رفق

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ر-ف-قالصيغ: ٤ · الجذور المجاورة: ٧٩ · الآيات: ٥ · السور: ٣؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».أركمِرْفَقًاغوطرفقنعمسردقرَفِيقًامُرْتَفَقًاشويسندسلمس

الجذرالصيغ ٤الآيات ٥السور ٣المجاورة ٧٩

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

رفق

ر - ف - ق

جذر
  • الورود: ٥
  • الآيات: ٥
  • الصيغ: ٤
  • المعاجم: ١٢

Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir. Sonra dirseğe dönüşmüş, mirfak dirsek, refakat koluna girerek arkadaşlık etmekten arkadaşlık anlamına gelmiştir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir. Sonra dirseğe dönüşmüş, mirfak dirsek, refakat koluna girerek arkadaşlık etmekten arkadaşlık anlamına gelmiştir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٥٬٠٠٤
القاف والراء والفاء معهما ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر مستعملات قرف: القِرْفُ: قشر المقل ونحوه وقشر السدر، وكل قِرْفٍ قشر. وقَرَفتُه قَرْفاً أي نحيته عنه، وكذلك تَقْرِفُ الجلبة من القرحة. والقطعة منه قِرْفةٌ. والقَرْفُ من الذنب، وفلان يُقْرَفُ بالسوء أي يرمى به ويظن به، واقتَرَف ذنباً أي أتاه وفعله. وهؤلاء جميعاً قِرْفَتي أي بهم وعندهم أظن بغيتي، وسل بني فلان فإنهم قِرْفةٌ أي موضع خبره.
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬١٢٦
الرَِفْقُ: ضدُّ العنف، وقد رَفَقَ به يَرْفُقُ. وحَكى أبو زيد: رَفَقْتُ به وأَرْفَقْتُه بمعنىً، وكذلك تَرفَّقْتُ به. ويقال أيضاً: أَرْفَقْتُهُ، أي نَفَعْتُهُ. والرُفْقَةُ: الجماعةُ تُرافِقُهمْ في سفرك. والرِفْقَةُ بالكسر مثله، والجمع رِفاقٌ. تقول منه: رافَقْتُهُ. وتَرافَقْنا في السفر. والرَفيقُ: المُرافِقُ؛ والجمع الرُفَقاءُ. فإذا تَفَرَّقْتُمْ ذهب اسم الرُفْقَةِ ولا يذهب اسم الرفيق. وهو أيضاً
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ٢٦٬٥٦٨
ق ر ف قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات . قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها . أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد : عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به . وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

ق ر ف قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات . قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها . أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد : عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به . وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف قَرْفاً : إذا بَغى عليه . وقَرَفَ فلانٌ فلاناً : إذا وقع فيه . وأصل القرف : القَشْر . والقِرْف : القِشْر . يقال : صَبَغَ ثوبه بقِرْف السِّدْر ، أي : بقِشره . ابن السكيت : القَرْفُ : شيءٌ من جُلود يُعمَل فيه الخَلْع . والخَلْع : أن يؤخذ لحمُ جَزورٍ وَيُطبخ بشحمه ويُجعل فيه توابل ، ثم يفرَّغ في هذا الْجِلد . قال معقِّر البارقيّ : وذُبانِيَّةٍ وَصَّتْ بنيها بأنْ كذَبَ القَراطِفُ وَالقُرُوف قال : وَقِرْف كل شجرة قِشرها . وقال أبو سعيدٍ في قوله : بأَنْ كَذبَ القراطف وَالقُرُوفُ قال : القَرْف : الأديم الأحمر . وَروى أبو ترابٍ عن أبي عمرو : القُرُوف : الأُدْم الحُمْر الواحد قَرْف . قال : والقُرُوف والظروف بمعنى واحد . وَقال اللِّحيانيّ : يقال : أحمرُ قَرف ، وَبعضهم يقول : أحمرُ كالقَرف . والقَرْف : الأديم الأحمر ، وأنشد : أَحمرُ كالقَرْف وَأَحْوَى أَدعَجُ الأصمعي يقال : تركتُهم على مِثل مَقْرِف الصَّمْغَة ، أي : مَقْشِر الصَّمغة . ويقال : اقتَرَف ، أي : اكتسَبَ ، وبعيرٌ مُقتَرفٌ ، وهو الذي اشتُرِيَ حديثاً . ويقال : ما أَقْرَفَتْ يدي شيئاً مما تكره ، أي : ما دانت وما قارَبتْ . وَالمُقْرِف من الخيل الذي دانَى الهُجْنة من قِبَل أبيه . ويقال : إنِّي لأخشَى عَلَى فلانٍ القَرَف ، أي : مداناة المَرَض . ابن السكيت : يقال : قَرَفَ فلانٌ فلاناً ، إذا اتهمهُ بسرقة أو غيرها . ويقال : هو قَرَفٌ من ثوبي أو بعيري ، وهو قِرْفتي : إذا اتهمَه . الليث : القِرْفة دواء معروف . وفلان يُقْرَف بسوء ، أي : يُرقى به ، واقتَرَف ذَنْباً ، أي : أتاه وفَعَله . وقالت عائشة : ( كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُصبح جُنباً مِن قرافٍ غير احتلام ) ، أي : مِن جماع وخِلاط . وقال أبو عمرو : القَرَف : الوباء ، يقال : احذَر القَرَفَ في غَنَمكَ ، وقد اقتَرَف فلانٌ من مَرَضَى آل فلان ، وقد أقرفوه إقرافاً ، وهو أن يأتيهم وهمْ مَرْضى فيصيبه ذلك . أبو سعيد : إنَّه لقَرَفٌ أن يَفعل ذاك ، مِثل قَمَن وخَليق . وقال ابن الزُّبير : ( ما على أحدِكم إِذا أتى المسجدَ أن يُخرج قِرْفةَ أنفِه ) ، أي : ينقي أنفه مما يَبِس فيه من المُخاط ولَزِق بداخله . ويقال : معنى قولهم : إنّه لأحمرُ قَرْف : إذا كان شديد الحمرة ، كأنه قُرِف ، أي : قُشِر من شدة حُمرته . فرق : قال الليث : الفَرْق : موضع المفْرِق من الرأس . والفَرْق : تفريق بين الشيئين حتَّى ينفرق . الحراني عن ابن السكّيت قال : الفَرْق مصدر فَرَقتُ الشعر . والفِرْق : القَطيع مِن الغَنَم العظيم . قال الراعي : ولكنّما أَجْدَى وأَمْتَعَ جَدُّه بِفِرْق يُخَشِّيهِ بِهَجْهَجَ ناعِقُهْ وفي حديث ابن أبي هالة في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إن انفَرَقتْ عَقيصتُه فَرَقَ ، وإلاَّ فلا يبلغُ شَعْرُه شحمة أذنه إذا هو وفَّره ) ، ويُروَى : ( عَقِيقته ) أراد أنَّه كان لا يَفرِقُ شعرَه إلاَّ أن ينْفرِق هو ، وكان هذا في أوّل الإسلام ثم فرق بعدُ . والفَريقة : القطعة من الغنم ، ويقال : هي الغَنَم الضَّالة . وأفرَقَ فلانٌ غَنَمه : إذا أضلَّها وأضاعها . وقال كثير : وذِفْرَى ككاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ أصابَ فَريقةَ لَيْلٍ فعاثا وقال ابن السكّيت : الفَريقة : التَّمْر والحُلْبَة تُجعَل للنُفَساء . وقال أبو كبير : ولقد وردتُ الماءَ لَونُ جِمامِه لون الفريقة صُفِّيتْ للمدنَفِ قال : والفَريقة : فريقة الغَنَم ، أن تَنْفرِق منها قِطعةٌ أو شاةٌ أو شاتان أو ثلاث شياه فتذهَب عن جماعة الغنم تحت الليل . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ ) ( البقرة : 50 ) ، معنى فرقنا بكم البحرَ جاء تفسيره في آية أخرى وهو قوله : ( فَأَوْحَيْنَآ إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ ) ( الشعراء : 63 ) ، أراد فانفَرَق البحر فصار كالجبال العظام وصاروا في قَراره . وقوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ ) ( الإسراء : 106 ) ، وقرىء : ( فَرَّقْناه ) : أنزَل الله جلّ وعزّ القرآن جملةً إلى سَماء الدُّنيا ، ثم نَزَل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في عشرين سنة . فرَّقه الله في التنزيل ليَفهمَه الناس . وقال الليث في قوله : ( وقرآناً فَرَقناه ) معناه أحكمناه ، كقوله : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ) ( الدخان : 4 ) . وقال الفرّاء في قوله : ( وَقُرْءانًا فَرَقْنَاهُ ( قرأه أصحاب عبد الله مخفّفة ، والمعنى : أحكمناه وفصَّلناه ، كما قال الله فيها : ( ) مُنذِرِينَ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ( ، أي : يفصَّل . قال : وروي عن ابن عبّاس : ( فَرّقناه ) بالتثقيل ، يقول : لم ينزل في يوم ولا يومين ، نزل متفرّقاً . قال : وحدّثنيه الحكم بن ظهير عن السّدّيّ عن أبي مالك عن ابن عباس : ( فرقناه ) مخففة . وقوله جلّ وعزّ : ( ( وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ) ( البقرة : 53 ) ، يجوز أن يكون الفرقان الكتابَ بعينه ، وهما معاً التوراة ، إلاّ أنّه أعيد ذِكره باسمٍ غير الأوّل . وعنى به أنّه يفرّق بين الحق والباطل . وقد ذكر الله الفرقانَ لموسى في غير هذا الموضع فقال : ( وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً ) ( الأنبياء : 48 ) ، أراد التوراة ، فسمَّى الله جلّ وعزّ الكتابَ المنزَل على محمدٍ ( صلى الله عليه وسلم ) فُرقاناً ، وسَمَّى الكتابَ المنزَل على موسى فُرقاناً . والمعنى : أنه جلّ وعزّ فَرّق بكلِّ واحدٍ منهما بين الحقّ والباطل . وقال الفرّاء : المعنى : آتينا موسى الكتاب وأتينا محمداً الفرقان ، والقول الذي ذكرناه قبله واحتججنا له من الكتاب بما احتججنا ، هو القول ، والله أعلم . ثعلب عن ابن الأعرابي : الفِرق : الجَبَل . والفِرق : الهضبة . رواه أبو عمرو . والفِرْق : المَوْجَة . والفِرْق : الجَبل . والفِرْق : الهَضْبة . قال ذلك ابن الأعرابي . قال : ويقال : فرقتُ أفرُقُ بين الكلام . وفرَّقتُ بين الأجسام . قال : وقول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرَّقا ) ، بالأبدان لأنه يقال : فرّقتُ بينهما فتَفرَّقا . أبو عبيدٍ عن الكسائيّ : الأفرق من الرجال : الذي ناصيتُه كأنَّها مفروقة . ومنه قيل : دِيك أفرَق ، وهو الذي له عُرْفانِ . والأفرق من الخيل : الناقص إحدى الوَرِكَين . ثعلب عن ابن الأعرابي : الأفرق من الخيل : الذي نَقَصَتْ إحدى فخذيه عن الأخرى . وقال الليث : الأفرق شِبه الأفلج ، إلاَّ أن الأفلج زعموا ما يُفلَّج . والأفرق : خِلْقة . قال : والفَرْقاء من الشاء : البعيد ما بين الخُصْيَتَين . قال : والأفرق مِن الدوابّ : الذي إحدى حَرْقَفَتيْه شاخصةٌ ، والأخرى مطمئنّة . قال : ويقال للم

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬٠٣٣
(باب الراء والفاء وما يثلثهما) (رفق) الراء والفاء والقاف أصلٌ واحدٌ يدلُّ على موافقةٍ ومقاربةٍ بلا عُنْف. فالرِّفق: خلاف العُنْف؛ يقال رفَقْتُ أْرْفُق. وفي الحديث: "إنّ الله جلّ ثناؤه يحبُّ الرِّفْق في الأمر كله". هذا هو الأصل ثم يشتقّ منه كلُّ شيءٍ يدعو إلى راحةٍ وموافَقة. والمرفق([1]) مَِرفق الإنسان؛ لأنه يستريح في الاتِّكاء عليه. يقال ارتَفَق الرّجلُ: إذا اتَّكأ على مَِرفقه في جلوسه. ومن
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٦٢
ر ف ق أرفـق بـه وترفـق ورفـق به ورفق وفيه رفق وهو لين الجانب ولطافة الفعل‏.‏ واسترفقته فأرفقني بكـذا‏:‏ نغمنـي وارتفقـت بـه‏:‏ انتفعت‏.‏ ومالي فيه مرفق ومرفق‏.‏ وما فيها مرفق من مرافق الدار نحو المتوضأ والمطبخ ونحوه‏.‏ وسمعتهم يقولون‏:‏ مالي في هذا رفق‏.‏ وأخذ المكّاس الرفق‏.‏ ورافقتـه فـي السفـر وارتفقنـا وترافقنـا وهو رفيقي وهم رفيقي ورفقائي ‏"‏ وحسن أولئك رفيقاً ‏"‏ وكنت في رفاقة فلان
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٨٥١
الرِّفْق: ضد العنْف. رَفَق بالأَمر وله وعليه يَرْفُق رِفْقاً ورَفُقَ يَرْفُقُ ورَفِقَ: لطَفَ. ورفَقَ بالرجل وأَرْفَقه بمعنى. وكذلك تَرفَّق به. ويقال: أَرْفقْته أَي نَفَعْته، وأَوْلاه رافِقةً أَي رِفْقاً، وهو به رَفِيق لَطِيف، وهذا الأَمر بكَ رفيق ورافِقٌ، وفي نسخة: ورافِقٌ عليك. الليث: الرِّفق لِين الجانب ولَطافةُ الفعل، وصاحبه رَفِيق وقد رَفَقَ يَرفُقُ، وإِذا أَمرت قلت: رِفْقاً، ومعناه ارفُق
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٨٩٩
* ر ف ق * * الرِّفْقُ * ضد العنف وقد * رَفَقَ * به يرفق بالضم * رِفْقاً * و * رَفَقَ * به و * أرْفَقَهُ * و * تَرَفَّقَ * به كله بمعنى و * أرْفَقَهُ * أيضا نفعه و * الرِّفْقَةُ * الجماعة ترافقهم في سفرك بضم الراء وكسرها أيضا والجمع * رِفَاقٌ * تقول منه * رَافَقَهُ * و * تَرَافَقُوا * في السفر و * الرَّفِيقُ المُرَافِقُ * والجمع * الرُّفَقَاءُ * فإذا تفرقوا ذهب اسم الرفقة ولا يذهب اسم الرفيق وهو
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٣١٦
الرفق، بالكسر: ما استعين به وقال العضد: الرفق: حسن الانقياد لما يؤدي إلى الجميل. والرفق: اللطف وهو ضد العنف، ومنه الحديث: ما كان الرفق في شيء إلا زانه ، وقد رفق به، وعليه كلاهما عن أبي زيد، زاد غيره: ورفق له مثلثة اقتصر الجوهري على رفق، كنصر. وكعلم، وكرم نقلهما الصاغاني، وقال: هما لغتان، وفي الحديث: اللهم من رفق بأمتي فارفق به وقال الليث: الرفق: لين الجانب، ولطافة الفعل، وصاحبه رفيق، وقد رفق
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٦٬٠٩٧
رَفَقَ 1 رَفَقَ ذ , (S, O, Mgh, Msb, K,) aor. رَفُقَ , (S, Msb,) inf. n. رِفْقٌ (S, * O, Mgh, * Msb, * K) and مَرْفِقٌ and مِرْفَقٌ (AZ, O, K,) and مَرْفَقٌ; (O, K;) and رَفِقَ, (JK, O, K,) [aor. رَفَقَ ,] inf. n. رَفَقٌ; (JK;) and رَفُقَ; (JK, O, K;) He was, or became, gentle, soft, tender, gracious, courteous, or civil; or he be haved, or acted, gently, softly, &c. (JK, S, O, Mgh, Msb, K.) You
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٦٧٥
رَفَقَ رَفَقَ U ( n. ac. رَفْق 1 ), a. Helped, assisted, favoured. b. Struck the elbow of; elbowed. c. Bound the fore-leg of. d. see infra (a) . رَفِقَ رَفِقَ A ( n. ac. رَفَق 4 ), a. see infra (a) . رَفُقَ رَفُقَ U ( n. ac. رِفْق 2 , مَرْفَق 17 , مَرْفِق 18 , مِرْفَق 20 ) a. [ Bi or 'Ala ], Was kind, gentle towards, to, with. b. ( n. ac. رَفَاْقَة 22t ), see III . رَفَّقَ
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٢٧٬٣٢١
رفق رَفَقَ - يَرْفُقُ - مِرْفَق - ارْتَفَقَ - يَرْتَفِقُ - مُرْتَفَق رَفَقَ - يَرْفُقُ + كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط مِرْفَق: على وزن " مـِفـْعـَل اسم فعل مصدر ميمي من " رَفَقَ - يَرْفُقُ " اسم مكان منه: المستراح: المكان
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٤)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٧٩ (الإجمالي: ٩٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. نعم

    الآيات المشتركة: ٣ · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  2. سردق

    الآيات المشتركة: ١ · Onun çiti

  3. موه

    الآيات المشتركة: ٢ · Su

  4. شوي

    الآيات المشتركة: ١ · Karaltı, uzaktan görülebilen karaltı demektir

  5. غوط

    الآيات المشتركة: ١ · Çukur

  6. وجه

    الآيات المشتركة: ٢ · Yüz demektir

  7. سندس

    الآيات المشتركة: ١ · İpek kumaş

  8. غسل

    الآيات المشتركة: ١ · Su bitkisi

  9. كعب

    الآيات المشتركة: ١ · Topuk demektir

  10. هيأ

    الآيات المشتركة: ١ · Biçim gibi

  11. أرك

    الآيات المشتركة: ١ · Misvak ağacıdır

  12. لمس

    الآيات المشتركة: ١ · Birbirinize dokundunuz

الآيات التي ورد فيها(٥)

  1. … يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

    Dayanak

  2. … وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

    Dayanak

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökرفق
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerلطف, لين, عطف, صحب
Zıt Kökعنف
Çekirdek Özet 1Sertlik ve kabalıktan uzaklaşarak uyum sağlama, dirseğe dayanarak dinlenme ve destek alma
Çekirdek Özet 2İnsana hayat yolculuğunda kolaylık, sükûnet, güvenli sığınak ve uyumlu yoldaşlık bahşetme
Çekirdek Özet 3Şiddet ve zorlamayı dışlayan, ilişkileri esneklik ve karşılıklı destek mekanizmasıyla inşa eden ahlaki ve hukuki düzen
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca pasif bir yumuşak huyluluk veya zayıflık sayıp, onun taşınabilir dirsek desteği, fonksiyonel fayda ve bilinçli refakat boyutunu gözden kaçırmak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
رفİnce ve esnek bir yüzeyin gevşemesi, hafifçe dalgalanması, kaldırma veya kanat çırpma hareketi. رفت ufalanıp gevşeme, رفث sözde gevşeklik ve teklifsizlik, رفد destek verip kaldırma, رفرف hafifçe kanatlanıp örtme, رفع yukarı doğru kaldırma köklerinde esneklik, hafiflik ve destek ortak karakterdir.قBoğazın gerisinden çıkan güçlü ve tutucu bir ses eklenerek, esnek ve hafif salınım hareketini sağlam bir eklem, dirsek desteği, tutarlı bir yoldaşlık ve kalıcı bir uyum sınırına bağlamıştır.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
رİnsan başı; öncülük, yönelme ve zihinsel tercihEylemin bilinçli bir yönelişle ve kasti bir iradeyle başlatılmasını temsil eder.
فAğız; açıklık, soluk verme, dışa vurum ve temasKatılığın kırılarak nefes alacak bir alanın açılmasını ve temasın yumuşak tutulmasını gösterir.
قUfuktaki güneş veya bağlanan ip/halka; toplanma, tutunma ve sınırAçılan ve yumuşatılan ilişkinin dağılmadan sabit bir düğüm, dayanak ve intizam noktasına raptedilmesini sağlar.
رفقBilinçli bir yönelişle sertliği kırıp bir dayanak ve bağ etrafında uyumla birleşmeİnsanın başkasını incitmeden ona dirsek veya kol vererek dayanması, yolculukta uyum içinde kenetlenmesidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKolun büküldüğü mafsal olan dirsek (مِرْفَق), hayvanın ön ayağını bağlamada kullanılan ip (رِفَاق) ve kişinin koluna veya dirseğine dayanarak rahatça oturması (ارتفاق).
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem bedevi şiirinde devenin göğsü ile dirseği arasındaki açıklık ve rahat adım atışı vasfedilirken kök, devenin dirseğinin kaburgalarına çarpmayıp serbest hareket etmesi anlamında kullanılmıştır. Şair Tarafe b. el-Abd muallakasında devesinin dirseklerinin yanlarından uzak ve esnek oluşunu bu kökle betimler.
Erken Arapça kullanımHz. Peygamber’in oturma biçimi tasvir edilirken geçen "الْمُرْتَفِقُ" ifadesi, dirseğine yaslanarak rahat ve sükûnet içinde oturan kimseyi anlatmak için kullanılmıştır.

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Tarafe b. el-Abd.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dillerinde رفق kökü, fiziksel olarak birleşme, yapışma, uyum sağlama ve bir nesneye veya kimseye yaslanarak destek alma semantik ekseninde gelişmiştir. Klasik İbranicede yer alan hithrappeḳ (התרפק) fiili, birine muhabbetle yaslanmak, yanaşmak veya sevgilinin koluna dayanmak anlamını taşır (örneğin Ezgiler Ezgisi 8:5). Süryanicede refaq kökü ve türevleri de birleşme, yanaşma, bir araya gelme ve sofrada birlikte yaslanarak oturma (accumbere) eylemlerine karşılık gelir. Arapça kök, bir yandan dirsek kemiğinin bedene sağladığı fiziksel dayanak işlevini korumuş, diğer yandan toplumsal ve ahlaki düzlemde sertliğin karşıtı olan nezaket, kolaylaştırma ve yol arkadaşlığı kavramına evrilmiştir. Bu durum, Sami kök matrisinde fiziksel bir temas ve dayanma eyleminin zamanla ahlaki ve hukuki bir refakat ve kolaylık zeminine dönüştüğünü gösterir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönDirsek mafsalından türeyen dayanma ve yumuşaklıkDirseğin (مِرْفَق) dayanılan en pratik organ olması, insanın sükûnete ermesini ve işlerin zorlanmadan yürütülmesini doğurmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice rafaq ve Süryanice refaq biçimleriBir kimseye yaslanma, dirseğe dayanma ve birlikte oturup dinlenme anlamındaki semantik ve fonetik paralellik tamdır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan ve güvenilir bir eşköken tespit edilememiştir.Veri bulunamadı

المصدر David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, HALOT, Lisān al-ʿArab.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
رفقAnlamlıUyum, kolaylık, dirsek desteğiSertliğin zıddı olarak işleri nezaketle yürütmek, dirseğe dayanmak ve yoldaşlık etmek.Hedef köktür.
رقفAnlamlıBir tür beyaz yılan veya hızlı sıçramaHızlı, ani hareket etme veya çöl canlılarının esnek kıvrılma eylemi.Kur'an'da geçmez; fiziksel esneklik bağı vardır.
فرقAnlamlıAyırma, bölme, temyiz etmeİki nesnenin veya fikrin arasını açmak, hak ile batılı birbirinden ayırmak.Kur'an'da geçer; birleştirici رفق kökünün zıt yönlü açılımıdır.
فقرAnlamlıDelme, omurga kemiği kırılması, muhtaçlıkOmurganın delinmesi veya kırılması sonucu çöküntüye uğramak, desteğini yitirmek.Kur'an'da geçer; dirsek desteğinin yok oluşuna işaret eder.
قرفAnlamlıKabuk soyma, suça bulaşma, töhmetAğacın kabuğunu kazımak, bir eyleme veya şüpheye doğrudan temas edip yapışmak.Kur'an'da geçer; temas ve yapışma çekirdeğini paylaşır.
قفرAnlamlıBoş ve otsuz arazi, çöl, iz sürmeÜzerinde su ve ot bulunmayan kuru toprak; yiyeceksiz ve desteksiz kalma.Kur'an'da geçmez; fayda ve dayanağın bulunmadığı ortamı anlatır.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
رفقMerkezKolaylık, dirsek dayanağı ve yoldaşlıkSertliği terk ederek amaca uygun, zahmetsiz ve destekleyici bir tavır takınma.Hem fiziki destek hem de ahlaki esneklik barındırır.
لطفKomşuİncelik, sezilmez iyilik ve şefkatلطف, işin arka planındaki sezdirilmez inceliği ve mikroskobik zarafeti öne çıkarır; رفق ise doğrudan davranış ve işlem kolaylığıdır.لطف kökünde gizlilik ve derinlik esastır.
لينKomşuMaddi ve manevi yumuşaklıkلين, katı veya sert olmama durumudur (maddenin esnekliği); رفق ise bu esnekliğin eylemde bir metoda dönüşmesidir.لين nitelik, رفق tutum ve yöntemdir.
صحبKomşuBeraberlik ve eşlik etmeصحب, zaman veya mekan birlikteliğini vurgularken رفق, yolda birbirine destek olmayı ve yükü hafifletmeyi ifade eder.Her sahip refik değildir; refiklikte yük paylaşımı şarttır.
عنفZıtKaba kuvvet, sertlik ve zorbalıkİşleri hiddet, acele, kabalık ve şiddet yoluyla zorlayarak yürütme tavrıdır.رفق kökünün doğrudan ve mutlak zıddıdır.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaرفقKolaylık, dirsek dayanağı, yoldaşlıkSertliğin zıddı olup işi incelik ve uyumla yapma, dirseğe dayanıp rahatlama.Kesin
LatinceCommoditas / Comitas / CubitumUygunluk, nezaket, dirsekComitas beşeri nezaketi, commoditas işlevsel rahatlığı, cubitum ise dirsek mafsalını karşılar.Güçlü
İngilizceGentleness / Support / CompanionNezaket, dayanak, yol arkadaşıGentleness ahlaki boyutunu, elbow-rest/facility altyapı ve dirsek desteğini, companion refakati karşılar.Kesin
AlmancaSanftmut / Stütze / GefährteYumuşak huyluluk, destek, yoldaşSanftmut şiddetsizliği, Gefährte yolculuk ortaklığını, Stütze ise dayanılan dirsek işlevini verir.Güçlü
FransızcaDouceur / Accompagnement / AppuiYumuşaklık, eşlik etme, dayanakDouceur kabalık karşıtı tavrı, appui fiziki veya manevi dayanağı, accompagnement yoldaşlığı ifade eder.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Arabic-English Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الْمَرَافِقِAbdestte yıkanması emredilen kol eklemi (dirsekler)Fıkhi ve ibadi hüküm bağlamında; bedensel sınır tayini (Mâide 5:6).
مِرْفَقًاİnsanın sığındığı zorluktan çıkaran kolaylık ve destekMağaraya sığınan gençlerin ilahi lütuf ve yardıma nail olma duası (Kehf 18:16).
مُرْتَفَقًاDinlenilecek, dirsek dayayıp huzur bulunacak mekan / sahte dayanakAhiret sahnelerinde; cehennemin kötü bir konak, cennetin ise mükemmel bir dinlenme yeri oluşu (Kehf 18:29, Kehf 18:31).
رَفِيقًاHayat ve ahiret yolculuğunda insana destek olan güzel yoldaşPeygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle kurulan ideal refakat bağı (Nisâ 4:69).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİlahi lütuf, inayet ve tevfîkAllah’ın kullarına teklifte bulunurken onların fıtratına uygun kolaylığı murat etmesi ve zorbalığı reddetmesi.Lütuf ve ilahi merhametin kula sağladığı zihinsel ve fiili sığınak.
FıkıhAbdest azaları ve ortak kullanım alanları (merâfık)Abdestte dirseklerin yıkama sınırına dahil olup olmadığı (gāye/mugayyâ) ve binalardaki ortak kullanım (irtifak) hakları.Hukuki sınır tayini ve mülkiyetin sağladığı intifa ve destek imkânları.
TefsirKehf suresindeki barınak ve Nisâ suresindeki yoldaşlıkAshâb-ı Kehf’in mağarada bulduğu ilahi dayanak ile cennet ehlinin birbiriyle kurduğu kusursuz arkadaşlığın mahiyeti.Zahiri darlıktan kurtaran manevi genişlik ve dirsek dayanan ebedi sedirler.
HadisAhlaki tavır, davet yöntemi ve yönetim üslubu"Allah refîktir, her işte rıfkı sever" nebevi ilkesi gereğince sertliğin her türlüsünden teberri etme gereği.Şiddetin zıddı olarak işleri zarafet, sabır ve kolaylaştırma ile neticelendirme.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi teklif ve kulluk ilişkisiKolaylaştırma (Taysîr)Dine girişte ve amelde zorlamayı kaldırıp itaati tabiileştirmeDini yükümlülüklerin kulun gücünü aşmayacak bir dirsek desteği gibi tanzim edilmesi.Kesin
İlmiMetodoloji ve pedagojiTedricilik ve nezaketBilgi aktarımında zihni zorlamadan basamak basamak ilerlemeEğitilen zihne baskı yapmaksızın, kavrayış kabiliyetine yaslanarak hakikati sevdirme.Güçlü
SiyasiYönetim ve kamu hukukuYumuşak güç ve adil idareİtaati kaba cebrilikle değil, güven ve refakat duygusuyla sağlamaYöneticinin halkına karşı kırıcı olmaması, onlara sığınak ve dayanak teşkil etmesi.Güçlü
İktisadiKamu altyapısı ve irtifak haklarıAltyapı ve ortak fayda (Merâfık)Üretim ve tüketimde maliyetleri düşüren ortak kolaylıklar kurmaŞehirlerin su, yol, kanalizasyon gibi ortak donatılarının topluma karşılıksız destek sağlaması.Kesin

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerMekanikteki manivela desteği ve eklem mafsalı (Fulcrum / Hinge)Dirsek mafsalı, kuvvet kolunu optimize ederek en az enerjiyle en yüksek işi üreten mekanik destek noktası gibi çalışır; sürtünmeyi ve yıpranmayı minimize eder.Güçlü
Beşeri bilimlerSosyolojide sosyal destek ağı ve hukuktaki irtifak hakkı (Social support / Easement)Bireyin kriz anında dayanabileceği toplumsal dayanışma mekanizması ile bir mülkün diğerine sağladığı geçit veya su gibi vazgeçilmez hukuki dayanaklar.Kesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiرفق kökünü yalnızca duygusal bir nezaket, pasif bir uysallık veya etkisiz bir hoşgörü derekesine indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; abdest sınırındaki dirsekten mağaradaki stratejik sığınağa, cennetteki estetik dayanaklardan hak yolundaki sarsılmaz yoldaşlığa kadar hayatın bütününü taşıyan fonksiyonel bir altyapı ve destek mekanizmasıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataRıfk kavramı pasiflik sanıldığında, İslam davetinin ve siyasetinin gerektirdiği bilinçli, sağlam, fonksiyonel ve dönüştürücü destek ağları zafiyet olarak görülür; zulme karşı sığınılacak stratejik "merâfık" inşa edilemez.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vahyin insanla kurduğu ilişkinin cebir ve şiddet değil; fıtrata yaslanan, insanın taşıma kapasitesini gözeten ve ona yol boyunca dirsek desteği sunan bir yöntem olduğunu kavratır.
Hangi ayet groupsunda belirleyicidir?İbadetlerin maddi sınırlarını çizen ahkâm ayetlerinde (Mâide 5:6), kriz ve sığınma anlarında ilahi yardımın stratejik mahiyetini anlatan kıssalarda (Kehf 18:16) ve ahiret yoldaşlığını tasvir eden ayetlerde (Nisâ 4:69).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı katılık, kabalık ve baskıcılıkla özdeşleştiren yaklaşımları tashih eder; dinin temel gayesinin mümini yalnızlıktan ve yorgunluktan kurtaracak güvenli bir dayanak (mürtefek) kurmak olduğunu gösterir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKolun büküldüğü dirsek eklemi, hayvanı kaçmaması için bağlayan köstek ipi ve insanın bir yere dirseğiyle dayanarak dinlenmesi.
  • Soyut anlamİlişkilerde sertlik ve hoyratlığı terk ederek uyum, kolaylık, işlevsel destek ve güvenli bir yol arkadaşlığı üretme ahlakı.
  • Sistematik karşılıkBir yapının, sistemin veya bireyin çöküşünü önleyen, sürtünmeyi en aza indirerek hareketi mümkün kılan hukuki, ahlaki ve fiziksel dayanak ağı (irtifak/altyapı).
  • LaTeX modeliR=A⋅CF+1
  • LaTeX açıklamasıFormülde R ulaşılan rıfk ve kolaylık düzeyini; A sisteme sağlanan dirsek dayanağını ve altyapı desteğini; C yoldaşlar arasındaki uyum ve refakat katsayısını; F ise sürtünme, kabalık ve şiddet miktarını temsil eder. Şiddet ve katılık (F) sıfıra yaklaştıkça, destek ve uyumun çarpımı olan rıfk (R) en üst verimlilik seviyesine ulaşır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ر