الكهف ١٨:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarKavmimizقَوْمُنَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاKavmimizEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahlarآلِهَةًالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةًİlahlarDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Getirirlerيَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGetirirlerOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçبِسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَانٍGüçİspatبَيِّنٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلٍİspatKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنِKimsedenUydurduافْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَUydurduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalan
الترجمة التركية
Şu bizim kavmimiz, Allah’ı bırakıp O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Şu bizim kavmimiz Allah’tan başka tanrılar edindiler. Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!) Öyle ise Allah hakkında yalan uydurandan daha zalimi var mı?
- E0
- Şunlar şu bizim kavmimiz olacaklar, tuttular ondan başka ilâhlar edindiler, onlara karşı açık bir bürhan getirselerdi ya, artık bir yalanı Allaha iftira edenden daha zalim kim olabilir?
- E1
- Şunlar, bizim kavmimiz, tuttular O’ndan başka tanrılar edindiler; onların tanrı olduğuna açık bir delil getirselerdi ya! Allah’a bir yalanı uydurandan daha zalim kim olabilir?»
- E2
- Şu bizim kavmimiz, Allah’tan başka ilâh edindiler. Onların ilâh olduğuna dair açık bir delil getirselerdi ya! Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
- FK
- Şu soydaşlarımız, Allah’ı bir yana bırakarak çeşitli ilahlar edindiler, onların gerçekten ilah olduklarına ilişkin kesin delil göstermeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?
- ON
- «Şunlar, şu bizim kavmimiz O’ndan başkasını ilâh ittihaz ettiler. Onların üzerine bir zahir hüccet getirmeli değil mi idiler? Artık bir yalanı Allah’a karşı iftira edenden daha zalim kim vardır?»
- SY
- «Şu bizim halkımız var ya, işte onlar tuttular O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduklarına dair açık delil getirmeleri gerekmez miydi? Uydurduğu yalanı Allah’a mal edenden daha zalim kim olabilir ki?»
- TK
- «Şunlar, bizim kavmimizdir; O’ndan başkasını ilahlar edindiler, onlara apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Öyleyse Allah’a karşı yalan düzüp-uydurandan daha zalim kimdir?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٢ | قَوْمُنَا | قوم | فَعْلُنَا | Kavmimiz |
| ٣ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٦ | آلِهَةً | أله | أَفْعِلَةً | İlahlar |
| ٧ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٨ | يَأْتُونَ | أتي | يَفْعِلُونَ | Getirirler |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| ١١ | بَيِّنٍ | بين | فَيْعِلٍ | İspat |
| ١٢ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ١٣ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ١٤ | مِمَّنِ | مَن | مِمَّنِ | Kimseden |
| ١٥ | افْتَرَى | فري | افْتَعَلَ | Uydurdu |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٨ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |