اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:١٦الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رَحْمَتِهِأمرربباللَّهَأَمْرِكُمْاعْتَزَلْتُمُوهُمْعزلرَبُّكُمْعبديَعْبُدُونَ١٨:١٦وَيُهَيِّئْهيأالْكَهْفِالكهفأويرفقفَأْوُواكهف

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:١٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanOnlardan ayrıldınızاعْتَزَلْتُمُوهُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمُوهُمْOnlardan ayrıldınızVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyKulluk ederlerيَعْبُدُونَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَKulluk ederlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHemen barınınفَأْوُواالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعَلُواHemen barının-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKovukالْكَهْفِالجذر: كهف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKovukYayarيَنْشُرْالجذر: نشر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْYayarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiVe hazırlarوَيُهَيِّئْالجذر: هيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلْVe hazırlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmrinizأَمْرِكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْEmrinizDestekمِرْفَقًاالجذر: رفق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَلًاDestek

الترجمة التركية

Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara: «Siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından ayrıldınız, bunun için mağaraya girin ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve size işinizde kolaylık göstersin» denildi.
DV
(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Madem ki siz onlardan ve onların Allah’ın dışında tapmakta oldukları varlıklardan uzaklaştınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz size rahmetini yaysın ve işinizde sizin için fayda ve kolaylık sağlasın.»
E0
Madem ki onlardan ve Allahdan maada taptıklarından uzleti ıhtiyar ettiniz, o halde kehfe (mağaraya) çekilin ki sizin için rabbınız rahmetinden kısmet neşretsin ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın
E1
(İçlerinden biri demişte ki): Madem ki, onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından uzaklaşmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya çekilin ki, sizin için Rabbiniz rahmetini yaysın ve size işinizden bir kolaylık hazırlasın.»
E2
(İçlerinden biri şöyle demişti:) «Mademki siz, onlardan ve Allah’tan başka taptıkları putlardan ayrıldınız, o halde mağaraya sığının ki, Rabbiniz rahmetinden size genişlik versin ve işinizi rast getirip kolaylaştırsın.»
FK
İçlerinden biri dedi ki; «Madem ki, soydaşlarınızla ve onların Allah’ı bir yana bırakarak taptıkları ile ilişkinizi kestiniz, öyleyse mağaraya sığınınız, Rabb’iniz engin rahmetinden size bir pay göndersin ve şu işinizde size kurtuluş yolu göstersin.
ON
Vaktâ ki, onlardan ve Allah’tan başka tapındıkları şeylerden siz içtinab ettiniz, artık mağaraya çekiliniz, sizin için Rabbiniz rahmetinden neşreder ve sizin için işlerinizden bir kolaylık hazırlar.
SY
«Madem ki onları ve onların Allah’tan başka taptıkları putları terkettiniz, haydi öyleyse mağaraya çekilin ki Rabbiniz rahmetini üzerinize yaysın, işinizde size kolaylık ve fayda ihsan etsin.»
TK
(İçlerinden biri demişti ki:) «Madem ki siz onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından kopup-ayrıldınız, o halde, (dağlara çekilip) mağaraya sığının da Rabbiniz size rahmetinden (bolca bir miktarını) yaysın ve işinizden size bir yarar kolaylaştırsın.»

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذِأذوَإِذْZaman
٢اعْتَزَلْتُمُوهُمْعزلافْتَعَلْتُمُوهُمْOnlardan ayrıldınız
٣وَمَاماوَمَاVe şey
٤يَعْبُدُونَعبديَفْعُلُونَKulluk ederler
٥إِلَّاأنإِلَّاAncak
٦اللَّهَألهاللَّهَAllah
٧فَأْوُواأويفَفْعَلُواHemen barının
٨إِلَىألىإِلَى-e
٩الْكَهْفِكهفالْفَعْلِKovuk
١٠يَنْشُرْنشريَفْعُلْYayar
١١لَكُمْلكلَكُمْSize
١٢رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
١٣مِنْمِنمِنْ-den
١٤رَحْمَتِهِرحمفَعْلَتِهِOnun rahmeti
١٥وَيُهَيِّئْهيأوَيُفَعِّلْVe hazırlar
١٦لَكُمْلكلَكُمْSize
١٧مِنْمِنمِنْ-den
١٨أَمْرِكُمْأمرفَعْلِكُمْEmriniz
١٩مِرْفَقًارفقمِفْعَلًاDestek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)