الكهف ١٨:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sağlamlaştırdıkوَرَبَطْنَاالجذر: ربط · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe sağlamlaştırdıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanAyakta durdularقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواAyakta durdularÖyleyse söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilÇağırırızنَدْعُوَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلَÇağırırız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeAşırı gitmekشَطَطًاالجذر: شطط · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAşırı gitmek
الترجمة التركية
Kalkıp da; Bizim Rabbımız göklerin ve yerin Rabbıdır; biz O’ndan başkasına tanrı demeyiz, yoksa andolsun ki; batıl söz söylemiş oluruz, dedikleri zaman kalblerini pekiştirmiştik.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onların kalplerini metîn kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
- E0
- O vakıt ki kıyam ettiler de dediler: bizim rabbımız Göklerin ve Yerin rabbı, biz ıhtimali yok ondan başka bir ilâhe tapmayız, doğrusu o surette cidden saçma söylemiş oluruz
- E1
- Ve kalplerini pekiştirdik. O vakit ayağa kalkıp dediler ki: «Bizim Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir; kesinlikle O’ndan başka hiçbir tanrıya tapmayız; yoksa gerçekten saçma sapan konuşmuş oluruz.
- E2
- (Oranın hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O’ndan başkasına ilâh deyip tapmayız, yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
- FK
- Kalplerini pekiştirmiştik. Hani, kâfirlerin karşısına dikilip şöyle demişlerdi; «Bizim Rabb’imiz, göklerin ve yerin Rabb’idir; O’ndan başkasına yalvarmayız, yoksa saçmalamış oluruz.»
- ON
- Ve onların kalplerini kuvvetlendirdik, o vakit ki kıyam ettiler de dediler ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir, O’ndan başkasına bir ilâh diye tapamayız. Diyecek olsak elbetteki haktan pek uzak bir söz söylemiş oluruz.»
- SY
- Kalplerine kuvvet ve metanet verdik de onlar ayağa kalkıp: «Rabbimiz,» dediler, «göklerin ve yerin Rabbidir. Ondan başka hiçbir ilaha yönelmeyiz. Şayet böyle birşey yapacak olursak, gerçekdışı, pek saçma bir söz söylemiş oluruz.»
- TK
- Onların kalpleri üzerinde (sabrı ve kararlılığı) rabtetmiştik; (Krala karşı) Kıyam ettiklerinde demişlerdi ki: «Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbi’dir; ilah olarak biz O’ndan başkasına kesinlikle tapmayız, (eğer tersini) söyleyecek olursak, andolsun, gerçeğin dışına çıkarız.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَرَبَطْنَا | ربط | وَفَعَلْنَا | Ve sağlamlaştırdık |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ٤ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٥ | قَامُوا | قوم | فَعَلُوا | Ayakta durdular |
| ٦ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Öyleyse söylediler |
| ٧ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٨ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٩ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٠ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٢ | نَدْعُوَ | دعو | نَفْعُلَ | Çağırırız |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ١٥ | إِلَهًا | أله | فِعَلًا | İlah |
| ١٦ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ١٧ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ١٨ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٩ | شَطَطًا | شطط | فَعَلًا | Aşırı gitmek |