الكهف ١٨:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her ikisiكِلْتَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَاHer ikisiİki bahçeالْجَنَّتَيْنِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَتَيْنِİki bahçeVerdiآتَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْVerdiOnun yemişiأُكُلَهَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَهَاOnun yemişiVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilZulmederتَظْلِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْZulmederOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe yardıkوَفَجَّرْنَاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe yardıkİkisinin arasıخِلَالَهُمَاالجذر: خلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُمَاİkisinin arasıNehirنَهَرًاالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاNehir
الترجمة التركية
Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.
- DV
- İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
- E0
- İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız
- E1
- İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş hiçbir şey noksan bırakılmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
- E2
- İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.
- FK
- Bağlar meyvalarını cömertçe veriyorlar, hiçbir ürünlerini esirgemiyorlardı. İki bağ arasından bir de ırmak akıtmıştık.
- ON
- O iki bağ da yemişlerini meydana getirmiş ve onlardan hiçbir şey noksan bırakmamıştı ve bunların arasında da bir ırmak akıtmıştık.
- SY
- Her iki bağ da meyvesini verdi, hiçbir şeyi eksik bırakmadı. O iki bağın arasında da bir ırmak akıttık.
- TK
- İki bağ da yemişlerini vermiş, ondan (verim bakımından) hiç bir şeyi noksan bırakmamış ve aralarında da bir ırmak fışkırtmıştık.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كِلْتَا | كلل | فِعْلَتَا | Her ikisi |
| ٢ | الْجَنَّتَيْنِ | جنن | الْفَعْلَتَيْنِ | İki bahçe |
| ٣ | آتَتْ | أتي | أَفْعَلَتْ | Verdi |
| ٤ | أُكُلَهَا | أكل | فُعُلَهَا | Onun yemişi |
| ٥ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٦ | تَظْلِمْ | ظلم | تَفْعِلْ | Zulmeder |
| ٧ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٨ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٩ | وَفَجَّرْنَا | فجر | وَفَعَّلْنَا | Ve yardık |
| ١٠ | خِلَالَهُمَا | خلل | فِعَالَهُمَا | İkisinin arası |
| ١١ | نَهَرًا | نهر | فَعَلًا | Nehir |