رخو
ر - خ - و
جذر- الورود: ١
- الآيات: ١
- الصيغ: ١
- المعاجم: ٩
Salyangoza benzer iskeletsiz hayvanlar.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(٩)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Salyangoza benzer iskeletsiz hayvanlar.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٥٥باب الخاء والراء وو ا ي ء معهما
ر ي خ، و ر خ، ر خ و، أ ر خ، خ ي ر، خ و ر، خ ر أ، أ خ ر مستعملات ريخ: راخَ يَريخ: ذَلَّ وتَكَسَّر.
والتَّرْييخُ: ضعف الشيء ووهنه.
ويسمى العظيم الهشُّ الوَالِجُ في جوفِ القَرْنِ الرِّخْوِ مُرَيِّخَ القَرْنِ . وضربوا فلانا حتى رَيَّخُوْهُ أي: أوهنوه، قال:
بوقعها يُرَيَّخُ المُرَيَّخُ
والمُرَيَّخُ: المرتك.
ورخ: ورخَ العجين وَرْخا أي استَرْخَى، وأورَخْتُه. وهو مثل
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٧٬٤١٦باب الخاء والراء
خير ، خرأ ، خور ، ريخ ، رخى ، رخو ، ورخ ، أخر ، أرخ : مستعملة .
ريخ : قال الليث : التَّرْيِيخُ : ضَعْفُ الشيء
ووَهْنُه .
قال : ويُسَمَّى العُظَيْمُ الهَشُّ الوَالِجُ في
جَوْف القَرْن _ : ) ( مُرَيَّخَ الْقَرْنِ ) ( .
قال : ويقال : ضَرَبوا فلاناً حتى رَيَّخُوهُ _
أي : أَوْهَنُوهُ . وأنشد :
بِوَقْعِهَا يُرَيَّخُ الْمُرَيَّخُ
وَالْحَسَبُ الأوْفَى وَعِزٌّ جُنْبُخُ
قال : والْمُرَيَّخُ
باب الخاء والراء خير ، خرأ ، خور ، ريخ ، رخى ، رخو ، ورخ ، أخر ، أرخ : مستعملة . ريخ : قال الليث : التَّرْيِيخُ : ضَعْفُ الشيء ووَهْنُه . قال : ويُسَمَّى العُظَيْمُ الهَشُّ الوَالِجُ في جَوْف القَرْن _ : ) ( مُرَيَّخَ الْقَرْنِ ) ( . قال : ويقال : ضَرَبوا فلاناً حتى رَيَّخُوهُ _ أي : أَوْهَنُوهُ . وأنشد : بِوَقْعِهَا يُرَيَّخُ الْمُرَيَّخُ وَالْحَسَبُ الأوْفَى وَعِزٌّ جُنْبُخُ قال : والْمُرَيَّخُ : الْمُرْدَاسَنْجُ . قلتُ : أما العُظَيْمُ الهَشُّ الْوَالِجُ في جَوْفِ الْقَرْنِ ، فإِنّ أَبَا خَيْرَةَ قال : هُوَ المَرِيخُ والمَرِيجُ . ويجْمَعان : ) ( أَمْرِخَةً ) ( و ) ( أَمْرِجَةً ) ( . رواه أبو تُرَابٍ لَهُ _ في كتابِ ) ( الأعْتِقَاب ) ( . قال : وسأَلْتُ عنهما أَبَا سَعيدٍ . . ؟ فلم يَعْرِفْهما . قال : وعَرَفَ غيرُه ) ( المَرِيخَ ) ( : الْقَرْنَ الأبيَضَ . . الذي يكُونُ في جَوْفِ الْقَرْنِ . قلت : وقد ذكَرَ الليثُ ) ( المَرِيخَ ) ( بهذا المعنى _ في باب ) ( مَرَخَ ) ( وجَمَعَه : ) ( أَمْرِخَةً ) ( . وجَعَلَه في هذا الباب مُرَيِّخاً _ بتشديد الياء _ ولم أَسْمَعْه لغيره . وأما ) ( التَّرْييخُ ) ( _ بمعنى التَّوْهين والتضعيف _ فهو صحيح . وقد رَاخَ يَرِيخُ رُيُوخاً _ إذا استَرْخَى وكذلك : دَاخَ . ورَوَى ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ : رَاخَ يَرِيخُ _ إذا تَبَاعَدَ ما بين فَخِذَيه ، وانْفَرَجَ . . حتى لا يَقْدِرَ عَلَى ضمهما . وأنشد : أَمْسَى حَبِيبٌ كالْفُرَيخِ رَائِخَا بَاتَ يُمَاشِي قُلُصاً مَخَائخَا صَوَادِراً عَنْ شُوكَ أَوْ أُضَايخَا ورخ : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : أَوْرَخْتُ العَجِينَ _ إذا أكثرتُ ماءَه حتى يَسْتَرْخِي وقد وَرِخَ يَوْرَخُ . واسم ذلك العجين : الْوَرِيخَةُ . رخو : قال الليث : الرِّخْوُ والرَّخْوُ : لغتان في الشيء الذي فيه رَخَاوَةٌ . قلتُ : اللُّغَةُ الجَيِّدَة : الرِّخْوُ _ بكسر الراء _ . قاله الفرَّاء والأصمعيُّ . قالاَ : والرَّخْوُ _ بفتح الراء _ مولَّدٌ ، والأُنثَى : بالهاء . وقال الليثُ : الرَّخَاءُ : سَعَة العَيش . يقال : إنه في عَيْشٍ رَخِيٍّ ، وهو رَخِيُّ البال _ إذا كان ناعِمَ الحال . ويقال : إنّ ذلكَ الامرَ لَيَذْهَبُ مِنِّي في بالٍ رَخِيٍّ _ إذا لم يُهْتَمَّ لهُ . قال : واسْتَرْخَى به الأمرُ واسترخَتْ بهِ حَالهُ _ إذا وقع في حَالٍ حَسَنَةٍ بعد ضيقٍ وشدَّة . ويقال : رَخِيَ يَرْخَى رَخَاءً فهو رَخِيٌّ _ أي : ناعِمٌ . وهو رَاخِي البال . وأنشد أبو عبيد قول طُفَيْلٍ الغَنَوِيِّ : فَأَبَّلَ واسْتَرْخَى بِهِ الْخَطْبُ بَعْدَما أَسَافَ وَوَلاَ سَعْيُنَا لَم يُؤبِّلِ ) ( استَرْخَى بهِ الخَطْبُ ) ( _ أي : أَرْخَاهُ خَطْبُهُ ونَعَّمَهُ وجعَله في رَخَاءٍ وَسَعةٍ بعد ذهاب مَالِه . وقال الليثُ وغيرُه : الرُّخَاءُ _ من الرِّياح _ اللّيِّنَةُ السِّرِيعةُ التي لا تزَعْزِعُ شَيْئاً . قال الله جلّ وعزّ : ( تجري بأمره رخاء حيث أصاب ( [ ص : 36 ] يعني الرِّياحَ . . أَنها تَهُبُّ ليِّنَةً بأمره . ونَحْوَ ذلك قال أهلُ التفسير . وقال الليثُ : التّرَاخِي هو التَّقَاعُسُ عن الشيء . قال : والمرَاخاةُ : أَنْ تُرَاخِيَ رباطاً أو رِبَاقاً . ويقال : رَاخِ له مِن خِنَاقِه _ أيْ : رَفِّهْ عنه . وأَرْخِ له قَيْدَه _ أي : وَسِّعْهُ ولا تُضَيِّقْه . ويقال : أَرْخِ له الْحَبْلَ _ أيْ : وسِّعْ عليه الأمرَ في تصرُّفه _ حتى يَذْهَبَ حيث شاءَ . أبو عُبيدٍ ، عن أبي عبيدةَ : قال : الإرْخَاءُ : شِدَّةُ العَدْو . وهي الخَيْلُ المَرَاخِي . وقال غيرُه : فَرَسٌ مِرْخاءٌ . والإرْخَاءُ الأعْلَى : أَشَدُّ الْحُضْرِ . والإرْخَاءُ الأدنى : دون الأَعلى . وقال امْرُؤُ القَيس : لَهُ أَيْطَلاَ ظَبْي وَسَاقَا نَعَامَةٍ وَإرْخَاءُ سِرْحَانٍ وَتَقْرِيبُ تُفَّلِ وقال الليثُ : ناقَةٌ مِرْخَاءٌ وفَرَسٌ مِرْخاءٌ في سَيرِهما . وأَرْخَيْتُ الفَرسَ : وتَرَاخَى الفرَسُ . قال : و ) ( الإرخاء ) ( : عَدْوٌ فوق ) ( التَّقْرِيب ) ( . قلتُ : لا يقال : أَرْخَيْتُ الفَرَسَ . . ولكن يُقالُ : أَرْخَى الفرسُ في عَدْوِه _ إذا أَحْضَرَ . ولا يقال : تَرَاخى الفَرَسُ إلاّ عند فُتُورِه في حُضْرِه . والذي حكاه الليثُ : لا أَدْرِي ما هو ؟ قلتُ : وإْخاءُ الفرَس مَأخوذٌ من الرِّيح ) ( الرُّخَاءِ ) ( . . وهي السريعةُ مع لِينٍ . وجائزٌ أَن يَكون من قولهم : ) ( أَرْخَى به عنَّا ) ( _ أيْ : أَبْعدَه عنَّا ، و ) ( هو مُتَراخٍ عنّا ) ( _ أيْ : بعيدٌ عنَّا . وقال الليث : يقال : تَرَاخى عنيِّ فلانٌ _ أيّ : أبطأ عنيِّ . وغيرُه يقولُ : معناه : بَعُدَ عنِّي . وقال اللَّيثُ : وأَرْخَتِ الناقةُ إرْخاءً وإِرْخَاؤُها هو اسْتِرْخاءُ صَلَوَيْهَا فهيَ مُرْخٍ . ويقال : أَصْلَتْ . . وإصْلاَؤُهَا : انهِكَاكُ صَلَوَيْها _ وهو انْفِرَاجُهما عند الولادةٍ حين يقعُ الْوَلَدُ في صَلَوَيْهَا . أرخ : قال الليثُ : الأُرْخُ والأُرْخِيُّ _ لُغَتان _ : الفَتِيُّ من البقَر . قال : والأرْخِيَّةُ : وَلَدُ الثَّيْتَلِ . ابنُ شُمَيْل : يقال للأنثَى من بَقَرِ الوَحْشِ : ) ( أَرْخٌ ) ( . . وجمعُه : ) ( إِرَاخٌ ) ( . وقال ابنُ مُقْبِلٍ : أَوْ نَعْجَةٍ مِنْ إِرَاخِ الرَّمْلِ أَخْذَلَها عَنْ إِلْفِهَا واضِحُ الخَدَّيْنِ مَكْحُولُ وأخبرَني المنذريُّ _ عن الصَّيْدَاوِيِّ _ قال : الأَرْخُ وَلَدُ البقرة الوَحشيَّة . . إذا كانت أُنثى . قال : والتَّاريخُ مَأْخُوذٌ منه . قال : كأنّه شيءٌ حَدَثَ _ كما يَحْدُث الوَلَدُ . قال الصَّيْداوِيُّ : وأخبرنا أحمدُ بنُ عليٍّ الباهِليُّ _ عن مُصْعَبِ بن عبد الله الزُّبَيْرِيِّ _ قال : الأَرْخُ ولَدُ البقرة الصغيرُ . قال : والتاريخُ مأخوذٌ منه _ أيْ : أَنَّهُ حَدِيثٌ . قال : وأَنشَدِني الباهليُّ _ لِرَجلٍ مَدَنِيٍّ كان بالبَصْرَةِ : لَيْتَ لِي في الخمِيسِ خَمْسينَ عَيْناً كلُّها حَوْلَ مَسْجِدِ الأَشْيَاخِ مَسْجِدٌ لا يَزَالُ يَهْوِي إليْهِ أُمُّ أَرْخٍ قِنَاعُها مُتَراخِي وأنشدَنِي أبو محمدٍ الْمُزنِيُّ _ فيما رَوَى عن أبي خَلِيفَةَ _ أنَّ محمدَ بنَ سَلاَّمِ أنشدَهُ لأُمَيَّةَ بنِ أبي الصَّلْتِ : وَمَا يَبْقَى على الحِدْثَانِ غُفْرٌ بشَاهِقَةٍ لَهُ أُمٌّ رَؤُومُ تَبِيتُ اللّيْلَ حَانِيَةً عَلَيْهِ كَمَا يَخْرَمِّسُ الأرْخُ الأَطُومُ قال : ) ( الْغُفْرُ ) ( : وَلَدُ الْوَعْلِ . و ) ( الأرْخُ ) ( : وَلَدُ البقرة . و ) ( يَخرمِّسُ ) ( ، أي : يَصمُتُ ، و ) ( الأطُومُ ) ( : الضَّمَّامُ بَيْنَ شَفَتَيْهِ . ورَوَى أَحمَدُ بنُ يحيى _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : مِنْ أسماءِ البقرةِ : الْيَفَنَةُ والأرْخُ _ بفتح الهمزة _ ، والطَّغْيَا واللِّفْتُ . قال الأزهريُّ : والصحيحُ : الأَرْخُ بفتح الهمزة . والذي حكاه الصَّيْدَاوِيُّ _ عن مُصْعَبٍ _ : فيه نظَرٌ . وما قاله الليث _ أنّهُ يقالُ له : الأُرْخِيُّ _ : لا أَعْرِفُهُ . وقيل : إنَّ ) ( التَّاريخَ ) ( الذي يُؤَرِّخُهُ الناسُ ليسَ بعربيٍّ مَحْضٍ . . وإنَّ المسلمين أخذوه عن أهل الكِتاب . وتاريخُ المسلمين أُرِّخَ من سنَة الهجرة ، وكُتِبَ في خلافةَ عُمَرَ ، فصار تاريخاً إلى هذا اليوم . خور _ خير : قال الله جلّ وعزّ : ( فيهن خيرات حسان ( [ الرَّحمن : 70 ] . قال أبو إسْحَاق : ) ( خَيْرَاتٌ ) ( . . أصلُهُ في اللغة : خَيِّرَاتٌ . والْمَعْنَى : أنهنَّ خَيْرَاتُ الأخلاق ، حِسَانُ الخِلَقِ . قال : وقد قُرِىءَ بتشديد الياءِ . وقال الليثُ : رجُلٌ خَيِّرٌ ، وامرأةٌ خيِّرَةٌ : فاضِلَةٌ في صلاحها . . وامرأةٌ خَيْرَةٌ في جَمالها ومِيسَمِهَا . ففَرَّقَ بَيْنَ ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) ( واحْتَجَّ بالآية . قلتُ : ولا فرقَ بين ) ( الخَيِّرَةِ ) ( و ) ( الْخَيْرَةِ ) ( عند أهل المَعْرِفة باللغة . وقال أبو زيد : يقال : هي خَيْرَةُ النساء ، وشَرَّةُ النِّسَاءِ . وأنشد أبو عُبيدةَ : رَبَلاَتِ هِنْدٍ خَيْرَةِ المَلِكَاتِ وقال الليثُ : ناقةٌ خِيارٌ ، وجمَلٌ خِيَارٌ . قلتُ : وقد جاء في حديث مرفوعٍ : ) ( أَعْطُوهُ جَمَلاً رَبَاعِياً خِياراً ) ( . وقال الليث : يقال : خَايَرْتُ فلاناً فَخِرْتُهُ خَيْراً ، والله يَخِيرُ للعبد _ إذا اسْتَخَارَهُ ، وخَارَ الله لنا ما هو خَيرٌ ، والأَمْرُ : خِرْ . ويقال : هذا وهذه وهؤلاء : خِيرَتي _ وهو ما يَخْتَارُهُ . وتقول : ) ( أَنْتَ بالمُخْتَارِ ) ( ، و ) ( أَنْتَ بالخِيَار ) ( سَوَاءٌ . وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ : ) واختار موسى قومه سبعين رجلا ( [ الأعراف : 155 ] . قال : والتَّفْسِيرُ : أنَّه اخْتَارَ منهم سبعين رجلاً . وإنما اسْتُجِيزَ وقوعُ الفِعْل عليهم _ إذا طُرِحَتْ ) ( مِنْ ) ( لأنه مأخوذٌ من قولك : هؤلاء خَيْرُ القوم ، وخَيْرٌ مِنَ القَوْمِ . فلمَّا جازَتِ الإضَافَةُ مَكَانَ ) ( مِنْ ) ( ولم يتغَيَّرِ المعنَى استجَازُوا أَنْ يقولوا : اخْتَرْتُكُمْ رَجُلاً ، واخْتَرْتُ منكم رجلاً . وأنشد : تَحتَ الَّتي اخْتَارَ لهُ الله الشَّجَرْ يريد : اخْتَارَ الله له من الشَّجر . وقال أبو العبَّاس : إنَّما جاز هذا . . لأنَّ الاخْتِيَارَ يدلُّ على التَّبعيض . ولذلك حُذِفَتْ ) ( مِنْ ) ( . وفي حديث آخَرَ : ) ( رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ، فَلَمْ أَرَ مِثْلَ الْخَيْرِ والشَّرِّ ) ( . قال شمرٌ : مَعناه _ والله أعلم _ : لم أر مثلَ الخير والشرِّ لا يُمَيَّز بينهما فَيُبَالَغُ في طلب الجنَّة والهرَبِ من النار . وقال أبو زيد : يقال : ) ( إنَّكَ ما وَخَيْراً ) ( أي : إنَّكَ على خَيْرِ . وقال الليث : الْخِيرَةُ _ خفيفةٌ _ : مَصْدَرُ ) ( اخْتَارَ ) ( خِيرَةً _ مِثْلُ ارْتَابَ رِيبَةً . قال : وكل مَصْدَرٍ يكون لِ ) ( أَفْعَلَ ) ( ، فاسْمُ مصدره ) ( فَعَالٌ ) ( ، نحو أَفَاقَ يُفيقُ فَوَاقاً ، وأصَابَ يُصيبُ صَوَاباً ، وأَجَابَ يُجِيبُ جَوَاباً . أقيم الاسمُ مُقَامَ المصدر . وكذلك عذَّبَ عَذَاباً . قلتُ : قرأ القُرَّاءُ : ( أن يكون لهم الخيرة ( [ الأحزاب : 36 ] بفتح الياء . ومثله : سَبْيٌ طِيَبَةٌ _ إذا حَلَّ استِرْقَاقُه . ورَوَى الحرَّانِيُّ _ عن ابن السكِّيت _ يقال : مُحَمَّدٌ خِيرَةُ الله مِنْ خَلْقِه . وتقول : ) ( إيَّاكَ والطِّيَرَةَ ) ( . . وسَبْيٌ طِيَبَةٌ . وقال الزَّجَّاجُ : الْخِيَرَةُ التَّخْيِيرُ . وقال الفرَّاءُ _ في قول الله جلّ وعزّ : ) وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة ( [ القَصَص : 68 ] أي : ليس لهم أن يَخْتَارُوا على الله . قال : ويقال : الخِيْرَةُ والخِيَرَةُ والطِّيْرَةُ والطِّيَرَةُ . قال : والعَرَب تقول : أعْطِني الْخَيْرَةَ منهنَّ ، والْخِيْرَةَ والْخِيَرَةَ . كل ذلك : لما تَخْتَارُهُ مِنْ رجل أو امرأة أو بَهيمةٍ _ تصلح إحدى هؤلاء الثلاثة . أبو عبيدٍ _ عن أبي زيد _ قال : الاسْتِخَارَةُ أَن تَسْتَعْطِفَ الإنسانَ وتَدْعُوَه إليك . وأنشد : لَعَلَّكَ إمَّا أُمُّ عَمْرٍ و تَبَدَّلَتْ سِواكَ خَلِيلاً شَاتِمِي تَسْتَخِيرُها ويقال : اسْتَخَرْتُ فلاناً فما خَارَ لي _ أي : فما عَطَفَ . والأصلُ في هذا : أنَّ الصَّائِدَ يأتي المَوْضِعَ الذي يَظُنُّ فيه ولَدَ الظَّبية ، أو البقرَة الوحِشيَّة ، فَيَخُورُ خُوَارَ الْغَزَال فتَسْتَمِعُ الأُمُّ ، فإن كان لها ولَدٌ ، ظنَّتْ أنَّ الصوتَ صوتُ ولَدِها . . فتَتْبَعُ الصوت ، فيعلَمُ الصائِدُ _ حينئذٍ _ أَنَّ لها ولَداً ، فيطلبُ موضِعَهُ . فيقال : استَخَارها أي : خَارَ لِتَخُورَ . ثم قيل لكلِّ مِن استعطف : قد استَخَار . قلت : وجَعَلَ الليثُ الاستَخَارَةَ للضَّبُع والْيَرْبُوعِ ، وهو باطلٌ . إنَّما الاسْتِخَارَةُ ما فَسَّرْتُه . وقال الليث : الْخِيرُ : الهِبَةُ . وقال أبو عبيدٍ : الْخِيرُ : الكَرَمُ . وهو الصَّوَاب . وقال الفرَّاء : يقال : لَكَ خُوَارُها _ أي : خِيَارُها . وفي بني فلانٍ خُورَى من الإبل _ أي : كِرَامٌ . ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : الْخُوَيْرَةُ : تصغِيرُ الْخُوَرَةِ . . وهي خِيَارُ المال . وقال اللَّيث : والْخُوارُ : صَوْت الثّوْرِ ، وما اشتَدَّ من صوت البقَرَة والعِجْل . تقول : خَارَ يَخورُ خُوَاراً . قال : والْخَوْرُ : مَصَبُّ المياه الجَارِية في البحر _ إذا اتّسَع وعَرُضَ . وقال شمرٌ : الْخَوْرُ : عُنُقٌ من البَحْر يدخُل في الأرض ، وجَمْعُه خُؤُورٌ . وقال الْعَجَّاجُ يصف السَّفِينة : إِذَا انْتَحَى بِجُؤْجُؤٍ مَسْمُورِ وَتَارَةً يَنْقَضُّ في الخُؤُورِ تَقَضَّيَ الْبَازِي مِنَ الصُّقُورِ وقال غيرُه : الْخَوْرُ : الْمُنخَفِضُ من الأرض _ بين نَشْزيْنِ . ولذلك قيل للدُّبْر : خَورَانُ . . لأنّه كالهبْطَةِ بين رَبْوَتَيْن . ويقال : طَعَن الحمارَ فَخَارَهُ خَوْراً _ إذا طَعَنَه في خَوْرَانِهِ ، وهو الهواء الذي فيه الدُّبْرُ _ من الرَّجُل ، والقُبُلُ _ من المرأة . وأمَّا الأرضُ الْخَوَّارَةُ : فهي اللَّيِّنَةُ السَّهلَة . ويقال : بَكْرَةٌ خَوَّارَة _ إذا _ كانتْ سهلةَ مَجْرَى الْمِحْورِ في الْقَعْوِ . وأنشد : عَلِّقْ عَلَى بَكْرِكَ مَا تُعَلِّقُ بَكْرُكَ خَوّارٌ وَبَكْرِي أَوْرَقُ ويقال : فَرَسٌ خَوَّارُ العِنَانِ _ إذا كان ليِّنَ الْعِطْفِ ، كَثِيرَ الجَرْي ، وخيلٌ خُورٌ . وقال ابنُ مُقْبِل : مُلِحٌّ إذَا الْخُورُ اللَّهَامِيمُ هَرْوَلَتْ تَوَثُّبَ أَوْسَاطِ الخَبَارِ على الْفَتْرِ وقال الليث : الْخَوّارُ : الضعيف الذي لا بقاءَ له على الشِّدَّةِ . ورجلٌ خَوّارٌ ، وسَهْمٌ خَوّارٌ . قال : والخَوَّارُ _ في كل شيء عيبٌ إلاّ في هذه الأشياء ، ناقةٌ خَوَّارَةٌ ، وشاةٌ خَوَّارَةٌ _ إذا كانتا غَزِرَتيْن باللبن ، وبعيرٌ خَوّارٌ : رَقيقٌ حَسَنٌ ، وفرَسٌ خَوّارُ العِنَانِ : لَيِّنُ العِطْف والجميعُ : خُورٌ _ في جميع ذلك ، والعدد خَوَّارَاتٌ . وقال أَبُو الهَيْثَم : رجلٌ خَوَّارٌ ، وقومٌ خَوَّارُونَ ، ورجلٌ خؤُورٌ ، وقومٌ خُورٌ وناقةٌ خوَّارَةٌ : رَقِيقَةُ الْجِلْدِ . . غَزِيرَةٌ . وخارَ الرجلُ _ يَخُورُ ، فهو خَائِرٌ ، وقومٌ خَارَةٌ ، وقد خَارَ خُؤوراً . قال : والْخَوْرُ : خَلِيجُ الْبَحْر . قال : ويقال _ لِلدُّبر _ : الْخَوْرَانُ وَالخَوَّارَة ، لضعف فَقْحَتِهَا سُمِّيَتْ به . قال : وَيْجمَعُ ) ( الخَوْرَانُ ) ( . . الدُّبُرُ : ) ( خَوَرَانَاتٍ ) ( . قال : وكذلك كلُّ اسم كان مذكَّراً _ لغير الناس . . فَجَمْعُهُ _ على لفظ تَاءَاتِ الْجَمْعِ _ جَائز . نحوُ حَمَّامَاتٍ ، وَسُرَادِقَاتٍ وما أَشْبَهَهَا . وقال غيره : خَارَ الْبَرْدُ يَخُورُ خؤُوراً _ إذا فَتَر وسكنَ . سلمة _ عن الفراء _ : خَوِرَ الرجلُ خَوَراً _ إذا ضَعُفَ . ويقال : إِنَّ في بعيرك هذا لَشَارِبَ خَوَرٍ . يكون مَدْحاً . . ويكون ذَمّاً . فالمدْحُ أن يكون صَبُوراً على العطش والتعب ، والذَّمُّ أن يكون غير صَبُورٍ عليهما . قال شمر : قال أعرابيٌّ لِخَلَفٍ الأحمرِ : ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض وذلك بمحضرٍ من أَبي زَيْدٍ . فقال له خَلَفٌ : ما أحْسَنَها من كلمة . . لو لم تُدَنِّسْهَا بإسماعها الناس . قال : وكان خَلَفٌ ضَنِيناً . . فرجع أبو زيد إلى أصحابه ، فقال لهم : إذا أقبل خلفٌ فقولوا بأجمعكم : ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ للمريض ) ( ، ففعلوا ذلك عند إقْباله : فَعلِم أنه من فِعل أَبِي زَيْدٍ . قال شمر : ويقال : ما أَخْيَرَهُ . . وَخَيْرَهُ . وما أَشرَّه . . وشَرَّهُ ، وهذا خير منه وشرٌّ منه ، وأَخيرُ منه وَأَشَرُّ منه . قال : وقوله ) ( ما خَيْرَ اللَّبَنَ لِلْمَرِيضِ ) ( تَعَجُّبٌ . خرأ : قال الليث : خَرِىء يَخْرَأُ خَرْءاً ، والاسم : الْخِرَاءُ . . والمكانُ : الْمَخْرُوءةُ . وقال غيره : يُجْمعُ ) ( الْخِرَاءُ ) ( : ) ( خروءاً وخُرْآناً ) ( . وَفي الْحَدِيثِ : ) ( أَنَّ الْكُفَّارَ قَالُوا لِسَلْمَانَ : إِنَّ مُحَمَّداً يُعَلِّمُكُمْ كلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ؟ فقال : أَجَلْ . . أَمَرَنا ألا نكْتَفي في الاستنجاءِ بأَقلَّ من ثلاثةِ أحجارٍ ) ( . شمِر : قال الفراءُ : جَمْعُ ) ( الْخُرْءِ ) ( : خُرُوءٌ _ عَلَى ) ( فُعُولٍ ) ( . يقال : رَمَوْا بِخُرُوئِهِمْ وَسُلُوحِهِمْ ، ورَمَى بخُرْآنِهِ وَسُلْحَانِه . وهو جَمْعُ ) ( خَرْءٍ ) ( _ أَيضاً . والْمخْرُوءَة : الْموْضِعُ الَّذي يُتَخَلَّى فيه . أخر : قال الليث : يقال : هذا آخَرُ ، وهذه أُخْرَى . . في التذكير والتأنيث . قال : وَقَوْلُ الله جلّ وعزّ : ( وأخر ( : معناه : جماعةٌ أخرى . وقال الزَّجَّاجُ في قوله تعالى : ( وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ( [ ص : 58 ] : ( آخر ( لا تنصرف ، لأن وُحْدَانَها لا تنصرف وهو ) ( أُخْرَى وَآخَرُ ) ( . وقال المبرِّد : لأنه مَعْدُولٌ عمَّا كان الأصلُ عليه . وذلك أن ) ( الأصغر ) ( و ) ( الأكبر ) ( يدخلهما الألف واللام . إلا أن تقول : ) ( هو أصغر من كذا وأكبر من كذا ’ فخرج ’ آخَرُ وأُخْرَى ) ( من بابه ، وأجيزَ _ بغير أَلف ولامٍ وبغير الإضافة _ فهو لا يَنْصَرِفُ . وكذلك كل جمع عَلَى ) ( فُعَلَ ) ( لا ينصرف إذا كانت وُحْدَانُهُ لا تنصرف مِثْلُ ) ( كُبَرَ وَصُغَرَ ) ( . وإن كان ) ( فُعَلُ ) ( جمعاً ل ) ( فُعْلَةٍ ) ( فإنه ينصرف . نحوُ ) ( سُتْرَةٍ وسُتَرٍ ) ( ، و ) ( حُفْرَةٍ وَحُفَرٍ ) ( . وإذا كان ) ( فُعَلُ ) ( اسْماً مصروفاً عن ) ( فاعِلٍ ) ( لم ينصرف في ) ( المعرفة ) ( ، وانصرف في ) ( النَّكِرَةِ ) ( . وإذا كان اسْماً لطائرٍ أو غيره . . فإنه ينصرف نحوُ : ) ( سُبَدٍ ومُرَعٍ وجُرَذٍ ) ( ، وما أَشْبَهَهَا . وقرىءَ : ( وآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ) على الواحد . وقولُهُ جلّ وعزّ : ( ومَنَوةَ الثَّالِثَةَ الأُخْرَى ( [ النّجْم : 20 ] : تأنيثُ الآخَرِ . ومعنى ) ( آخَرَ ) ( : شيءٌ غيرُ الأَوَّلِ الذي قَبْلَهُ . وأمّا ) ( الآخِرُ ) ( _ بكسر الخاء _ فهو الله جلّ وعزّ ) هو الأول والآخر والظاهر والباطن ( [ الحَديد : 3 ] . ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال _ وهو يُمجِّدُ الله : ) ( أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْس قَبْلَكَ شَيْءٌ ، وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ ) ( . وقال اللّيْثُ : ) ( الآخِرُ والآخِرَةُ ) ( نَقِيضُ ) ( المتقَدِّمِ والمتقدِّمَةِ ) ( . قال : والمُسْتَأخِرُ : نَقِيضُ المُسْتَقْدِم . قال : وآخِرَةُ الرَّحْلِ ، وقادِمَتُه ومُؤْخِرُ العَيْن ومُقْدِمُها . جاء في العين بالتخفيف خاصَّةً . ومُؤَخَّرُ الشيء ومُقَدَّمُه . ويقال : جاء فلان أخِيراً _ أي بأَخَرَةٍ . وبِعْتُه سِلْعَةً بأَخَرَةٍ _ أي : بِتَأْخِيرٍ . قال : والأُخُرُ : نقيض الْقُدُمِ ، تقول : مَضَى قُدُماً ، وتأَخَّرَ أُخُراً . ويقال : فعل الله بالأَخِرِ . . لا مَرْحَباً بالأَخِرِ _ مقصورٌ _ أي : بالأَبعَدِ . وجاء فلانٌ في أُخْرَيَاتِ النَّاس ، وفي أُخْرَى القوم _ أي : في أَوَاخِرِهمْ . وأنشد : أَنَا الّذي وُلِدْتُ في أُخْرَى الإبِلْ ويقال : لَقِيتُه أُخْرِيّاً _ أي : آخِرِيّاً . وأخبرني المُنْذِريُّ عن الحرَّانيِّ عن ابن السكِّيت : يقال : نظر إليَّ بِمُؤْخِرِ عَيْنِه ، وضرَبَ مُؤْخَرَ رأسه _ وهي آخِرَةُ الرَّحْل . ويقال : جاءنا بأخَرَةٍ ، وجاءنا أَخِيراً وأُخُراً ، وبعتُه بَيْعاً بأَخِرَةٍ وبنَظِرَةٍ . ويقالُ : شقَّ ثوبَه أُخُراً ، ومن أُخُرٍ . وقال الفرَّاءُ في قول الله جلّ وعزّ : ) والرسول يدعوكم في أخراكم ( [ آل عِمرَان : 153 ] : من العرب من يقول : في أخراتكم ، ولا يجوزُ في القِرَاءةِ . وأنشد : وَيَتَّقِي السَّيْفَ بِأُخْرَاتِهِ من دُونِ كَفِّ الْجَارِ وَالْمِعْصَمِ وقال ابنُ الأعرابيِّ : يقال : أَتَيْتُكَ آخِرَ مرَّتين ، وآخِرَةَ مرتين . وبِعتُه المَتاعَ بأَخِرَةٍ _ أي : بنَظِرَةٍ . ويقال : للنّاقَةِ آخِرَانِ وقَادِمانِ . فَخِلْفِاها المقدَّمَانِ : قَادِمَاها وخِلْفَاهَا المؤخَّرَان : آخِرَاها . والعربُ تقول : وَاسِطُ الرَّحْل . . للذي جعله الليث بجهله قَادِمَةً . ويقولون : مُؤْخِرَةُ الرَّحْل ، وآخِرَةُ الرَّحْل _ قاله الأصمعي . وروى أبو عبيد _ عنه _ المِئْخَارُ : النَّخْلة التي يبقى حَمْلُها إلى آخر الصِّرَام . وأنشد : تَرَى الْغَضِيضَ الْمُوقَرَ الْمِئْخَارَ مِنْ وَقْعِهِ يَنْتَثِرُ انْتِثَاراً وقال أبو العبَّاس محمد بنُ يَزِيدَ : تقول : ضرَبْتُ رجلاً آخَرَ _ أي : ليس بالأوَّل . قال : وأصْلُهُ : ) ( أَفْعَلُ مِنْ كذا ) ( . . فلمَّا استغنيتَ عن ) ( مِنْ ) ( بمعناه ، وكان مَعْدُولاً عن الألف واللام ، خارِجاً من بابه _ لأنَّ بابه ) ( الأَفْعَلُ والفُعْلَى ) ( بالألف واللام _ إذاً حذَفْتَ ) ( مِنْ ) ( عَنْ ) ( أَفْعَلَ منها ) ( . قال : ومؤنَّثُ ) ( آخَرَ ) ( : ) ( أُخْرَى ) ( مثلُ المذكَّرِ . ولا يجوز : امرأةٌ صُغْرَى ولا كبْرَى _ إِلاَّ أَنْ تقولُ : ) ( الصُّغْرَى والكُبْرَى ) ( _ أو تقول : ) ( أَصغَرُ من كذا ) ( . وقال : ) ( أُخَرُ ) ( لا ينصرف في معرفة ولا نكرة _ لأنها نُعُوتٌ . وكذلك : ) ( جُمَعُ ، وكُتَعُ ) ( لا تنصرف _ لأنها نُعُوتٌ . أبو زيد : جئتُ أُخْرِيّاً ، وبَأَخرَةٍ _ بمعنى واحد . قال : ويقال : بعتُه المتَاعَ إخْرِيّاً .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٠٤١(باب الراء والخاء وما يثلثهما)
(رخص) الراء والخاء والصاد أصلٌ يدلُّ على لِينٍ وخلافِ شِدّة. من ذلك اللّحْمُ الرَّخْص، هو الناعم. ومن ذلك الرُّخْص: خِلاف الغَلاء. والرُّخْصَة في الأمر: خَلاف التَّشْديد. وفي الحديث: "إنَّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ أن يؤخذ برُخَصِهِ كما يحبُّ أن تُؤتَى عزائِمهُ".
(رخف) الراء والخاء والفاء أُصَيلٌ يدلُّ على رَخاوةٍ ولِين. فيقال: إن الرَّخْفَة: الزُّبدة الرَّقيقة.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٧٥١ر خ و
شـيء رخو وقد رخو رحاوة واسترخى.
وريح رخاء: لينة الهبوب.
وفرس مرخاء من خيل مراخ من الإرخاء وهو الحضر الذي ليس بالملهب.
وتراخى عن الأمر: تقاعس عنه.
وتراخى ما بينهما: تباعد وراخيته عنّي: باعدته.
وراخى العقدة: أرخاها.
قال زهير: وملعـن ذاق الهوان مدفع راخيـت عقـدة كبلـه فانحلت وإنه لقي عيش رخيّ وفي رخاء من العيش.
وهو رخيّ البال.
ومن المجاز: فرس رخو ورخو
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٣٤* ر خ و * شيء * َرِخْوٌ * بكسر الراء وفتحها أي هش و * أرْخَى * الستر وغيره أرسله و * اسْتَرْخَى * الشيء و * تَرَاخَى * السماء أبطأ المطر ورجل * رَخِيٌ * البال أي واسع الحال بين * الرَّخَاءِ * بالمد و * رُخَاءٌ * بضم الراء الريح اللينة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٥٬٨٦٩: ( و ( *!الرَّخْوُ ، مُثَلَّثَةً : الهَشُّ من كُلِّ شيءٍ ، وهي بهاءٍ ) .
( التَّثْلِيث ذَكَرَه ابنُ سِيدَه .
واقْتَصَر الجوهريُّ على الكَسْر والفَتْح .
وفي التَّهذيبِ : قَالَ الليْثُ : *!الرَّخْوُ *!والرُّخْوُ لُغَتانِ في الشيءِ الذي فيه رَخاوَةٌ .
قُلْتُ : كَلامُهم الجَيِّد بالكَسْر ، قالَهُ الأصْمعيُّ والفرَّاء ، قالا : والفتْحُ مُوَلّد ، انتهى .
وفي المِصْباحِ : الضمُّ لُغَةُ
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٢٬٥٩٥رَخُوَ
1 رَخُوَ ذ , aor. يَرْخُو; and رَخِىَ, aor. يَرْخَى; (S, M, Msb, K;) inf. n. رَخَاوَةٌ (M, Msb, K) and رَخَآءٌ, (M, K, but in several copies of the latter رَخًا,) or this is a simple subst., (Msb,) and رِخْوَةٌ, with kesr, (M, K,) which is extr., (M,) and some add رُخْوَةٌ, and رَخْوَةٌ; (MF, TA;) It (a thing, S) was, or became, soft, yielding, flaccid, flabby, lax, slack, uncompact,
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٧٨رَخَا
رَخَا U رَخَى A ( n. ac. رَخَآء [ 22A ] ),
a. Lived in ease, affluence.
الصيغ(١)
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦ (الإجمالي: ٧)
- حيث
الآيات المشتركة: ١ · Hayese sürülmüş tarla demektir
- سخر
الآيات المشتركة: ١ · Sahr kayalık sahadır
- روح
الآيات المشتركة: ١ · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
- صوب
الآيات المشتركة: ١ · Sağanak yağmur demektir
- جري
الآيات المشتركة: ١ · Cariye yelkenli sandal demektir
- أمر
الآيات المشتركة: ١ · Murar acı bir ağacın adıdır
الآيات التي ورد فيها(١)
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Dirençsiz
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | رخو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nakıs (üçüncü harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لين, سهل, طوع |
| Zıt Kök | شدد |
| Çekirdek Özet 1 | Sertlik, gerginlik ve direncin çözülmesi; gevşek, yumuşak, engelsiz ve akıcı oluş |
| Çekirdek Özet 2 | Şiddet veya sarsıntı üretmeksizin, emre tam uyum içinde engelsizce ve tatlı bir akışla cereyan eden güç (Süleyman aleyhisselamın rüzgârı) |
| Çekirdek Özet 3 | Gerilimi düşürerek direnci ortadan kaldıran, baskı yapmadan kontrol sağlayan esnek sevk ve yönetim prensibi |
| Kritik Hata Riski | Kökün «gevşeklik» anlamını atalet, zayıflık veya yavaşlık zannederek ayetteki rüzgârı durgun veya etkisiz sanmak; dirençsizliğin sağladığı pürüzsüz hız ve sevk gücünü gözden kaçırmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| رخ | İnceltme, yumuşatma, gevşetme ve kıvamı sıvıya/esnekliğe doğru açma; nitekim aynı çekirdeği taşıyan ريخ kökünde boyun eğme ve kırılma, ورخ kökünde hamurun gevşek ve yumuşak kıvamda olması anlamı mevcuttur | و | İllet harfinin katılımıyla gevşeklik ve esneklik hali dinamik bir akışa, gerginliğin uzatılarak çözülmesine ve sarsıntısız, yumuşak bir sürekliliğe dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ر | İnsan başı; öncülük, yönelme, hareketin başlangıcı | Eylemin veya hareketin belirli bir yöne doğru başlatılması ve sevk edilmesi |
| خ | Çit / elek (duvar imgesinin hırıltılı varyantı; türetme); aralıklardan sızma, sürtünmenin azalması, geçirgenlik | Katı ve kapalı yapının gevşeyerek aralanması, iç direncin kırılarak geçirgenleşmesi |
| و | Çadır kazığı, kanca; bağlama, bitiştirme, uzama ve süreklilik | Gevşeyen hareketin kopmadan, esnek ve akıcı bir bağ halinde süreklilik kazanması |
| رخو | Başlangıç hamlesinin iç direnci aşarak esnek ve kesintisiz bir hatta akması | Bir kuvvetin sert çatışma ve dirençle karşılaşmaksızın, pürüzsüz ve yumuşak bir geçişle yönlendirilip akıtılması |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, etin veya ipin gerginliğini yitirip yumuşaması, sarkması; devenin doğuma yakın leğen kemiği bağlarının çözülüp gevşemesi (أرخت الناقة) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû Züeyb el-Hüzelî beytinde süratli fakat biniciyi sarsmayan, adımları rahat ve gevşek atı nitelerken bu kökü kullanmıştır: فهي رِخوٌ تَمزَعُ / Züheyr b. Ebî Sülmâ da esirin bağının gevşetilip çözülmesini şu mısra ile tasvir etmiştir: راخَيْتُ عُقْدَةَ كَبْلِهِ فَانْحَلَّتِ |
| Erken Arapça kullanım | Atın dizginlerini kasmadan, hayvanı yormaksızın kendi arzusuna bırakarak koşturulmasına (الإرخاء), bağın veya ipin gerginliğini azaltmaya (المراخاة) ve refah içindeki geniş hayata (الرخاء) denilmiştir |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça رخو kökü, Batı Sami dillerinde «yumuşak olmak, gevşemek, zayıflamak, gerilimi düşmek» anlam kümesini karşılayan Proto-Sami *r-k-w / *r-k-k matrisinin bir dalıdır. İbranicede yer alan רָכַךְ (rakhak: yumuşamak, gevşemek, şefkat göstermek) ve Aramice / Süryanicede רְכַךְ / ܪܟܶܟ (rəḵaḵ: yumuşak olmak, gevşek durmak, dinmek) biçimleri aynı fonetik ve anlamsal köke dayanır. Arapçada kökün üçüncü seslisi yarı ünlüye (و) dönüşerek durumun yanı sıra yumuşakça akma, süreklilik arz eden esneklik ve dirençsiz ilerleme anlamlarını da bünyesine katmıştır. Söz konusu semantik gelişme, kökün yalnızca bir «gevşeklik/zafiyet» göstergesi olmaktan çıkıp, gerilimsiz bir akışkanlık ve genişlik (refah, bolluk) tabirine evrilmesini sağlamıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | رخو ve رخى varyantları | Sertliğin zıddı olan yumuşaklık (رخاوة), düğümün gevşetilmesi, rüzgârın sarsıntısız esişi (رخاء) ve hayatın darlık sonrasında ferahlaması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice רָכַךְ ve Süryanice ܪܟܶܟ | Katılığın, sertliğin ve gerginliğin çözülmesi; yumuşaklık ve esneklik kazanma | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin ve güvenilir bir Afro-Asyatik dış bağlantı tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; HALOT.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| رخو | Anlamlı | Gevşeklik, yumuşaklık | Gerginliğin çözülmesi, dirençsiz ve sarsıntısız akış | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| روخ | Anlamlı | Çözülme, yumuşama | Kemiklerin veya eklemlerin gevşeyip tutmaz hale gelmesi (راخ يريخ) | Kur'an'da geçmez; ortak çekirdek |
| خرو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
| خور | Anlamlı | Zayıflamak, gevşemek, böğürmek | Gücün kırılması, direncin düşmesi; sığır sesi | Kur'an'da geçer; zayıflama yönüyle ortak çekirdek |
| ورخ | Anlamlı | Yumuşaklık, tarihleme | Hamurun cıvık ve yumuşak olması; bir vakti kaydetme | Kur'an'da geçmez; yumuşama yönüyle anlam bağı taşır |
| وخر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| رخو | Merkez | Dirençsizlik ve gevşeklik | Gerginliğin ve sürtünmenin kalkmasıyla ortaya çıkan pürüzsüz, sarsıntısız hareket | Hem yumuşaklık hem de bu yumuşaklıktan doğan engelsiz akış halidir |
| لين | Komşu | Esneklik ve katı olmama | Maddenin veya tutumun kırılmadan bükülebilme vasfı; sertliğin zıddı | رخو gerilimin çözülmesini öne çıkarırken, لين bükülebilir yapıya odaklanır |
| سهل | Komşu | Düzlük ve kolaylık | Yolda veya işte pürüz, engebe ve meşakkatin bulunmayışı | رخو içsel dokunun gevşekliğini, سهل ise dış ortamın engelsizliğini ifade eder |
| طوع | Komşu | İtaat ve boyun eğme | Zorlama olmaksızın iradeyle uyum sağlama hali | رخو fiziksel direncin yokluğunu, طوع ise iradi teslimiyeti anlatır |
| شدد | Zıt | Gerginlik, katılık, sertlik | Bağların son derece sıkı olması, direncin ve zorluğun zirveye çıkması | رخو halinin tam karşıtı olarak esnemez ve geçit vermez durumu belirtir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | رخو | Yumuşak, gevşek, dirençsiz | Katılığı ve gerginliği olmayan, engelsizce akıp giden yapı | Kesin |
| Latince | Laxus, remissus | Gevşemiş, serbest kalmış | Gerginliğin çözülmesini iyi karşılar; ancak ayetteki tatlı sürat boyutunu içermez | Güçlü |
| İngilizce | Slack, relaxed, gentle-breeze | Gevşek, dirençsiz, tatlı meltem | Mekanik direncin kalkmasını ve esintinin yumuşaklığını verir; kökün türevsel zenginliğini kısmen karşılar | Güçlü |
| Almanca | Schlaff, gelockert, sanft | Gevşek, serbestleşmiş, sarsıntısız | Gerilimsizliği ve sertlikten uzaklığı karşılar; hareket boyutu için ek niteleme gerekir | Güçlü |
| Fransızca | Lâche, détendu | Gevşek, gergin olmayan | Fiziksel gerilimin düşüşünü tam yansıtır; rüzgârın pürüzsüz akışı anlamını tek başına veremez | Güçlü |
المصدر Lane's Lexicon, Oxford Latin Dictionary.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| رُخَاءً | Sarsıntısız, dirençsiz, emre âmâde ve tatlı bir hızla esen rüzgâr | Süleyman aleyhisselama bahşedilen mucizevi sevk gücü ve emrine verilen rüzgârın vasfı (Sâd 38:36) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kudret ve mucize bahsi | Süleyman aleyhisselama rüzgârın fırtına (عاصفة) vasfıyla mı yoksa sarsıntısız (رخاء) vasfıyla mı boyun eğdirildiği meselesi | Ayetler arası tenakuzun giderilmesi; rüzgârın hız bakımından fırtına gibi güçlü, biniciyi sarsmama ve emre itaat bakımından dirençsiz ve yumuşak oluşu |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Kök fıkıh literatüründe terimleşmiş müstakil bir hükme esas teşkil etmemiştir | Veri bulunamadı |
| Tefsir | Sâd suresi 36. ayet tefsiri | Rüzgârın hem süratli hem de «yumuşak/tatlı» esmesinin keyfiyeti | İbn Abbas ve Taberî çizgisi: Yıkıp savurmayan, girdiği yerde tahribat yapmayan, hedefe pürüzsüzce ulaştıran itaatkâr esinti |
| Hadis | Gelecek tasvirleri ve ahlak | Ahir zamanda müminlerin ruhunu kabzedecek ipek gibi yumuşak rüzgâr rivayetleri | Sertlik ve azap taşımayan, incitmeden iş gören lütufkâr temas |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi kudret ve teslimiyet | Sürtünmesiz teslimiyet | Emre kayıtsız şartsız ve itirazsız uyum | Varlığın ilahi iradeye direnç göstermeksizin, hiçbir sürtünme üretmeden tam bir akışla tabi olması | Güçlü |
| İlmi | Fizik ve aerodinamik | Düşük sürtünme katsayısı ve laminar akış | Enerji kaybı olmaksızın sevk edilme | Akışkanın türbülans üretmeden, engel tanımaksızın pürüzsüz bir hat boyunca ilerlemesi | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve iktidar modeli | Çatışmasız sevk ve yumuşak güç | Şiddete ve baskıya ihtiyaç duymadan yönlendirme | Hükümranlığın kaba kuvvete ve baskıya değil, tabii ve dirençsiz bir itaate dayandırılması | Güçlü |
| İktisadi | Refah ve piyasa akışkanlığı | Bolluk, darlıktan çıkış (الرخاء) | Dolaşım engellerinin kalkması | Mal ve hizmetlerin kriz, darlık ve darboğaz olmaksızın serbestçe ve kolaylıkla el değiştirmesi | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesiz akışkan dinamiği (sıfır viskozite / laminar rejim) | Bir akışkanın iç sürtünme ve yüzey direnci olmaksızın enerjisini koruyarak akması durumu kökün fiziksel dinamiğiyle birebir örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal esneklik ve dirençsiz uzlaşı (transaksiyon maliyetlerinin sıfırlanması) | Toplumsal veya kurumsal mekanizmalarda bürokratik sürtünmenin, direncin ve çatışmanın ortadan kalkarak kararların akıcı biçimde uygulanması | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca «pısırıklık, gevşeklik, tembellik ve zayıflık» olarak algılamak; kavramın taşıdığı «sürtünmesiz hız ve yüksek kontrol kabiliyeti» boyutunu dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, peygamberi dilediği yere hızla taşıyan ama onu asla sarsmayan, yıkıcı fırtına etkilerini barındırmayan, kontrolü kusursuz ve dirençsiz muazzam bir sevk gücünü temsil eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Süleyman aleyhisselamın emrindeki rüzgârın zayıf, etkisiz ve durağan bir esinti olduğu zannına kapılmak; gücün sadece şiddet ve tahribatla (عاصفة) ölçülebileceğini sanarak yumuşaklığın içindeki mutlak kudreti kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Gücün ve iktidarın zirvesindeyken sergilenen tasarrufun kaba kuvvet ve şiddet üretmeden de azami etkinlik sağlayabileceğini, ilahi teshirin (boyun eğdirmenin) varlıktaki direnci sıfırlayan boyutunu gösterdiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Peygamber kıssalarında, bilhassa Hz. Süleyman'ın mülkünü, emrine verilen rüzgârı ve teshir ayetlerini (Sâd 38:36; Enbiyâ 21:81; Sebe 34:12) anlama bağlamında belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hız ve kudretin mutlaka sarsıntı, gürültü ve tahribatla birlikte var olacağı yönündeki mekanik algıyı düzeltir; sarsıntısızlığın zayıflık değil, en üst düzey sevk ve intizam hali olduğunu ortaya koyar |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir ipin, dokunun veya bağın gerginliğini yitirerek gevşemesi, yumuşaması; nesnenin direnç göstermeyen esnek bir kıvama gelmesi.
- Soyut anlamBir iradenin veya kuvvetin, karşısında hiçbir iç veya dış sürtünme bulmaksızın pürüzsüzce, sarsıntısızca ve emre tam uyumla hedefe akması.
- Sistematik karşılıkİktidar ve enerji transferinde mekanik zorlamanın yerini alan pürüzsüz teshir; çatışmasız kontrol ve sürtünmesiz iletim yasası.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde uygulanan sevk iradesini veya başlangıç kuvvetini, ortama veya yapıya ait direnç/sürtünme katsayısını, ise hedefe ulaşan net sevk gücünü temsil eder. Kökün temsil ettiği رخو durumunda sürtünme ve direnç sıfıra yaklaşır (), böylece kuvvet hiçbir kayba ve karşı dirence uğramadan bütünüyle () neticeye dönüşür; eşzamanlı olarak iç gerilimi ve tahribat yapıcı sarsıntıyı temsil eden stres parametresi () sıfırlanarak tam bir sarsıntısız akış () gerçekleşir.