الكهف ١٨:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünGüneşالشَّمْسَالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGüneşZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDoğduطَلَعَتْالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْDoğduYön değiştirerek geçip giderتَزَاوَرُالجذر: زور · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَاعَلُYön değiştirerek geçip gider-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnların kovuğuكَهْفِهِمْالجذر: كهف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların kovuğuSahipذَاتَالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتَSahipSağالْيَمِينِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSağVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanBattıغَرَبَتْالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْBattıOnları makaslarتَقْرِضُهُمْالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُمْOnları makaslarSahipذَاتَالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتَSahipSolالشِّمَالِالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِSolOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGeniş boşlukفَجْوَةٍالجذر: فجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍGeniş boşlukOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oYolu bulanالْمُهْتَدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُYolu bulanVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimSaptırırيُضْلِلْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْSaptırırÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliOlgunlaştıranمُرْشِدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاOlgunlaştıran
الترجمة التركية
Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Baksaydın, güneşin mağaralarının sağ tarafından doğup meylettiğini, sol tarafından onlara dokunmadan battığını, onların da mağaranın genişçe bir yerinde bulunduğunu görürdün. Bu, Allah’ın mucizelerindendir; Allah’ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır. Kimi de saptırırsa artık ona, doğru yola götürecek bir rehber bulamazsın.
- DV
- (Resûlüm! Orada bulunsaydın) güneşi görürdün: Doğduğu zaman mağaralarının sağına meyleder; batarken de sol taraftan onlara isabet etmeden geçerdi. (Böylece) onlar (güneş ışığından rahatsız olmaksızın) mağaranın bir köşesinde (uyurlardı). İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır, kimi de hidayetten mahrum ederse artık onu doğruya yöneltecek bir dost bulamazsın.
- E0
- Güneşi görüyorsun â doğduğu vakıt kehiflerinden sağ tarafa meyleder, battığı vakıt da onları sol tarafa makaslar ve onlar, onun içinde bir geniş sahadadır, bu işte Allahın âyâtındandır, Allah her kime hidayet ederse işte o, irmiştir, her kimi de saptırırsa artık onu irşad edecek bir veliy bulamazsın
- E1
- Güneşi görüyorsun ya, doğduğu vakit mağaralarından sağ tarafa meyleder, battığı vakit de onları sol tarafa makaslar. Onlar mağaranın geniş bir yerindedir. İşte bu Allah’ın mucizelerindendir. Allah kime hidayet öderse, işte o hidayete ermiştir; kimi de saptırırsa artık ona doğru yolu gösterecek bir yardımcı bulamazsın.
- E2
- Ey Muhammed! Baksaydın güneşin doğduğu zaman mağaranın sağ tarafına yöneldiğini, batarken de sol taraftan onları makaslayıp geçtiğini görürdün. Onlar, mağaranın geniş bir yerinde idiler. İşte bu Allah’ın mucizelerindendir. Allah kime hidayet ederse, işte o, hakka ulaşmıştır; kimi de hidayetten mahrum ederse, artık ona doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın.
- FK
- Eğer orada olsaydın görecektin ki, doğan güneşin ışınları mağaralarının sağına sapıyor, batan güneşin ışınları ise sol tarafa kayıyordu. Böylece mağara tabanının geniş bir alanına dağılmış olarak uyudukları halde güneşten rahatsız olmuyorlardı. Bu olay, Allah’ın mucizelerinden biridir. Allah kimi doğru yola iletirse, o doğru yolu bulur. O kimi saptırırsa sen ona, doğru yola iletici bir önder bulamazsın.
- ON
- Ve güneşi görürsün ki, doğduğu zaman onların mağaralarının sağ tarafına meyleder ve gurub ettiği vakit de onların sol taraflarına dönüverir ve onlar ondan bir geniş orta yerdedirler. Bu, Allah’ın âyetlerindendir. Allah kime hidâyet ederse o hidâyet bulmuş olur ve kimi de idlâl ederse artık onun için bir irşat edici yardımcı bulamazsın.
- SY
- Onlara baksaydın görürdün ki güneş doğunca mağaralarının sağından dolaşır, batarken de sol taraftan onları makaslardı. Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı. İşte onların böylece uyumaları Allah’ın alâmetlerindendir. Allah kime hidâyet verirse doğru yolda olan odur; kimi de hidâyetten mahrum eder şaşırtırsa, artık imkânı yok, ona yol gösterecek bir dost bulamazsın.
- TK
- (Onlara baktığında) Görürsün ki, güneş doğduğunda onların mağaralarına sağ yandan yönelir, battığında onları sol yandan keser-geçerdi ve onlar da onun (mağaranın) geniş boşluğundalardı. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kime hidayet verirse, işte hidayet bulan odur, kimi de saptırırsa onun için asla doğru-yolu gösterici bir veli bulamazsın.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢ | الشَّمْسَ | شمس | الْفَعْلَ | Güneş |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | طَلَعَتْ | طلع | فَعَلَتْ | Doğdu |
| ٥ | تَزَاوَرُ | زور | تَتَفَاعَلُ | Yön değiştirerek geçip gider |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | كَهْفِهِمْ | كهف | فَعْلِهِمْ | Onların kovuğu |
| ٨ | ذَاتَ | ذو | فَعَلَاتَ | Sahip |
| ٩ | الْيَمِينِ | يمن | الْفَعِيلِ | Sağ |
| ١٠ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١١ | غَرَبَتْ | غرب | فَعَلَتْ | Battı |
| ١٢ | تَقْرِضُهُمْ | قرض | تَفْعِلُهُمْ | Onları makaslar |
| ١٣ | ذَاتَ | ذو | فَعَلَاتَ | Sahip |
| ١٤ | الشِّمَالِ | شمل | الْفَعَالِ | Sol |
| ١٥ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | فَجْوَةٍ | فجو | فَعْلَةٍ | Geniş boşluk |
| ١٨ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢١ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢٤ | يَهْدِ | هدي | يَفْعِلْ | Yol gösterir |
| ٢٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٦ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ٢٧ | الْمُهْتَدِ | هدي | الْمُفْتَعِلُ | Yolu bulan |
| ٢٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢٩ | يُضْلِلْ | ضلل | يُفْعِلْ | Saptırır |
| ٣٠ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |