الكهف ١٨:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMeyveثَمَرٌالجذر: ثمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌMeyveHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediOnun arkadaşınaلِصَاحِبِهِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَاعِلِهِOnun arkadaşınaOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOnunla konuşurيُحَاوِرُهُالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُهُOnunla konuşurBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenÇoğuأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُÇoğuSendenمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكَSendenMalمَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMalVe daha etkinوَأَعَزُّالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha etkinEkipنَفَرًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاEkip
الترجمة التركية
Başkaca onun meyvesi de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken: Ben, malca senden daha zengin, nüfuzca da senden üstünüm, derdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun gelirleri de vardı. Bu yüzden, arkadaşiyle konuşurken: «Ben malca senden zengin, nüfusça da senden daha itibarlıyım» dedi.
- DV
- Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: «Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm.»
- E0
- Başkaca da bir geliri var, bundan dolayı bu adam arkadaşına muhavere ederek: ben senden malca daha servetli, cem’ıyyetçe daha ızzetliyim dedi
- E1
- Başka geliri de vardı; bu yüzden bu adam arkadaşıyla konuşurken: «Ben senden malca daha zengin, taraftarca daha güçlüyüm.» dedi.
- E2
- İki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: «Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm» dedi.
- FK
- Adamın bol serveti vardı. Bu yüzden tartışma sırasında arkadaşına dedi ki «Ben senden daha varlıklıyım ve tayfam da seninkinden daha kalabalıktır.
- ON
- Ve onun için başka bir nevi mal da vardı. Sonra o arkadaşına, onunla konuşarak dedi ki: «Ben malca senden daha ziyâdeyim ve cemaatce de senden daha kuvvetliyim.»
- SY
- O şahsın başka serveti de vardı. Arkadaşıyla konuşurken ona: «Benim,» dedi, «malım ve servetim senden çok olduğu gibi, maiyyet, çoluk çocuk bakımından da senden daha ilerideyim.»
- TK
- (İkisinden) Birinin başka ürün (veren yer) leri de vardı. Böylelikle onunla konuşurken arkadaşına dedi ki: «Ben, mal bakımından senden daha zenginim, insan sayısı bakımından da daha güçlüyüm.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | ثَمَرٌ | ثمر | فَعَلٌ | Meyve |
| ٤ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٥ | لِصَاحِبِهِ | صحب | لِفَاعِلِهِ | Onun arkadaşına |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٧ | يُحَاوِرُهُ | حور | يُفَاعِلُهُ | Onunla konuşur |
| ٨ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٩ | أَكْثَرُ | كثر | أَفْعَلُ | Çoğu |
| ١٠ | مِنْكَ | مِن | مِنْكَ | Senden |
| ١١ | مَالًا | مول | فَعَلًا | Mal |
| ١٢ | وَأَعَزُّ | عزز | وَأَفْعَلُ | Ve daha etkin |
| ١٣ | نَفَرًا | نفر | فَعَلًا | Ekip |