الكهف ١٨:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnek verوَاضْرِبْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْÖrnek verOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÖrnekمَثَلًاالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖrnekİki adamرَجُلَيْنِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَيْنِİki adamKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİkisinden biri içinلِأَحَدِهِمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِهِمَاİkisinden biri içinİki bahçeجَنَّتَيْنِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَيْنِİki bahçe-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜzümlerأَعْنَابٍالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍÜzümlerVe ikisinin etrafını çevirdikوَحَفَفْنَاهُمَاالجذر: حفف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمَاVe ikisinin etrafını çevirdikHurma ağacı yardımıylaبِنَخْلٍالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHurma ağacı yardımıylaVe kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıEkinزَرْعًاالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEkin
الترجمة التركية
Onlara iki adamı örnek ver ki; birisine iki üzüm bağı verip çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara iki adamı misal olarak göster: Birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.
- DV
- Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de etrafını hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler bitirmiştik.
- E0
- Ve onlara iki adamı temsil getir: birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz ve ikisinin de etrafını hurmalarla donatmışız ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız
- E1
- Ve onlara iki adamı temsil getir: Birisine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisini hurmalarla donatmışız; ikisinin arasına da bir ekinlik yapmışız.
- E2
- Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız.
- FK
- Onlara şu iki adamı örnek olarak anlat. Adamlardan birine iki üzüm bağı vermiştik, bağlarını hurma ağaçları ile çevirmiş ve iki bağın arasına bir tahıl tarlası koymuştuk.
- ON
- Onlara iki erkeği misal getir ki, Biz onlardan birine iki üzüm bağı vermiş ve bunları hurmalıklarla kuşatmış ve aralarında da bir ekin yetiştirmiştik.
- SY
- Onlara şu iki kişinin halini misal getir: Onlardan birine iki üzüm bağı lûtfettik, bağların etrafını hurma ağaçları ile donattık ve bahçelerin arasında da ekin bitirdik.
- TK
- Onlara iki adamın örneğini ver; onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini hurmalıklarla donattık, ikisinin arasında da ekinler bitirmiştik.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاضْرِبْ | ضرب | وَافْعِلْ | Örnek ver |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | مَثَلًا | مثل | فَعَلًا | Örnek |
| ٤ | رَجُلَيْنِ | رجل | فَعُلَيْنِ | İki adam |
| ٥ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٦ | لِأَحَدِهِمَا | وحد | لِفَعَلِهِمَا | İkisinden biri için |
| ٧ | جَنَّتَيْنِ | جنن | فَعْلَتَيْنِ | İki bahçe |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَعْنَابٍ | عنب | أَفْعَالٍ | Üzümler |
| ١٠ | وَحَفَفْنَاهُمَا | حفف | وَفَعَلْنَاهُمَا | Ve ikisinin etrafını çevirdik |
| ١١ | بِنَخْلٍ | نخل | بِفَعْلٍ | Hurma ağacı yardımıyla |
| ١٢ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ١٣ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ١٤ | زَرْعًا | زرع | فَعْلًا | Ekin |