الكهف ١٨:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmakAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların altıتَحْتِهِمُالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمُOnların altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerSüslenilirlerيُحَلَّوْنَالجذر: حلي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَSüslenilirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOrada-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBileziklerأَسَاوِرَالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: أَفَاعِلَBilezikler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAltınذَهَبٍالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAltınVe giyerlerوَيَلْبَسُونَالجذر: لبس · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe giyerlerÜniformalarثِيَابًاالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÜniformalarYeşillerخُضْرًاالجذر: خضر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاYeşiller-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİpek kumaşسُنْدُسٍالجذر: سندس · صفحة الصيغةالوزن: فُنْعُلٍİpek kumaşVe parlak kumaşوَإِسْتَبْرَقٍالجذر: برق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِسْتَفْعَلٍVe parlak kumaşYaslananlarمُتَّكِئِينَالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYaslananlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSedirlerالْأَرَائِكِالجذر: أرك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلِSedirlerNe iyiنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَNe iyiÖdülالثَّوَابُالجذر: ثوب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُÖdülVe iyi olduوَحَسُنَتْالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُلَتْVe iyi olduDayanakمُرْتَفَقًاالجذر: رفق · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلًاDayanak
الترجمة التركية
İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Onlar Adn cennetlerinde tahtlar üzerine kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın dîbâdan yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
- E0
- Öyleler, işte onlara adin Cennetleri var, altlarından nehirler akar, orada altın bileziklerden ziynetlenecekler, sündüs ve istebraktan yeşil esvab giyecekler, erîkeler üzerine dayanıp kurulacaklar o, ne güzel sevab ve ne güzel kurultay!
- E1
- İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar; orada altın bileziklerle süslenecekler; ince ve kalın ipeklerden yeşil elbiseler giyecekler; tahtlar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel mükafat, ne güzel kurultay!
- E2
- İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
- FK
- Onlar için altlarından çeşitli ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Kolları altın bileziklerle süslüdür. Orada ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerek koltuklara kurulurlar. O ne güzel bir ödül ve orası ne güzel bir barınaktır.
- ON
- İşte onlar için Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar. Orada tahtlar üzerine kurularak altundan bilezikler ile süsleneceklerdir ve ince dibadan ve kalın dibadan yeşil libaslar giyeceklerdir. O ne güzel mükâfaattır ve ne kadar güzel bir karargâhtır.
- SY
- İşte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak kendilerine altın bilezikler takılacak, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyecekler. Tahtlara kurulacaklar. Ne güzel mükâfattır bunlar ve ne güzel bir meskendir o cennet!
- TK
- Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orda altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup-dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | جَنَّاتُ | جنن | فَعْلَاتُ | Bahçeler |
| ٤ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٥ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | تَحْتِهِمُ | تحت | فَعْلِهِمُ | Onların altı |
| ٨ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ٩ | يُحَلَّوْنَ | حلي | يُفَعَّلُونَ | Süslenilirler |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَسَاوِرَ | سور | أَفَاعِلَ | Bilezikler |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | ذَهَبٍ | ذهب | فَعَلٍ | Altın |
| ١٥ | وَيَلْبَسُونَ | لبس | وَيَفْعَلُونَ | Ve giyerler |
| ١٦ | ثِيَابًا | ثوب | فِعَالًا | Üniformalar |
| ١٧ | خُضْرًا | خضر | فُعْلًا | Yeşiller |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | سُنْدُسٍ | سندس | فُنْعُلٍ | İpek kumaş |
| ٢٠ | وَإِسْتَبْرَقٍ | برق | وَإِسْتَفْعَلٍ | Ve parlak kumaş |
| ٢١ | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| ٢٢ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٢٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٤ | الْأَرَائِكِ | أرك | الْفَعَائِلِ | Sedirler |
| ٢٥ | نِعْمَ | نعم | فِعْلَ | Ne iyi |
| ٢٦ | الثَّوَابُ | ثوب | الْفَعَالُ | Ödül |
| ٢٧ | وَحَسُنَتْ | حسن | وَفَعُلَتْ | Ve iyi oldu |
| ٢٨ | مُرْتَفَقًا | رفق | مُفْتَعَلًا | Dayanak |