كهف
ك - ه - ف
جذر- الورود: ٦
- الآيات: ٦
- الصيغ: ٢
- المعاجم: ١٠
معناه في القرآن: Kovuk
ملاحظاتي
المعاجم(١٠)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٤٢٧باب الهاء والكاف والفاء معهما
ك ه ف، ف ك ه مستعملان فقط
كهف:
الكَهْفُ: كالمَغارةِ في الجَبَلِ إلاّ أَنَّه واسعٌ، فإذا صَغُر فهو غارٌ، وجمعُه: كهوف. قال:
وكنتَ لهم كَهْفاً حصيناً وجُنَّةٌ يؤول إليها كَهْلُها ووَليدُهـا
فكه:
الفاكهةُ قد اختُلِفَ فيها، فقال بعضُ العُلَماءِ: كلّ شيءِ قد سُمّي في القرآن من الثِّمار، نحو العنب، والرّمّان فإنّا لا نُسّميه فاكهةً، ولو حَلَفَ أن لا يأكل فاكهةً
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٩الكَهْفُ كالبيت المنقور في الجبل، والجمع الكُهوفُ. ويقال: فلان كَهْفٌ، أي ملجأ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٥٬٤٤١ه ك ف
فكه ، كهف ، هفك ، كفه : مستعملة .
فكه : قال الليث : الفاكهة قد اختُلف فيها ، فقال بعض العلماء : كلُّ شيء قد سُمِّي من الثمار في القرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنَّا لا نسمّيه فاكهة . قال : ولو حَلَف أنْ لا يأكل فاكهةً فأكل عِنَباً ورُمَّاناً لم يكن حانثاً .
وقال آخرون : كلُّ الثِّمارِ فاكهة وإنَّما كُرِّر في القرآن فقال جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) (
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٬١٠٦(باب الكاف والهاء وما يثلثهما)
(كها) الكاف والهاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة لا تنقاس ولا يُفرَّع عنها. ويقولون للنَّاقة الضَّخمة: كَهَاةٌ. قال:
إذَا عَرَِضَتْ منها كَهَاةٌ سمينةٌ *** فلا تُهدِ منها واتَّشِقْ وتجَبْجَبِ([1])(كهب) الكاف والهاء والباء كلمةٌ. يقولون للغُبرة المَشُوبةِ سواداً في الإبل كُهْبَةٌ.
(كهد) الكاف والهاء والدال، يقولون فيه شيئاً يدلُّ على تحرُّكٍ إلى فوق. يقولون: كَهَدَ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٠٦ك ه ف
لجأوا إلى كهف وإلى كهوف وهي الغيران.
وتكهّف الجبل: صارت فيه كهوف.
ومن المجاز: فلان كهف قومه: ملجؤهم وتقول: أولئك معاقلهم وكهوفهم وإليه يأوي ملهوفهم.
وناقة ذات أرداف وكهوف وهي ما تراكب في ترائبها وجنبيها من كراديس اللحم والشحم.
قال: حسّر منه الخمس عن كهوف مثل أعالي الظعن الوقوف
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٨٦الكَهْف: كالمَغارة في الجبل إلا أَنه أَوسع منها، فإذا صغر فهو غار، وفي الصحاح: الكهف كالبيت المنقور في الجبل، وجمعه كُهوف. وتكهَّف الجبلُ: صارت فيه كُهوف، وتكهَّفتِ البئر: صار فيها مثل ذلك. ويقال: فلان كَهْف فلان أَي ملجأ. الأَزهري: يقال فلان كهف أَهل الرِّيَبِ إذا كانوا يَلُوذون به فيكون وزَراً ومَلْجأ لهم. وأُكَيْهِفٌ: موضع. وكَهْفةُ: اسم امرأَة، وهي كهفة بنت مَصاد أَحد بني نَبهان.
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٩٠* ك ه ف * * الكَهْفُ * كالبيت المنقور في الجبل والجمع * كُهُوفٌ * وفلان * كَهْفٌ * أي ملجأ
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٤١٢الكهف: كالبيت المنقور في الجبل ج: كهوف كذا في الصحاح أو هو كالغار كذا في النسخ، وصوابه كالمغار في الجبل كما هو نص العين إلا أنه واسع، فإذا صغر فغار أي: فالغار أعم، لا لأنه خاص بغير الواسع، كما توهم، قاله شيخنا.
ومن المجاز: الكهف: الوزر والملجأ يقال: هو كهف قومه: أي ملجؤهم، وأولئك معاقلهم وكهوفهم، وإليهم يأوي ملهوفهم، كما في الأساس، وفي التهذيب: فلان كهف أهل الريب: إذا كانوا يلوذون به، فيكون
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٣٠٦كَهَفَ
كَهَفَ تَكَهَّفَ V ,
a. Was full of caverns ( mountain ).
اِكْتَهَفَ
اِكْتَهَفَ VIII ,
a. Entered a cavern.
كَهْف
كَهْف 1 , ( pl. كُهُوْف 27 ),
a. Cavern, cave.
b. Refuge, asylum.
أَصْحَاب الكَهْف
أَصْحَاب الكَهْف
a. The Seven Sleepers.
كَهْكَب
كَهْكَب , كَهْكَم
a. Egg-plant, melongena.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٥٬٧١٤كهف
كَهَفَ - يَكْهُفُ - كَهْف - الكهف
كَهَفَ - يَكْهُفُ + المكان أو الشيء: يتشكل فيه تجويف على شكل ممر له فتحة للخارج ونهاية مسدودة، وله ارتفاعات مختلفة
كَهْف: اسم فعل من " كَهَفَ - يَكْهُفُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الجزء من الجبل أو الرابية الذي يكون محفوراً داخله، والذي يمكن الدخول إليه من غير نزولٍ عن سطح الأرض، وله فتحة للخارج ونهاية
الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٢ (الإجمالي: ٦١)
- هيأ
الآيات المشتركة: ٢ · Biçim gibi
- رشد
الآيات المشتركة: ٢ · “Rasad” gözetleyici demektir
- سنه
الآيات المشتركة: ٢ · Seneler
- فجو
الآيات المشتركة: ١ · Geniş boşluk
- أوي
الآيات المشتركة: ٢ · Eveye kuş yuvası demektir
- رقم
الآيات المشتركة: ١ · Rakam Herhangi bir manayı taşıyan işarettir
- رفق
الآيات المشتركة: ١ · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
- تسع
الآيات المشتركة: ١ · Suva tas demektir
- زور
الآيات المشتركة: ١ · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
- قرض
الآيات المشتركة: ١ · Kırpıntı demektir
- مأه
الآيات المشتركة: ١ · Yüz
- عزل
الآيات المشتركة: ١ · “A’zel(zal)” denk yapmak için bir torbada bulunanı iki…
الآيات التي ورد فيها(٦)
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Kovuk
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Kovuk
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Kovuk
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا
Kovuk
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كهف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غور, لجا, وزر |
| Zıt Kök | برز |
| Çekirdek Özet 1 | Dağda veya kayalıkta bulunan, içine girilip barınılabilen geniş oyuk ve doğal korunak |
| Çekirdek Özet 2 | Baskı ve tehlike karşısında ilahi rahmete sığınarak içine çekilinen güvenli ve yalıtılmış mekan |
| Çekirdek Özet 3 | Zahiri dünyadan ve toplumsal yozlaşmadan korunmak için inşa edilen koruyucu kurumlaşma ve himaye alanı |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca basit, dar ve tesadüfi bir taş kovuğu sayılarak, içerdiği genişlik, barınak ve bilinçli iltica boyutunun göz ardı edilmesi |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كه | Yoğunlaşma, toplanma, gövdede bir hacim ve kuvvet oluşturma; nitekim كهل olgunlaşma ve gövdenin güç toplanmasını, كهن gizli bilgi veya güç merkezinde yoğunlaşmayı bildirir | ف | Çekirdekteki hacim ve toplanma hareketine açıklık, ağız ve kenar boyutu eklenerek dağ gövdesinde dışarıya ağzı açılan geniş bir iç kovuğa ve sığınak alanına dönüşmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | Avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Hacimsel bir boşluğu sarıp çevreleyen, içine alanı örten ve koruyan kavisli örtü |
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | İçeride varlığını sürdüren canın, nefes alan hayatın ve sığınış bilincinin barınması |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Dış dünyaya açılan kenar, geçit ve oyuğun girişi |
| كهف | Dışarıya açılan bir ağzı bulunan, canlıyı çepeçevre sarıp örterek dış tehlikelerden koruyan geniş barınak hacmi | Dağın veya yer kabuğunun kavis yaparak açıldığı, sığınan kişiyi içine alıp gözlerden saklayan geniş doğal kovuk |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dağ veya sert arazide yer alan, dar kovuklardan farklı olarak birden fazla insanın yerleşip barınabileceği genişlikteki doğal mağara ve oyuk |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiir şahidinde kabile büyüğü veya cömert koruyucu, zayıfların ve sığınanların barındığı muhkem bir kehfe benzetilmiştir: وكنتَ لهم كَهْفاً حصيناً وجُنَّةٌ / يؤول إليها كَهْلُها ووَليدُهـا |
| Erken Arapça kullanım | Bir kimsenin felaket veya tehdit anında arkasını yasladığı dayanak, kavminin sığınağı ve himaye merkezi anlamında mecazen kullanımı yaygındır; nitekim kabilenin koruyucu liderine kavminin kehfi denilirdi |
المصدر Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça كهف kökü, dağdaki geniş mağarayı ve mecazen güvenli sığınağı ifade eden özgül bir morfolojik yapıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde genel mağara ve oyuk kavramları için daha çok Proto-Sami ortak mirası olan غور ve نقب kökleriyle ilişkili biçimler öne çıkarken, كهف kökü Güneybatı Sami ve Arap sahasında genişlik ve barınak vasfı taşıyan oyukları diğerlerinden ayırmak üzere belirginleşmiştir. Fonetik akrabalıklar bakımından kökün içindeki ك ve ه sesleri içbükeylik ve örtülme hissini taşır; üçüncü ses olan ف ise ağız ve açıklık bildirir. İbranice ve Aramice gibi komşu dillerde doğrudan bu üçlü kökten türeyen yaygın bir mağara terimi bulunmamakla birlikte, kök Arap dilinde fiziksel bir yeryüzü şeklinden siyasi ve toplumsal bir himaye kavramına genişleyerek bağımsız bir semantik alan kurmuştur.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Dağda geniş kovuk ve içine sığınılan korunak | Kelime dar mağara anlamındaki غار kelimesinden genişliğiyle ayrılmış, zamanla himaye edene ad olmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Arap sahasına özgü biçimlenme | Genel Sami dillerindeki mağara terimlerinden ziyade Arapça içi hacim ve barınak semantiğiyle gelişmiştir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dışı ailelerle doğrudan ve kanıtlanabilir bir kök akrabalığı tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
المصدر Lisān al-ʿArab, David Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كهف | Anlamlı | Geniş mağara, sığınak | Dağda içine yerleşilebilecek genişlikteki oyuk | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| كفه | Anlamlı | Geri çevirme, engelleme | Bir şeyi yöneldiği çizgiden çevirip durdurma veya sakınma | Kur'an'da geçmez |
| هكف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
| هفك | Anlamlı | Yıkılma, zayıflama | Aklın gitmesi veya binanın çöküp yıkılması | Kur'an'da geçmez |
| فكه | Anlamlı | Neşelenme, meyve, lezzet | Gıdalanma dışında zevk ve sevinç veren tatlı yiyecek veya eğlenme | Kur'an'da geçer |
| فهك | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كهف | Merkez | Geniş sığınak ve barınak | İçinde uzun süre kalınabilen, geniş ve güvenli doğal korunak | Mekanın genişliği ve koruyucu barınak vasfı esastır |
| غور | Komşu | Mağara ve çukurluk | Çukurda veya dağda olan, dar da olabilen derin oyuk | Genişlik şartı aranmaksızın her türlü mağarayı kapsar |
| لجا | Komşu | Sığınma ve iltica | Tehlikeden kaçıp güvenli bir yere veya şahsa dayanma eylemi | Mekanın kendisinden ziyade yöneliş ve iltica fiilini bildirir |
| وزر | Komşu | Sarp dağ korunağı ve dayanak | İnsanı koruyan aşılmaz sarp dağ veya koruyucu güç | Sarp ve aşılmaz bir sığınağa veya arkadaki güce işaret eder |
| برز | Zıt | Açığa çıkma, meydana atılma | Korunaksız biçimde ortaya çıkmak, gizlenmeyi bırakmak | Gizlenme ve sığınmanın aksine bütünüyle görünür olma |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كهف | Geniş mağara, sığınak | İçinde barınılabilen geniş kaya kovuğu ve mecazen himaye | Kesin |
| Latince | spelunca, specus | Mağara, korunaklı oyuk | Doğal dağ kovuğunu karşılar ancak himaye ve sığınak mecazını bütünüyle içermez | Güçlü |
| İngilizce | cavern, refuge, sanctuary | Geniş mağara, sığınak | Doğal genişliği cavern, korunma vasfını ise refuge ve sanctuary kelimeleri karşılar | Güçlü |
| Almanca | Höhle, Zufluchtsort | Mağara, iltica yeri | Höhle taş kovuğunu, Zufluchtsort tehlikeden sığınılan mekanı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | caverne, abri | Geniş kovuk, korunak | Caverne geniş yer altı boşluğunu, abri ise himaye ve örtü boyutunu taşır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْكَهْفِ | İman eden gençlerin zalim otoriteden kaçıp sığındıkları somut geniş mağara | İnanç özgürlüğünü korumak için toplumsal baskıdan çekilinen ve ilahi mucizenin gerçekleştiği korunak; Kehf 18:9, 18:10, 18:11, 18:16 |
| كَهْفِهِمْ | Kendilerine tahsis edilmiş ve ilahi rahmetin yayıldığı güvenli barınak | Mağaranın fiziksel yönelişi ve gençlerin orada uyutulduğu süreyi anlatan bağlam; Kehf 18:17, 18:25 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet dışı harikalar ve keramet | Peygamber olmayan Ashab-ı Kehf'in asırlarca canlı kalmasının imkanı ve veli kerameti | İlahi kudretin tabiat kanunlarını askıya aldığı koruyucu mekan |
| Fıkıh | Dini korumak için hicret ve uzlet | Dini yaşama imkanı kalmadığında fitneden kaçmanın ve dağlara sığınmanın hükmü | Canı ve inancı kurtarmak için meşru çekilme ve barınma alanı |
| Tefsir | Kıssa tahlili ve ilahi rahmet | Gençlerin mağarayı bir zindan değil ilahi rahmetin açıldığı bir genişlik olarak görmeleri | Darlık içinde ilahi genişliğin tecelli ettiği sığınak |
| Hadis | Deccal fitnesinden korunma | Kehf suresinin başını veya sonunu okumanın fitnelere karşı manevi kalkan oluşu | Fitne çağlarında zihni ve imanı koruyan manevi barınak |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhidin korunması | İtikadi dokunulmazlık alanı | Dış baskılardan arınarak imanı muhafaza etme | Tevhid akidesinin zalim sistemlerin dayatmalarından korunarak saklandığı zemin | Kesin |
| İlmi | Hakikatin saklanması | Bilgi ve bilinç arşivi | Hakiki bilginin tahrifattan uzak tutulması | Yozlaşan egemen paradigmanın dışında sahih bilincin uykuya yatırılarak korunması | Güçlü |
| Siyasi | Totaliter baskıdan çekilme | Özerk muhalefet sığınağı | Gayrimeşru iktidarın tahakküm alanından çıkma | Gücün yetmediği tiranlık karşısında çatışmadan önce stratejik ricat ve korunma | Güçlü |
| İktisadi | Tüketim ve sömürüden azade olma | Asgari iktisadi otonomi | Sömürü çarklarına dahil olmayı reddetme | Lüks ve dayatmacı piyasa düzeninden çekilip saf ve temiz rızıkla yetinme potansiyeli | Muhtemel |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yalıtılmış kapalı sistem veya Faraday kafesi | Dış ortamdaki elektromanyetik, termodinamik ve yıkıcı gürültülerin içeri sızmasını engelleyen, içerideki durağanlığı koruyan koruyucu sınır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Asil ve stratejik sığınma hakkı | Bireyin veya zümrenin sistematik şiddet karşısında haklarını korumak üzere hukuken tanınan korunaklı bölgeye çekilmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi yalnızca dağdaki rastgele bir jeolojik çukurluk sayarak pasif bir kaçış ve çaresizlik mekanı olarak görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnancın, canın ve bilincin muhafazası için bilinçli olarak seçilen, içinde ilahi rahmetin ve genişliğin barındığı stratejik korunma merkezi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ashab-ı Kehf olayını çağ dışı bir mağara efsanesine indirgemek; toplumsal baskı anlarında ilkeli geri çekilmenin ve ilahi himayeye sığınmanın değerini kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Gücün ve zulmün mutlaklaştığı kriz dönemlerinde müminin mekansal ve zihinsel sığınağını, ilahi rahmetin dar mekanları nasıl genişlettiğini gösterdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kehf suresinin başında yer alan gençlerin hicreti, mağaradaki mucizevi uykuları ve uyanışlarını anlatan kıssa ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mekanın darlığının imanın ve rahmetin darlığı anlamına gelmediğini; bazen dağdaki bir kovuğun saraylardan daha geniş ve güvenli bir özgürlük alanı olduğunu ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamDağda bulunan, insanın girip barınabileceği genişlikteki doğal korunak, kaya oyuğu ve sığınak.
- Soyut anlamDış tehdit, inkar ve zulüm karşısında ilahi korumaya ve rahmete yönelerek varlığı koruma altına alma hali.
- Sistematik karşılıkBozucu dış etkenlerin baskısından korunmak amacıyla oluşturulan güvenli, yalıtılmış ve asgari düzeyde özerk yaşam alanı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde toplam varlık ve tehdit alanını, zaman içinde korunaklı kılınan sığınak hacmini yani kehfi temsil eder. dış ortamdan kaynaklanan baskı ve yıkıcı gürültü potansiyelini, ise mağaranın yalıtımı sayesinde içeriye sızması engellenen kritik eşik değerini gösterir. Dış baskının eşik değerin altına indirildiği bu alanda, sığınan öznenin içsel imanı, canı ve bilinci olan fonksiyonunun zamana göre değişimi sıfıra eşitlenerek varlığın dış bozulmalardan mutlak biçimde korunduğu ifade edilir.