الكهف ١٨:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve girdiوَدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe girdiOnun bahçesiجَنَّتَهُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَهُOnun bahçesiOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOZalimظَالِمٌالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌZalimOnun canınaلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canınaSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilZannederimأَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُZannederim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÇöl olurتَبِيدَالجذر: بيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَÇöl olurBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli
الترجمة التركية
O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendisine böylece yazık ederek bahçesine girerken: «Bu bahçenin batacağını hiç zannetmem. Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum» dedi.
- DV
- (Böyle gurur ve kibirle) kendisine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: «Bunun, hiçbir zaman yok olacağını sanmam.»
- E0
- Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebedâ zannetmem ki bu helâk olsun ve
- E1
- Ve bağına girdi; kendine yazık ediyordu ve: «Bunun yok olacağını asla sanmam;
- E2
- Adam, bu şekilde kendine zulmederek bağına girdi ve şöyle dedi: «Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum»
- FK
- Kendine zulmetmiş olan bu adam (arkadaşını yanına alarak) bahçesine girdi ve dedi ki; «Bu bahçenin sonsuza dek yok alacağını sanmıyorum.»
- ON
- Ve o nefsine zulmeder olduğu halde bağına girdi, dedi ki: «Ben zannetmem ki, bu ebedîyyen münâdim olsun.»
- SY
- Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: «Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir âkıbet bulurum.» dedi.
- TK
- Daha sonra Cennet’ine girdi ve kendisine zulmederek: «Bunun hiç yok olacağını sanmam.» dedi.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَخَلَ | دخل | وَفَعَلَ | Ve girdi |
| ٢ | جَنَّتَهُ | جنن | فَعْلَتَهُ | Onun bahçesi |
| ٣ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٤ | ظَالِمٌ | ظلم | فَاعِلٌ | Zalim |
| ٥ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canına |
| ٦ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | أَظُنُّ | ظنن | أَفْعُلُ | Zannederim |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | تَبِيدَ | بيد | تَفْعِلَ | Çöl olur |
| ١١ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١٢ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |