الكهف ١٨:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanOnlardan ayrıldınızاعْتَزَلْتُمُوهُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمُوهُمْOnlardan ayrıldınızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemen barınınفَأْوُواالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعَلُواHemen barının-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKovukالْكَهْفِالجذر: كهف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKovukYayarيَنْشُرْالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْYayarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiVe hazırlarوَيُهَيِّئْالجذر: هيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلْVe hazırlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrinizأَمْرِكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْEmrinizDestekمِرْفَقًاالجذر: رفق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَلًاDestek
الترجمة التركية
Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından ayrıldınız, bunun için mağaraya girin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve size işinizde kolaylık göstersin» denildi.
- DV
- (İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah’ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»
- E0
- Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın
- E1
- (İçlerinden biri demişte ki): Madem ki, onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından uzaklaşmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya çekilin ki, sizin için Rabbiniz rahmetini yaysın ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın.»
- E2
- (İçlerinden biri şöyle demişti:) «Mademki siz, onlardan ve Allah’tan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin ve işinizi rast getirip kolaylaştırsın.»
- FK
- İçlerinden biri dedi ki; «Madem ki, soydaşlarınızla ve onların Allah’ı bir yana bırakarak taptıkları ile ilişkinizi kestiniz, öyleyse mağaraya sığınınız, Rabb’iniz engin rahmetinden size bir pay göndersin ve şu işinizde size kurtuluş yolu göstersin.
- ON
- Vaktâ ki, onlardan ve Allah’tan başka tapındıkları şeylerden siz içtinab ettiniz, artık mağaraya çekiliniz, sizin için Rabbiniz rahmetinden neşreder ve sizin için işlerinizden bir kolaylık hazırlar.
- SY
- «Madem ki onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terkettiniz, haydi öyleyse mağaraya çekilin ki Rabbiniz rahmetini üzerinize yaysın, işinizde size kolaylık ve fayda ihsan etsin.»
- TK
- (İçlerinden biri demişti ki:) «Madem ki siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından kopup-ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذِ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | اعْتَزَلْتُمُوهُمْ | عزل | افْتَعَلْتُمُوهُمْ | Onlardan ayrıldınız |
| ٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٤ | يَعْبُدُونَ | عبد | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | فَأْوُوا | أوي | فَفْعَلُوا | Hemen barının |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | الْكَهْفِ | كهف | الْفَعْلِ | Kovuk |
| ١٠ | يَنْشُرْ | نشر | يَفْعُلْ | Yayar |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٥ | وَيُهَيِّئْ | هيأ | وَيُفَعِّلْ | Ve hazırlar |
| ١٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | أَمْرِكُمْ | أمر | فَعْلِكُمْ | Emriniz |
| ١٩ | مِرْفَقًا | رفق | مِفْعَلًا | Destek |