روع

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ر-و-عالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ٧ · الآيات: ١ · السور: ١؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».بشرجيأروعجدلالرَّوْعُلوطإبراهيمقوم

الجذرالصيغ ١الآيات ١السور ١المجاورة ٧

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

روع

ر - و - ع

جذر
  • الورود: ١
  • الآيات: ١
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١٣

Uçurumun başı demektir. Yukarıdan aşağıya bakarken insanın hissettiği duyguya rva denir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Uçurumun başı demektir. Yukarıdan aşağıya bakarken insanın hissettiği duyguya rva denir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٠٬٠٥٧
باب العين والرّاء والواو معهما ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر عرو: عري: عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها. وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧١٣
الرَوْعُ بالفتح: الفَزَعُ. والرَوْعَةُ: الفَزْعَةُ. ومنه قولهم: أفزعَ رَوْعُهُ، أي ذهب فَزعُه وسكَن. والروعُ بالضم: القلبُ والعقلُ. يقال وقع ذلك في رُوعي، أي في خلدي وبالي. وفي الحديث: "إن روحَ القُدْسِ نفث في رُوعي". ورُعْتُ فُلاناً ورَوَّعْتُهُ فارْتاعَ، أي أفزعته ففزع. وتَرَوَّعَ، أي تَفَزَّعَ. وقولهم: لا تُرَعْ، أي لا تَخَفْ ولا يلحقْك خوفٌ. قال أبو خِراش: رَفَوني وقالوا يا خُوَيْلِدُ لم
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٨٬٢٢٣
باب العين والراء عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع . عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أُشْهِدُ اللَّهِ
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٣٬٣٠٩
(باب الراء والواو وما يثلثهما) (روي) الراء والواو والياء أصلٌ واحد، ثمّ يشتق منه. فالأصل ما كان خِلافَ العَطَش، ثم يصرَّف في الكلام لحامِلِ ما يُرْوَى منه. فالأصل رَوِيتُ من الماء رِيّاً. وقال الأصمعي: رَوَيْت على أهلي أَرْوِي رَيّاً. وهو راوٍ من قومٍ رُواةٍ، وهم الذين يأتونهم بالماء. فالأصل هذا، ثمّ شبِّه به الذي يأتي القومَ بِعْلمٍ أو خَبَرٍ فيرويه، كأنَّه أتاهم برِيِّهم من ذلك. (روب)
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٥٧٩
- الروع: الخلد، وفي الحديث: (إن روح القدس نفث في روعي) (الحديث عن عبد الله بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إن روح القدس نفث في روعي أن نفسا لن تموت حتى تستكمل رزقها، ألا فاتقوا الله وأجملوا في الطلب) أخرجه الشهاب القضاعي في مسنده 2/185)، والروع: إصابة الروع، واستعمل فيما ألقي فيه من الفزع، قال: ﴿فلما ذهب عن إبراهيم الروع﴾ [هود/74]، يقال: رعته وروعته، وريع فلان، وناقة روعاء: فزعة.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٦٦٨
ر و ع رعته وروعته وارتعت منه‏.‏ وأصابته روعة الفراق وروعات البين‏.‏ قال جرير‏:‏ ألا حيّ أهل الجوف قبل العوائق ومن قبل روعات الحبيب المفارق ووقـع ذلـك فـي روعـي‏:‏ فـي خلـدي‏.‏ وثـاب إليـه روعـه إذا ذهـب إلى شيء ثم عاد إليه‏.‏ ورجل أروع وامرأة روعاء وناقة روعاء‏.‏ وهو ذكاء الروع‏.‏ قال يصف ناقته‏:‏ رأتنـي بجبليهـا فصـدّت مخافـة وفي الحبل روعاء الفؤاد فروق وناقة رواع الفؤاد حرة الوجه عطل
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٦٬٩٢٣
الرَّوْعُ والرُّواع والتَّرَوُّع: الفَزَعُ، راعَني الأَمرُ يَرُوعُني رَوْعاً ورُووعاً؛ عن ابن الأَعرابي، كذلك حكاه بغير همز، وإِن شئت همزت، وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: إِذا شَمِطَ الإِنسانُ في عارِضَيْه فذلك الرَّوْعُ، كأَنه أَراد الإِنذار بالموت. قال الليث: كل شيء يَروعُك منه جمال وكَثرة تقول راعني فهو رائع. والرَّوْعةُ: الفَزْعة. وفي حديث الدعاء: اللهم آمِنْ رَوعاتي؛ هي جمع رَوْعة وهي
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٦٢
* ر و ع * * الرَّوْعُ * بالفتح الفزع و * الرَّوْعَةُ * الفزعة و * الرُّوعُ * بالضم القلب والعقل يقال وقع ذلك في روعي أي في خلدي وبالي وفي الحديث ﴿إن الروح الأمين نفث في روعي﴾ و * رَاعَهُ * من باب قال * فارْتَاعَ * أي أفزعه ففزع و * رَوَّعَهُ تَرْويعا * وقولهم لا * تُرَعْ * أي لا تخف و * راعَهُ * الشيء أعجبه وبابه قال و * الأرْوَعُ * من الرجال الذي يعجبك حسنه
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٩٬١٥٤
الروع: الفزع، راعه الأمر يروعه روعا، وفي حديث ابن عباس، إذا شمط الإنسان في عارضيه فذلك الروع. كأنه أراد الإنذار بالموت. وقال الليث: كل شيء يروعك منه جمال وكثرة تقول: راعني فهو رائع، كالارتياع، قال النابغة الذبياني يصف ثورا: فارتاع من صوت كلاب فبـات لـه طوع الشوامت من خوف ومن صرد ويقال: ارتاع منه، وله. والتروع قال رؤبة: ومثل الـدنـيا لـمـن تـروعـا
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٣٬٢٧٢
رَاعَهُ 1 رَاعَهُ ذ , (IAar, Az, S, Msb, K, *) aor. يَرُوعُ (Mgh,) inf. n. رَوْعٌ (Msb, TA) and رُوعٌ and رُوُوعٌ and رُؤُوعٌ, (IAar, TA,) [He, or it, affected his رُوع, i. e. heart, or mind, with fright, or fear;] fear of it (namely an affair or event) reached his رُوع; (Az, TA;) he, or it, (a man, S, or an affair or event, IAar, TA, or a thing, Msb,) frightened him; put him in fear; made him
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٩٠
رَاعَ رَاعَ ( w ) U ( n. ac. رَوْع 1 , رُوْع 3 , رُؤُوْع [ 27 ] ), a. Frightened, terrified; startled, alarmed, scared. b. Surprised, astonished; delighted. c. [ Min ], Was afraid of, frightened at. d. Was quenched, allayed, slaked ( thirst ). رَوَّعَ رَوَّعَ II , a. see I (a) . أَرْوَعَ أَرْوَعَ IV , a. Scared; drove along ( sheep ). تَرَوَّعَ تَرَوَّعَ V , اِرْتَوَعَ VIII , a.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٣٬٣٨٧
روع 1.BAB رَاعَ - يَرُوْعُ - رَوْع رَاعَ - يَرُوْعُ + الكائن + من أمر أو شيء أو كائن: يشعر في نفسه بالفزع والرعب والخوف رَوْع : على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " رَاعَ - يَرُوْعُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " رَاعَ - يَرُوْعُ ": الشعور في النفس بالخوف والفزع واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور النفسي بالرعب والروع والجزع "، وهي: هَلِعَ -
رابط المدخل

روع 1.BAB رَاعَ - يَرُوْعُ - رَوْع رَاعَ - يَرُوْعُ + الكائن + من أمر أو شيء أو كائن: يشعر في نفسه بالفزع والرعب والخوف رَوْع : على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " رَاعَ - يَرُوْعُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " رَاعَ - يَرُوْعُ ": الشعور في النفس بالخوف والفزع واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور النفسي بالرعب والروع والجزع "، وهي: هَلِعَ - يَهْلَعُ، جَزِعَ - يَجْزَعُ، رَعَبَ - يَرعَبُ، راعَ - يَرُوْعُ، فَرِقَ - يَفْرَقُ، وَجِلَ - يَوْجَلُ يفرق لفظاً: رَاعَ - يَرِيْعُ + الكائن: يصل إلى أوجه: يبلغ أقصى نموه: ينمو ويزيد عن الأصل حتى يصل إلى أعلى قدر ممكن رَاعَ - يَرُوْعُ + الكائن + من أمر أو شيء أو كائن: يشعر في نفسه بالفزع والرعب والخوف رَعَى - يَرْعَى + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يتعهده بالحفظ والصون من الهلاك والضياع

روع ﴿فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ(74)﴾ هود مختار الصحاح ● [روع] ر و ع: الرَّوْعُ بالفتح الفزع و الرَّوْعَةُ الفزعة و الرُّوعُ بالضم القلب والعقل يقال وقع ذلك في روعي أي في خلدي وبالي وفي الحديث ﴿إن الروح الأمين نفث في روعي﴾ و رَاعَهُ من باب قال فارْتَاعَ أي أفزعه ففزع و رَوَّعَهُ تَرْويعا وقولهم لا تُرَعْ أي لا تخف و راعَهُ الشيء أعجبه وبابه قال و الأرْوَعُ من الرجال الذي يعجبك حسنه معجم الفرائد القرآنية: ر و ع " الرَّوْعُ " في قوله تعالى " فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ " (74) هود . الرَّوْع : الفزع والخوف، والرُّوع القلب والعقل . الراغب روع - الروع: الخلد، وفي الحديث: (إن روح القدس نفث في روعي) (الحديث عن عبد الله بن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (إن روح القدس نفث في روعي أن نفسا لن تموت حتى تستكمل رزقها، ألا فاتقوا الله وأجملوا في الطلب) أخرجه الشهاب القضاعي في مسنده 2/185)، والروع: إصابة الروع، واستعمل فيما ألقي فيه من الفزع، قال: }فلما ذهب عن إبراهيم الروع{ [هود/74]، يقال: رعته وروعته، وريع فلان، وناقة روعاء: فزعة. والأروع: الذي يروع بحسنه، كأنه يفزع، كما قال الشاعر: - 205 - يهولك أن تلقاه صدرا لمحفل (وهو شطر بيت لأبي تمام وعجزه: *** ونحرا لأعداء وقلبا لموكب وهو في شرح ديوانه ص 31؛ وديوانه المعاني 1/70) ملخص اللسان 1. الرَّوْعُ والرُّواع والتَّرَوُّع: الفَزَعُ، راعَني الأَمرُ يَرُوعُني رَوْعاً ورُووعاً 2. كل شيء يَروعُك منه جمال وكَثرة تقول راعني فهو رائع. والرَّوْعةُ: الفَزْعة 3. وقالوا راعَه أَمْرُ كذا أَي بلَغ الرَّوْعُ رُوعَه. 4. وارْتاعَ منه وله ورَوَّعه فتَرَوَّعَ أَي تَفَزَّعَ. ورُعْت فلاناً ورَوَّعْتُه فارْتاعَ أَي أَفْزَعْتُه فَفَزِعَ. ورجل رَوِعٌ ورائعٌ: متروِّع 5. وأَفْرِخْ رُوعَك أَي اسْكُن وأْمَنْ. 6. والرُّوع: موضع الرَّوْع وهو القلب؛ 7. راعني الشيءُ أَعجبني. والأَرْوَعُ من الرجال: الذي يُعْجِبُك حُسْنه. والرائعُ من الجَمال: الذي يُعْجِب رُوع مَن رآه فيَسُرُّه. والرّوْعةُ: المَسْحةُ من الجمال، 8. وفرس رائعٌ وامرأَة رائعة كذلك، ورَوْعاء بَيِّنة الرَّوَعِ من نسوة رَوائعَ ورُوعٍ. 9. والأَرْوَعُ: الرجل الكريم ذو الجِسْم والجَهارة والفضل والسُّودَد، وقيل: هو الجميل الذي يَرُوعُك حُسنه ويُعجبك إِذا رأَيته، 10. ويقال: ما راعَني إِلا مَجِيئك، معناه ما شَعَرْت إِلا بمحبتك كأَنه قال: ما أَصاب رُوعي إِلا ذلك. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: فلم يَرُعْني إِلا رجل أَخذَ بمَنْكِبي أَي لم أَشعُر، كأَنه فاجأَه بَغْتةً من غير مَوْعِد ولا مَعْرِفة فراعه ذلك وأَفزعه. 11. والرُّوعُ، بالضم: القَلبُ والعَقْل، ووقع ذلك في رُوعِي أَي نَفْسي وخَلَدِي وبالي، وفي حديثٍ: نَفْسِي. وفي الحديث: إِنَّ رُوح القُدُسِ نَفَثَ في رُوعي، 12. والمُرَوَّعُ: المُلْهَم كأَنّ الأَمر يُلْقَى في رُوعه. لسان العرب ● - روع: الرَّوْعُ والرُّواع والتَّرَوُّع: الفَزَعُ، راعَني الأَمرُ يَرُوعُني رَوْعاً ورُووعاً؛ عن ابن الأَعرابي، كذلك حكاه بغير همز، وإِن شئت همزت، وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: إِذا شَمِطَ الإِنسانُ في عارِضَيْه فذلك الرَّوْعُ، كأَنه أَراد الإِنذار بالموت. قال الليث: كل شيء يَروعُك منه جمال وكَثرة تقول راعني فهو رائع. والرَّوْعةُ: الفَزْعة. وفي حديث الدعاء: اللهم آمِنْ رَوعاتي؛ هي جمع رَوْعة وهي المرّة الواحدة من الرَّوْع الفَزَعِ. ومنه حديث عليّ، رضي الله عنه: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، بعثه ليَدِيَ قوماً قتَلَهم خالدُ بن الوليد فأَعطاهم مِيلَغةَ الكلب ثم أَعطاهم بِرَوْعةِ الخيل؛ يريد أَن الخيل راعت نِساءهم وصبْيانهم فأَعطاهم شيئاً لِما أَصابهم من هذه الرَّوْعة. وقولهم في المثل: أَفْرَخَ رَوْعُه أَي ذَهب فَزَعُه وانكشف وسكَن. قال أَبو عبيد: أَفْرِخ رَوعك، تفسيره لِيَذْهَبْ رُعْبُك وفزَعُك فإِن الأَمر ليس على ما تُحاذِر؛ وهذا المثل لمعاوية كتب به إِلى زياد، وذلك أَنه كان على البصرة وكان المُغيرةُ بن شعبة على الكوفة، فتُوُفِّيَ بها فخاف زياد أَن يُوَلِّيَ مُعاويةُ عبدالله بن عامر مكانه، فكتب إِلى معاوية يخبره بوفاة المغيرة ويُشير عليه بتولية الضَّحَّاك بن قيس مكانه، فقَطِن له معاوية وكتب إِليه: قد فَهِمْت كتتابك فأَفْرِخْ رَوْعَكَ أَبا المغيرة وقد ضممنا إِليك الكوفة مع البصرة؛ قال الأَزهري: كل من لقيته من اللغويين يقول أَفْرَخَ رَوْعه، بفتح الراء من روعه، إَلا ما أَخبرني به المنذري عن أَبي الهيثم اَنه كان يقول: إِنما هو أَفْرَخَ رُوعهُ، بضم الراء، قال: ومعناه خرج الرَّوْعُ من قلبه. قال: وأَفْرِخْ رُوعَك أَي اسْكُن وأْمَنْ. والرُّوع: موضع الرَّوْع وهو القلب؛ وأَنشد قول ذي الرمة: جَذْلانَ قد أَفْرَخَتْ عن رُوعِه الكُرَبُ قال: ويقال أَفرخت البيضة إِذا خرج الولد منها. قال: والرَّوْع الفزَعُ، والفزَعُ لا يخرج من الفزع، إِنما يخرج من الموضع الذي يكون فيه، وهو الرُّوع. قال: فخرج والرَّوْعُ في الرُّوعِ كالفَرْخِ في البيضة. يقال: أَفرخت البيضة إِذا انفلقت عن الفرْخ منها، قال: وأَفْرَخَ فؤادُ الرجل إِذا خرج رَوْعه منه؛ قال: وقلَبَه ذو الرمة على المعرفة بالمعنى فقال: جذلانَ قد أَفرخت عن رُوعه الكرب قال الأَزهري: والذي قاله أَبو الهيثم بيّن غير أَني أَستوحش منه لانفراده بقوله، وقد استدرَكَ الخلف عن السلف أَشياء ربما زَلُّوا فيها فلا ننكر إِصابة أَبي الهيثم فيما ذهب إِليه، وقد كان له حَظّ من العلم مُوَفَّر، رحمه الله. وارْتاعَ منه وله ورَوَّعه فتَرَوَّعَ أَي تَفَزَّعَ. ورُعْت فلاناً ورَوَّعْتُه فارْتاعَ أَي أَفْزَعْتُه فَفَزِعَ. ورجل رَوِعٌ ورائعٌ: متروِّع، كلاهما على النسب، صحّت الواو في رَوِع لأَنهم شبهوا حركة العين التابعة لها بحرف اللِّين التابِع لها، فكأَنَّ فَعِلاً فَعِيل، كما يصح حَويل وطَويل فعَلى نحْوٍ من ذلك صحّ رَوِعٌ؛ وقد ي

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٧ (الإجمالي: ١٠)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. جدل

    الآيات المشتركة: ١ · Cedle havan tokmağı demektir

  2. لوط

    الآيات المشتركة: ١ · “Liyat” sıva harcı demektir

  3. ذهب

    الآيات المشتركة: ١ · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir

  4. إبراهيم

    الآيات المشتركة: ١ · İbrahim

  5. بشر

    الآيات المشتركة: ١ · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir

  6. جيأ

    الآيات المشتركة: ١ · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir

  7. قوم

    الآيات المشتركة: ١ · Hayvanların ön ayaklarına denir

الآيات التي ورد فيها(١)

  1. فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

    Korku hissi

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökروع
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerفزع, خوف, رعب, وجل
Zıt Kökأمن
Çekirdek Özet 1Kalbe ansızın çarpan ani ürperti, heyecan verici sarsıntı ve bu duygunun yerleştiği iç merkez
Çekirdek Özet 2Beklenmedik bir durum karşısında nebevi fıtratta beliren geçici irkilme ve zihni toparlama hâli
Çekirdek Özet 3Şiddetli sarsıntı ve hayranlık uyandıran baskının akıl ve teenni ile yatışıp güvene dönüşmesi
Kritik Hata RiskiKökü sürekli bir korkaklık veya yılgınlık sanmak; hayranlık ve kalbi uyanıklık boyutunu ıskalamak

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
روHızlı hareket, geniş alana yayılma, dalgalanma ve arayış dinamiği; روح kökünde hava ve can akışında, رود kökünde gidip gelme ve talepte, روض kökünde suyun yayılmasında, روغ kökünde yön değiştirmede, روم kökünde amaca yönelmede görülürعBoğaz harfi olan ayın harfinin kattığı derinlik ve içe işleme etkisiyle bu akışkan hareket kalbin derinliğine nüfuz eden ani bir sarsıntıya, irkilmeye ve iç merkeze dönüşmüştür

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
رİnsan başı; baş, ilk, üstZihinsel idrakin başlangıcını, ilk algıyı ve bedeni yöneten tepe noktayı temsil eder
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaDışarıdan gelen etkiyi içeriye rapteden, algıyı iç merkeze bağlayan bağlantıyı simgeler
عGöz; görme, bilme, kaynakDoğrudan müşahedeyi, kalbin derinlik pınarını ve iç duyum merkezini ifade eder
روعİdrakin merkezine ani bağlanan görsel ve içsel sarsıntıDış dünyadan ansızın gelen kuvvetli bir etki veya görüntünün doğrudan kalbin derinine inerek kişiyi sarsması ve uyarması hareketidir

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamKalbe veya göğüs boşluğuna ansızın inen ürperti, beklenmedik heybetli bir görüntü karşısında bedenin irkilmesi; aynı zamanda bu hissin duyulduğu kalbin derinliği
Cahiliye şiiri kullanımıŞair Cerîr sevgiliden ayrılığın kalpte bıraktığı ani sarsıntıları ifade ederken bu kökü kullanır: ألا حي أهل الجوف قبل العوائق / ومن قبل روعات الحبيب المفارق
Erken Arapça kullanımKitābü'l-Ayn ve Esâsü'l-Belâga'da geçtiği üzere heybetli ve güzel duruşuyla insanı hayran bırakıp ürperten kimse için رجل أروع denmiş; at için رائع ifadesi kullanılmıştır

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Esâsü’l-Belâga, Lisânü’l-Arab.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dillerinde روع kökü, ani sarsıntı, şiddetli ürperme ve heyecan verici bir etki altında kalma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında doğrudan ses denkliğiyle paralellik gösteren biçimleri sınırlı olmakla birlikte, fırtına, gürültü ve ani sarsıntı bildiren köklerle kavramsal teması bulunmaktadır. Arapçada kelime iki temel yönde kristalleşmiştir: Birincisi hareke farkıyla kalbin idrak ve his merkezi (er-rû‘), ikincisi ise o merkeze ansızın çarpan panik, ürperti veya hayranlık sarsıntısıdır (er-rav‘). Dildeki er-rav‘a kelimesi yalnızca korkuyu değil, azamet ve güzellik karşısında duyulan donakalma ve huşu hâlini de içine alarak estetik bir boyut kazanmıştır.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönAni irkilme ile kalbin iç odacığı arasında ses ve anlam bağıKök hem hissi (er-rav‘) hem de bu hissin duyulduğu zihni-kalbi merkezi (er-rû‘) karşılarKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami dillerinde ani sarsıntı ve ürperti kavramlarıİbrani ve Arami kollarında gök gürültüsü, sarsıntı ve ürkme anlatan biçimlerle semantik akrabalık taşırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanda ani uyarılma ve refleksTehlike veya olağanüstü algı karşısında canlı organizmanın toparlanma refleksiMuhtemel

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
روعAnlamlıAni ürperti ve hayranlık sarsıntısıKalbe ansızın çarpan panik hissi veya kalbin bizzat kendisiHedef kök; Kur'an'da geçer
رعوAnlamlıVazgeçmek ve kendine gelmekKötülükten dönmek, aklı başına gelip taşkınlığı bırakmakOrtak çekirdek; Kur'an'da geçmez
ورعAnlamlıÇekinmek ve sakınmakŞüpheli şeylerden titizlikle uzak durmak, takva ile geri durmakZihni sakınma nüansı; Kur'an'da geçmez
وعرAnlamlıSarp ve güç olmakGeçit vermez, taşlık ve zorlu arazi yapısıFiziksel zorluk; Kur'an'da geçmez
عروAnlamlıBağlanmak ve tutunmakSarılacak kulp, ağaç dalı veya himayesine sığınılan bağKalb ve ilgi bağı; Kur'an'da geçer
عورAnlamlıAçık ve savunmasız kalmakKorunmasız gedik, örtülmesi gereken kusur veya körlükSavunma zafiyeti; Kur'an'da geçer

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
روعMerkezAni irkilme ve zihni uyanışBeklenmedik bir durumun kalbe ansızın çarpmasıyla beliren ilk sarsıntıHem olumsuz ürpertiyi hem de hayranlık verici heybeti kapsayan geçici sarsıntı
فزعKomşuPanik ve kaçış refleksiTehlike karşısında dehşete düşüp kaçışma ve feryat etme hâliروع köküne göre daha dışa vurulan ve kontrolsüzleşen dehşet
خوفKomşuBilinen tehlike beklentisiGelecekte gerçekleşmesi muhtemel bir zarardan duyulan genel endişeروع gibi anlık ve çarpıcı değil, zamana yayılan bilinçli kaygı
رعبKomşuİçsel çöküntü ve dehşetKalbi bütünüyle dolduran, iradeyi felç eden ağır korkuروع geçici bir uyanış iken, رعب hasmı etkisiz kılan ezici ağırlıktır
وجلKomşuSaygı dolu ürpertiİlahi azamet veya sorumluluk karşısında kalbin titremesiAhlaki ve manevi duyarlılık boyutu baskın olan iç titreme
أمنZıtEmniyet ve sükûnetHer türlü korku, tedirginlik ve tehlikeden emin olma hâliKalbin hiçbir sarsıntıya uğramadan tam kararlılık ve barış içinde olması

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaروعAni sarsıntı, irkilme, heybetKalbe aniden inen telaş ve aynı zamanda hayranlık uyandıran heybetKesin
LatincePavor, consternatio, tremorAni panik, donakalma, titremeBeklenmedik bir olay karşısında zihnin geçici olarak afallamasını karşılar; kalbin mahalli anlamını taşımazGüçlü
İngilizceSudden fright, awe, startleAni ürkme, huşu, irkilmeTehlike anındaki irkilmeyi ve yüce bir şey karşısındaki huşuyu verir; Arapçadaki tekil kalp merkezi anlamı eksiktirGüçlü
AlmancaErschrecken, Bestürzung, EhrfurchtÜrperme, şaşkınlık, derin saygıAni bir haber veya olayla sarsılmayı ve büyüklük karşısında donakalmayı iyi aktarırGüçlü
FransızcaFrayeur soudaine, stupeur, émoiAni korku, afallama, iç çalkantısıDuygusal dalgalanmayı ve ani irkilmeyi karşılar; nesnel durumdan çok öznel sarsıntıyı vurgularGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الرَّوْعُBeklenmedik tecelli karşısında beliren geçici irkilme ve endişeMeleklerin Hz. İbrahim'e insan suretinde gelip ikramı yememeleri üzerine uyanan ve müjdeyle yatışan ilk ürperti; Hûd 11:74

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamPeygamberlerin masumiyeti ve insani halleriPeygamberlerde beliren anlık korku veya irkilmenin risalet vakarını zedeleyip zedelemeyeceği tartışılmış; bunun fıtri bir refleks olduğu belirtilmiştirFıtri insani tepki
Fıkıhİkrah ve şok etkisiBeklenmedik baskı ve ani korkutmanın (tervî‘) hukuki iradeye ve beyana tesiri; insanların sebepsiz korkutulmasının yasaklığı ele alınmıştırHukuki ehliyeti etkileyen anlık sarsıntı
TefsirHûd suresindeki kıssanın tahliliHz. İbrahim'in melekleri tanımaması sonucu kalbine düşen hissin niteliği ve müjdenin gelişiyle bu durumun sona erişi açıklanmıştırGeçici idrak uyanıklığı
Hadisİlham ve vahiy mahalliKalbe düşen kesin bilgi ve ilahi ikazın mekânı olarak değerlendirilmiştir; Cebrail'in peygamberin kalbine üflemesi rivayetinde geçerKalbin idrak merkezi

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniGaybi tecelliler karşısında teyakkuzİdrak sarsıntısıFıtri duyarlılığı harekete geçirmeKulun ilahi kudret karşısında uyanık kalmasını ve gafletten kurtulmasını sağlarKesin
İlmiBeklenmeyen veriyle karşılaşmaBilişsel sarsıntıEzber bozan veriyi işleme uyarısıBilinen modellerin dışındaki bir olguyla karşılaşınca zihnin alarm durumuna geçmesiGüçlü
SiyasiAni kriz ve tehdit algısıGüvenlik refleksiHızlı kriz yönetimi ve teenniLiderin ani şok anında soğukkanlılığını koruyup meseleyi müzakereyle çözmesiGüçlü
İktisadiPiyasadaki ani dalgalanma ve şoklarPiyasa paniğiFiyat ve risk dengesini gözden geçirmeAni bir gelişmenin piyasada yarattığı geçici tedirginliğin bilgi akışıyla yatışmasıMuhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDirac delta fonksiyonu veya impuls yanıtıBir sisteme sıfıra yakın bir zaman aralığında dışarıdan uygulanan ani, yüksek genlikli şok sinyali ve sistemin bu etkiyi sönümleyerek dengeye gelmesiGüçlü
Beşeri bilimlerAkut stres tepkisi ve bilişsel yeniden çerçevelemeOrganizmanın beklenmedik tehlike karşısında alarm durumuna geçmesi, durumu hızla analiz edip rasyonel teenniye kavuşmasıKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKavramı yalnızca sıradan bir fobi, patolojik korkaklık veya yılgınlık olarak okumak
Kur'an içi daha geniş anlamKök, nebevi şahsiyetteki yüksek ahlaki dikkati, konukseverliği, tehlike karşısındaki teyakkuzu ve akabinde gelişen şefkat dolu müzakereyi içerir
Yanlış anlamanın doğuracağı hataHz. İbrahim'in meleklerden korkmasını acizlik veya iman zayıflığı sanmak; tebliğ ve risalet vakarıyla bağdaşmayan yorumlara sapmak

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Peygamberlerin olağanüstü tecelliler karşısında tamamen hissiz taşlar olmadığını, bilakis en yüksek fıtri duyarlılığa sahip olduklarını gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Meleklerin elçi olarak gelişini, Hz. İbrahim'in misafirperverliğini ve Lut kavmi hakkındaki merhametli mücadelesini anlatan kıssa ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Korku hissinin mutlak bir zaaf olduğu ön yargısını yıkar; ani irkilmenin ardından aklın ve merhametin devreye girmesi gerektiğini öğretir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamKalbe ve göğse ansızın çarpan sarsıcı his; hayran bırakan heybetli duruş ve bu hissin idrak edildiği kalbin iç merkezi.
  • Soyut anlamDış dünyadan gelen beklenmedik bir etki karşısında zihnin uyarılması, yaşanan anlık şokun ardından teenni ve bilgiyle yeniden sükûnete kavuşması.
  • Sistematik karşılıkAni uyarılma potansiyelinin yüksek farkındalık doğurması; şok etkisinin sönümlenerek yapıcı müzakere ve güven ortamına evrilmesi.
  • LaTeX modeliS(t)=S0+A⋅δ(t−t0)⋅e−λ(t−t0)
  • LaTeX açıklamasıModelde S(t), sistemin veya kalbin zaman içindeki sükûnet ve denge durumunu gösterir. S0 başlangıçtaki olağan hâldir. A⋅δ(t−t0) ifadesi, t0 anında beklenmedik biçimde ortaya çıkan ani irkilme ve şok darbesini (er-rav‘) temsil eder. e−λ(t−t0) çarpanı ise bilginin, müjdenin ve aklıselimin devreye girmesiyle bu anlık sarsıntının λ sönümleme katsayısıyla hızla yatışıp güvene dönüşmesini sembolize eder.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ر