١ · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
- غنم
الآيات المشتركة: ١ · Ğanem Koyun sürüsü demektir
- فرج
الآيات المشتركة: ١ · Ferc
- وكأ
الآيات المشتركة: ١ · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir
- عصو
الآيات المشتركة: ١ · Asân
- بدي
الآيات المشتركة: ١ · Açığa çıkarırsınız
الآيات التي ورد فيها(٢)
… أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى …
Cinsel arzu
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | أرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حوج, عقل, عضو, كدح |
| Zıt Kök | غنى |
| Çekirdek Özet 1 | Birbirine sımsıkı bağlanmış mafsal, uzuv ve bu uzvun işlevinden doğan giderilmesi zorunlu şiddetli ihtiyaç |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın varlığını sürdürmek ve hedefine ulaşmak için araç edindiği vazgeçilmez gayeler ile biyolojik-cinsel dürtü |
| Çekirdek Özet 3 | Parçaların işlevsel bütünlüğü, hedefe yönelik zihinsel maharet ve kaçınılmaz ontolojik bağımlılık |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir arzu veya soyut zekâ sanıp, bünyesel organ bütünlüğünden ve varoluşsal zorunluluktan koparmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| أر | Sarsılmaz biçimde yerleşme, zemine oturma, kök salarak sabit kalma ve bünyevi ağırlık merkezi oluşturma; bu durum أرض (ayak basılan sabit zemin), أرك (kökleriyle toprağa yerleşen ağaç) ve أرم (yol bulmak için dikilen sabit işaret taşları) köklerinde de sabitleşme ve yerleşme ortak paydasında belirgindir | ب | Barınma, bağlama, kuşatma ve iç bünyede birbirine kenetlenme boyutu eklenerek kök mafsalın, eklemin ve uzvun bedene sımsıkı bağlanmasına, oradan da giderilmediğinde bütünlüğü sarsan şiddetli bünyevi ihtiyaca ve bunu çözmeye yarayan zihinsel beceriye daralmıştır |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hareketi başlatan asıl itki, bünyenin varoluşsal kuvveti ve iradeyi tetikleyen temel kaynak |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Zihinsel yönelim, idrak, amaca odaklanma ve uzuvların sevk ve idaresini üstlenen hiyerarşik merkez |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | İçeride tutma, bedensel bünye, sınırları belirli bir kap veya kabın içindeki organik kenetlenme |
| أرب | Güç ve zihinsel merkezden çıkan itkinin kapalı bir bünyede uzuvlaşması ve hedefe kilitlenmesi | Başlangıçtaki kuvvetin zihinsel bir amaç doğrultusunda bedensel bir uzva veya işlevsel bir ihtiyaca dönüşerek sımsıkı bağlanması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hayvanın veya insanın gövdesine sımsıkı bağlanmış olan mafsal, boğum ve ana uzuv (özellikle etin eklem yerlerinden parçalanması: قطع اللحم إرباً إرباً); ipin düğümünün sağlam ve sıkı atılması (تأربت العقدة) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa kökü şans oyununda ustalık, kurnazlık ve pay alma bağlamında kullanmıştır: ونَفْسُ الفَتَى رَهْنٌ بقَمْرةِ مُؤْرِبِ |
| Erken Arapça kullanım | Kays b. Züheyr kökü savaşı ustalıkla savuşturma ve idare etme anlamında kullanmıştır: أرِبْتُ بدَفْعِ الحَرْبِ لمّا رأيتُها / على الدَّفْعِ لا تزدَادُ غير تقارُبِ |
المصدر Lisânü’l-ʿArab, Kitâbü’l-ʿAyn, Mekâyîsü’l-Luğa.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça أرب kökü, Sami dil ailesinde uzuv, parça, birbirine eklemlenmiş mafsal ve bu mafsalların sağladığı işlevsel beceri/ihtiyaç alanı ile doğrudan bağlantılı görünmektedir. Klasik Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı konson dizilimiyle belirginleşen soydaşlar sınırlı olmakla birlikte, kökün çekirdeğindeki mafsal, bağ ve düğümleme fikri İbranicede pusu kurma, dolaylı yoldan hedefe yönelme ve düzen kurma fiillerinde (İbranice: 'ārab / אָרַב) tespit edilen stratejik zekâ ve pusu fikriyle anlamsal bir kesişme sergiler. Ancak Arapçada kök çift yönlü bir morfolojik ve semantik genişleme yaşamıştır: Bir yanda somut olarak et parçası, beden azası ve mafsal anlamına gelen irb (إِرْب), diğer yanda bu uzvun yoksunluğundan ya da bünyenin eksikliğinden doğan şiddetli ihtiyaç (ereb/erbe - أَرَب / إِرْبَة) ve bu ihtiyacı gidermek için devreye sokulan pratik zekâ, maharet, kurnazlık (erîb - أَرِيب). Arapça bu semantik alanı somut mafsaldan soyut hayati amaca ve stratejik beceriye doğru düzenli bir eksende geliştirmiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Mekâyîsü’l-Luğa.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أرب dairesinde organ, mafsal, düğüm, şiddetli ihtiyaç ve akıl bağıntısı | Düğümün sıkıca bağlanması (عَقْد) ve bedenin ana mafsalları (عُضْو) anlamından, bünyenin onsuz yapamayacağı zorunlu ihtiyaca (حاجة) ve onu temin eden pratik akla (عقل/دهاء) geçiş | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'ārab (אָרַב) ile anlamsal benzerlik | İbranicede pusu kurma, planlama ve hile yoluyla hedefe ulaşma anlamı, Arapçadaki mü'ârebe (مؤاربة) ve erîb (zeki, kurnaz) kavramlarındaki stratejik kurgu ile fonetik ve semantik paralellik taşır | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik çerçevenin Sami dışı kollarında güvenle doğrulanabilen doğrudan bir kök karşılığı tespit edilememiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Brown-Driver-Briggs, Lisânü’l-ʿArab, Lane’s Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| أرب | Anlamlı | Mafsal, uzuv, şiddetli ihtiyaç, pratik akıl | Hedef köktür; bünyevi ihtiyaç ve maharet | Kur'an'da geçer |
| أبر | Anlamlı | İğnelemek, aşılamak, ıslah etmek | Hurma ağacını aşılamak veya sivri uçla yaralamak | Kur'an'da geçmez |
| رأب | Anlamlı | Onarmak, yarığı kapatmak, birleştirmek | Kırık bir kabı veya çatlağı birbirine ekleyip sağlamlaştırmak | Kur'an'da geçmez |
| ربأ | Anlamlı | Gözetlemek, yüksek yere çıkmak | Düşmanı veya tehlikeyi görmek için tepeye çıkıp beklemek | Kur'an'da geçmez |
| بأر | Anlamlı | Çukur açmak, saklamak, kuyu kazmak | Bir şeyi saklamak için toprağı kazıp gizlemek | Kur'an'da geçer |
| برأ | Anlamlı | Ayrılmak, kusursuz yaratmak, kurtulmak | Kusurdan, hastalıktan veya borçtan tamamen arınmak ve yaratmak | Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| أرب | Merkez | Mafsal, uzuv, hayati ihtiyaç ve amaca kilitlenme | Bünyenin doğrudan bir uzvu gibi hissettiği, giderilmediğinde eksiklik doğuran ve zekâ gerektiren şiddetli talep | İhtiyacın organ düzeyinde hissedilmesi ve pratik akılla karşılanması |
| حوج | Komşu | Genel ihtiyaç, eksiklik, muhtaçlık | Her türlü basit veya genel yoksunluğu ifade eder; bünyevi bir uzuv veya kurnazca bir kurgu içermesi gerekmez | Yoksunluğun genel adı olup أرب kadar hayati ve stratejik değildir |
| عقل | Komşu | Bağlama, engelleme, zihinsel kavrayış | Nefsi zararlı şeylerden alıkoyan normatif ve ahlaki bağı kurar; أرب ise hedefe ulaştırıcı pratik beceri ve çare üretmedir | İki kavram zekâda buluşur ancak biri frenleyici diğeri sonuca ulaştırıcıdır |
| عضو | Komşu | Beden uzvu, parça, pay | Fiziksel bir bedenin herhangi bir parçasını anlatır; أرب ise özellikle işlevsel mafsalı ve hayati organı karşılar | Parçalanma ve bölüşmede somut nesneyi ifade eder |
| كدح | Komşu | Çabalama, meşakkatle iş görme | Bir hedefe ulaşmak için bedenen ve zihnen yorulmayı ifade eder; أرب doğrudan çabanın kendisi değil arkasındaki itkidir | Hedefe yönelişteki eylem sürecine odaklanır |
| غنى | Zıt | Kendi kendine yetme, hiçbir şeye ihtiyaç duymama | Dışsal hiçbir araca, uzva veya desteğe muhtaç olmama durumudur; أرب kökünün gerektirdiği her türlü bağımlılığı sıfırlar | Tam bağımsızlık ve ihtiyaçsızlık hali |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | أرب | Mafsal, şiddetli ihtiyaç, amaca yönelik akıl | Hem eksikliği duyulan uzvi ihtiyacı hem de onu giderecek pratik beceriyi kuşatır | Kesin |
| Latince | artus, indigentia, solertia | Eklem/uzuv, derin ihtiyaç, beceri/ustalık | Artus kökün mafsal yönünü, indigentia bünyevi yoksunluğu, solertia ise hedefe yönelik pratik aklı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | limb, vital need, ingenuity, purpose | Uzuv, hayati ihtiyaç, pratik zekâ, amaç | Tek bir kelime kökü karşılamaz; purpose ve vital need amaca kilitlenmeyi, limb ise organ boyutunu verir | Güçlü |
| Almanca | Glied, Lebensbedürfnis, Schliff, Behelf | Uzuv, yaşamsal ihtiyaç, kurnazlık, vasıta | Organ ile o organın giderilmesini emrettiği varoluşsal gereksinim arasındaki bağı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | membre, besoin impérieux, adresse, dessein | Beden uzvu, kaçınılmaz ihtiyaç, maharet, gaye | İhtiyacın sıradan bir arzu değil, giderilmesi zorunlu bir amaç olduğunu yansıtır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَآرِبُ (çoğul isim) | Bir araç vasıtasıyla görülen vazgeçilmez işler, hayati gayeler, faydalanma amaçları | Hz. Mûsâ'nın asâsını tanıtırken onunla sadece davar gütmediğini, başka temel ihtiyaçlarını da karşıladığını beyan ettiği bağlam (Tâhâ 20:18) |
| الإِرْبَةِ (tekil/harf-i tarifli isim) | Kadına yönelik cinsel dürtü, biyolojik meyil, evlenme ihtiyacı ve fizyolojik iktidar | Mahremiyet sınırlarının çizildiği, cinsel arzusu veya gücü kalmamış yaşlı/hizmetçi erkeklerin istisna tutulduğu bağlam (Nûr 24:31) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi fiillerde gaye ve illet | Allah'ın fiillerinin bir ihtiyaca (ereb/irbe) veya menfaate mebni olup olmadığı; Cenâb-ı Hakk'ın her türlü bünyevi ihtiyaçtan ve eksiklikten münezzeh kılınması | Kökün eksiklik ve muhtaçlık bildiren yönü ilahi zattan tenzih edilir |
| Fıkıh | Mahremiyet, tesettür ve evlilik ehliyeti | Nûr 24:31 ayetindeki ifadenin kimleri kapsadığı; iktidarsız, yaşlı, mecnun veya hadım kişilerin kadının örtünme sınırları karşısındaki hukuki durumu | Cinsel arzu, fizyolojik iktidar ve evlenme talebi ekseninde daralma |
| Tefsir | Asânın işlevleri ve mahremiyet sınırlaması | Tâhâ 20:18'deki mütalaada Hz. Mûsâ'nın kelamı uzatma gayesi ve asânın bünyevi faydaları; Nûr 24:31'de ise bünyevi dürtüden yoksunluğun sınırları | Somut aletin sağladığı çoklu faydalar ile bedensel cinsellik dürtüsünün tespiti |
| Hadis | Oruç fıkhı ve nefis tezkiyesi | Hz. Âişe'den nakledilen rivayette Hz. Peygamber'in nefsine ve arzularına olan mutlak hâkimiyetinin anlatılması (كان أملككم لإربه) | Nefsin fizyolojik dürtüleri, şehvet ve bedensel eğilimler |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Yaratılış ve kulluk bağıntısı | Varlık eksikliği ve fıtri yönelim | Bireyin mutlak muhtaçlığını fark ederek yaratıcıya sığınması | İnsan uzvi ve ruhi olarak ihtiyaçlarla donatılmıştır; bu ihtiyaçlar kibri kırıcı ve yönlendirici birer araçtır | Güçlü |
| İlmi | Araç-gereç kullanımı ve metodoloji | İşlevsel çeşitlilik ve pratik akıl | Bir alet veya bilgiyi birden fazla hayati hedefe uyarlama | Tıpkı Hz. Mûsâ'nın asâsındaki gibi tek bir unsurun çoklu ihtiyaç ve hedefler matrisine dönüştürülmesi | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki statü ve toplumsal düzen | Maslahat, stratejik öngörü ve ehliyet | Kamu düzenini yönetirken hedeflere yönelik esnek ve akılcı tedbirler alma | Yönetimde yöneticinin kurnazlığa kaçmadan meselelerin eklem yerlerini çözebilme dirayeti | Muhtemel |
| İktisadi | İhtiyaçlar hiyerarşisi ve araç iktisadı | Zorunlu talep ve sermaye araçlarının işlevselliği | Kaynakların sadece tek bir amaç için değil, çok yönlü fayda üretimi için mobilize edilmesi | Lüks tüketimden ziyade bünyenin varlığını devam ettirmesini sağlayan temel gereksinimlerin karşılanması | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Çok serbestlik dereceli mekanik sistem ve modüler eklem yapısı | Robotikte veya mekanikte bir uzvun (eklemin) birden fazla eksende işlev görerek farklı amaçları icra etmesi; tek bir mesnedin çoklu fonksiyonel yüke cevap vermesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Maslow ihtiyaçlar piramidinin temel basamakları ve amaca yönelik rasyonellik | Sosyoloji ve psikolojide insanın biyolojik/fizyolojik dürtülerinin davranışı şekillendirmesi ve bireyin amaca ulaşmak için geliştirdiği araçsal zekâ | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Nûr Suresi bağlamında yalnızca basit bir cinsel isteğe veya Tâhâ Suresi bağlamında sıradan geçici heveslere indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, canlının bizzat bedeninin bir parçasıymış gibi hissettiği, varoluşunu sürdürmek için elzem gördüğü hayati gereksinimleri ve bu gereksinimleri karşılayan araçsal donanımı ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetteki istisnanın mahiyeti anlaşılamaz; insan eylemlerinin arkasındaki temel itki ile meşru araç arayışı arasındaki organik bağ gözden kaçırılır |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan doğasını ele alırken fizyolojik ihtiyaçlar ile pratik aklın araçsal yönelimini aynı kökte nasıl mezcederek sunduğunu kavramak için vazgeçilmezdir. İhtiyaç bir ayıp değil, fıtri bir işlevsellik zeminidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamberlerin beşeri gerçekliği ve peygamberlik donanımlarının açıklandığı kıssalarda (Tâhâ 20:18) ile aile hukuku ve tesettürün sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Nûr 24:31) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığı insanın biyolojik ve araçsal ihtiyaçlarını tamamen yok saymak zanneden zühd anlayışını tashih eder; aletlerin çok amaçlı kullanımını meşrulaştırarak dinin fıtratla kurduğu mutlak uyumu gösterir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBedenin ana eklemi, mafsalı, birbirine kenetlenmiş organik uzuv ve bu uzvun bedenden ayrılması ya da eksikliği durumunda hissedilen derin boşluk.
- Soyut anlamGiderilmesi zorunlu olan bünyevi ihtiyaç, bu ihtiyacı karşılamak üzere hedefe kilitlenen niyet ve hedefe varmayı sağlayan pratik zekâ/maharet.
- Sistematik karşılıkİnsanın fıtri eksikliğini kapatmak üzere aletler ve hedefler geliştirmesi; bu sayede çok serbestlik dereceli bir araçla çoklu ihtiyaçlarını giderebilen dinamik dengesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde bedenin veya bünyenin her bir temel uzvunu/eklemini, bu uzva bağlı olarak ortaya çıkan kaçınılmaz hayati ihtiyacı temsil eder. Bu ikisinin bileşkesi insanın varoluşsal talep yükünü oluşturur. sembolü bu ihtiyacı çözmek için devreye giren pratik zekâyı, mahareti ve araçsal aklı; ise giderilen ihtiyacın ardından ulaşılan nihai tatmini ve hedeflenen gayeyi simgeler. Formül, somut mafsaldan doğan ihtiyacın zihinsel yönelimle hedefe dönüştürülmesini modeller.