زرع
ز - ر - ع
جذر- الورود: ١٤
- الآيات: ١٢
- الصيغ: ١١
- المعاجم: ١٣
Ekin demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Ekin demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ١٬٩٩٧باب العين و الزاي والراء معهما
ع ز ر- ع رز- ز ع ر- ز ر ع مستعملات ر ع ز- ر ز ع مهملان
عزر:
العَزِيرُ: ثمن الكلأ، ويجمع على عزائر. إذا حُصِدَتِ الحصائدُ بيعت مراعيها.
"وعزائرها" والتّعزيرُ: ضربٌ دونَ الحّد. قال:
وليس بتَعْزيرِ الأميرِ خَـزايَةٌ عليَّ إذا ما كُنْتُ غَيْرَ مُريب
والتعزير: النّصرة.
عُزَيْرٌ: اسم. عَيْزارٌ اسم.
عرز:
العارز: العاتب. قال الشّماخ:
وكلّ خليلٍ غَيْرِ هاضِمِ نفسِـه
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣١٠الزَرْعُ: واحد الزُروعِ، وموضعُهُ مَزْرَعَةٌ ومُزْدَرَعٌ. والزَرْعُ أيضاً: طرحُ البَذْرِ في الأرض.والزَرْعُ أيضاً: الإنباتُ. يقال: زَرَعُهُ الله، أي أنبته. ومنه قوله تعالى: "أَءَنْتُمْ تَزرَعونَهُ أم نَحْنُ الزارِعون". وتقول للصبيّ: زَرَعَهُ الله، أي جَبَرَهُ. وازْدَرَعَ فلانٌ، أي احترث. والمُزارَعَةُ معروفة.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٬٩٩٥باب العين والزاي مع الراء
عزر ، عرز ، زرع ، زعر : مستعملة .
رعز ، رزع : مهملان .
عزر : قال الله جلّ وعز : ( وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ ) ( الفتح : 9 ) وقال : ( وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ) ( المائدة : 12 ) جاء في التفسير في قوله تعالى : ( لتعزروه ) : أي لتنصروه بالسيف . ومَن نصر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقد نصر الله تعالى .
وقال أبو عبيدة في قوله : ( وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ) ( المائدة : 12 ) قال :
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٨٧٧(باب الزاء والراء وما يثلثهما)
(زرع) الزاء والراء والعين أصلٌ يدلُّ على تنمية الشيء. فالزّرع معروف، ومكانه المُزْدَرَع. وقال الخليل: أصل الزّرع التنمية. وكان بعضهم يقولُ: الزَّرع طرح البَذْر في الأرض. والزَّرْع اسمٌ لِمَا نبت. والأصل في ذلك كلّه واحد. وزارِع: كلبٌ.
(زرف) الزاء والراء والفاء أصلٌ يدلُّ على سعيٍ وحركة. فالزَّرُوف: النَّاقة الواسعة الخَطو الطويلةُ الرِّجْلين. ويقال: زَرَف، إذا
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٧٩- الزرع: الإنبات، وحقيقة ذلك تكون بالأمور الإلهية دون البشرية. قال: ﴿أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون﴾ [الواقعة/64]، فنسب الحرث إليهم، ونفى عنهم الزرع ونسبه إلى نفسه، وإذا نسب إلى العبد فلكونه فاعلا للأسباب التي هي سبب الزرع، كما تقول أنبت كذا: أذا كنت من أسباب نباته، والزرع في الأصل مصدر، وعبر به عن المزروع نحو قوله: ﴿فنخرج به زرعا﴾ [السجدة/27]، وقال: ﴿وزروع ومقام كريم﴾ [الدخان/26]، ويقال: زرع الله
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٥٧ز ر ع
ومن المجاز: زرع الله ولدك للخير وأستـزرع اللـه ولـدي للبـر وأسترزقـه لـه مـن الحـل.
وزرع الحب لك في القلوب كرمك وحسن خلقك.
وبئس الزرع زرع المذنب.
وزرع الزارع الأرض من إسناد الفعل إلى السبب مجازاً.
وازدرع لنفسه: وهذه مزرعة فلان ومزارعـه ومزدرعـه وزراعتـه وزراعتاتـه.
وزارعـه علـى الثـل ونحـوه مزارعة.
وأعطني زرعة أزرع بها أرضي بذراً ومنهـا قيـل لفـرخ القبجـة:
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٤١١زَرَعَ الحَبَّ يَزْرَعُه زَرْعاً وزِراعةً: بَذَره، والاسم الزَّرْعُ وقد غلب على البُرّ والشَّعِير، وجمعه زُرُوع، وقيل: الزرع نبات كل شيء يحرث، وقيل: الزرْع طرح البَذْر؛ وقوله:
إِنْ يأْبُروا زَرْعاً لِغَيْرِهم،
والأَمْرُ تَحْقِرُه وقد يَنْمِي
قال ثعلب: المعنى أَنهم قد حالفوا أَعداءهم ليستعينوا بهم على قوم آخرين؛ واستعار عليّ، رضوان الله عليه، ذلك للحِكمة أَو للحُجة وذكر العلماء الأَتقياء: بهم يحفظ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٢٨٢* ز ر ع * * الزَّرْعُ * واحد * الزُّرُوع * وموضعه * مَزْرَعَةٌ * و * مُزْدَرَعٌ * و * الزَّرْعُ * أيضا طرح البذر والزرع أيضا الإنبات يقال * زَرَعَهُ * الله أي أنبته ومنه قوله تعالى ﴿أأنتم تزرعونه أن نحن الزارعون﴾ وبابهما قطع و * ازدْرَعَ * فلان أي احترث و * المُزَارَعَةُ * معروفة
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٤٬٣٢٩زرع، كمنع، يزرع زرعا وزراعة: طرح البذر، ومنه الحديث: من كانت له فليزرعها، أو ليمنحها أخاه، فإن أبى فليمسك أرضه وقيل: الزرع: نبات كل شيء يحرث. وفي شرح نهج البلاغة لابن أبي الحديد أنه يقال: زرعت الشجر، كما يقال: زرعت البر والشعير، كازدرع، أي احترث، قال الجوهري: وأصله ازترع، افتعل، أبدلوها دالا؛ لتوافق الزاي، لأن الدال والزاي مجهورتان، والتاء مهموسة. الزرع: الإنبات، يقال: زرع الله، أي أنبت، كذا في
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٩٬٦٤٩زَرَعَ
1 زَرَعَ ذ , aor. زَرَعَ , (K,) inf. n. زَرْعٌ (S, TA) and زِرَاعَةٌ, (TA,) He sowed, or cast seed; (S, K, TA;) as also ↓ اِزْدَرَعَ, (S, Msb, K,) originally اِزْتَرَعَ, the ت being changed into د in order that it may agree with the ز, (S, K,) for د and ز are pronounced with the voice as well as the breath, whereas ت is pronounced with the breath only: (S, TA:) [or the latter verb, as
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٨٧زَرَعَ
زَرَعَ A ( n. ac. زَرْع 1 , زِرَاْعَة 23t ),
a. Sowed; scattered seed.
b. Made to grow, thrive; blessed ( God ).
أَزْرَعَ
أَزْرَعَ IV ,
a. Had seed.
b. Germinated, shot up, grew ( seed ).
اِزْتَرَعَ
اِزْتَرَعَ VIII , ( d ),
a. see I .
زَرْع
زَرْع 1 , ( pl. زُرُوْع 27 ),
a. Seed; offspring.
b. Sown field.
c. Standing corn.
زَرْعَة
زَرْعَة 1t , زِرْعَة 2t ,
a. Field fit
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٤٬١٥٠زرع
زَرَعَ - يَزْرَعُ - زَرْع - زُرُوْع - زَارِع - زَارِعُوْن - زَرّاع - زُرّاع
زَرَعَ - يَزْرَعُ + كائن + نبتاً أو شيئاً: يتعهده ويرعاه طلباً لنموه: يجعله في ظروف مناسبة لنموه فيرعاه حتى يحيا وينمو إلى غايته: ويكون ذلك في كل حي، وفي النبات: يدخل بذور أو جذور نبات في التراب ويسوي عليه التراب، ويتعهده بالرعاية طلباً لإنباته
زَرْع : اسم فعل "
زرع زَرَعَ - يَزْرَعُ - زَرْع - زُرُوْع - زَارِع - زَارِعُوْن - زَرّاع - زُرّاع زَرَعَ - يَزْرَعُ + كائن + نبتاً أو شيئاً: يتعهده ويرعاه طلباً لنموه: يجعله في ظروف مناسبة لنموه فيرعاه حتى يحيا وينمو إلى غايته: ويكون ذلك في كل حي، وفي النبات: يدخل بذور أو جذور نبات في التراب ويسوي عليه التراب، ويتعهده بالرعاية طلباً لإنباته زَرْع : اسم فعل " زَرَعَ - يَزْرَعُ ": وهي كذلك ما يكون من فعل " زَرَعَ - يَزْرَعُ ": كل ما استنبت فنبت: مثل البذور والجذور التي غرست ثم نبتت وأثمرت زُرُوْع: جمع " زَرْع ": أنواع شتى مما زرع وتعهده الزارع بالرعاية حتى أنبت واثمر زارِع: اسم فاعل من " زَرَعَ - يَزْرَعُ " زارِعُون: جمع " زارِع" زَرّاع: على وزن " فـَعال " اسم فاعل مبالغة من " زَرَعَ - يَزْرَعُ ": من يحترف الزراعة زُرّاع : جمع " زَرّاع " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع"، وهي: طَمَثَ - يَطْمِثُ، حَرَثَ - يَحْرُثُ، نَكَحَ - يَنْكِحُ، زَرَعَ - يَزْرَعُ، زَنَى - يَزْنِي، لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ - يَلْقَحُ) زرع - يزرع - تزرعون ﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون(47)﴾ يوسف ﴿أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون (64)﴾ الواقعة زارع - الزارعون ﴿أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون (64)﴾ الواقعة زراع ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح زَرْع يخرج زرعاً﴿أولم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون(27)﴾ السجدة ﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب(21)﴾ الزمر ﴿ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون(11)﴾ النحل ﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح ﴿ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون(37)﴾ إبراهيم
﴿وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين(141)﴾ الأنعام ﴿وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(4)﴾ الرعد ﴿واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا (32)﴾ الكهف ﴿وزروع ونخل طلعها هضيم (148)﴾ الشعراء زروع ﴿وزروع ونخل طلعها هضيم (148)﴾ الشعراء ﴿وزروع ومقام كريم (26)﴾ الدخان مختار الصحاح ● [زرع] ز ر ع: الزَّرْعُ واحد الزُّرُوع وموضعه مَزْرَعَةٌ و مُزْدَرَعٌ و الزَّرْعُ أيضا طرح البذر والزرع أيضا الإنبات يقال زَرَعَهُ الله أي أنبته ومنه قوله تعالى ﴿أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون﴾ وبابهما قطع و ازدْرَعَ فلان أي احترث و المُزَارَعَةُ معروفة الراغب زرع - الزرع: الإنبات، وحقيقة ذلك تكون بالأمور الإلهية دون البشرية. قال: }أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون﴿[الواقعة/64]، فنسب الحرث إليهم، ونفى عنهم الزرع ونسبه إلى نفسه، وإذا نسب إلى العبد فلكونه فاعلا للأسباب التي هي سبب الزرع، كما تقول أنبت كذا: أذا كنت من أسباب نباته، والزرع في الأصل مصدر، وعبر به عن المزروع نحو قوله:﴾فنخرج به زرعا﴿[السجدة/27]، وقال:﴾وزروع ومقام كريم{ [الدخان/26]، ويقال: زرع الله ولدك، تشبيها، كما تقول: أنبته الله، والمزرع: الزراع، وازدرع النبات: صار ذا زرع. ملخص اللسان 1. زَرَعَ الحَبَّ يَزْرَعُه زَرْعاً وزِراعةً: بَذَره، والاسم الزَّرْعُ وقد غلب على البُرّ والشَّعِير، وجمعه زُرُوع، 2. الزرع نبات كل شيء يحرث، 3. الزرْع طرح البَذْر؛ وقوله: إِنْ يأْبُروا زَرْعاً لِغَيْرِهم، 4. والزَّرِّيعةُ: ما بُذِرَ، وقيل: الزِّرِّيعُ ما يَنْبُتُ في الأَرض المُسْتَحيلةِ مما يَتناثر فيها أَيامَ الحَصاد من الحَبّ.- 5. والزَّرِيعةُ، بتخفيف الراء، الحبّ الذي يُزْرَع ولا تَقُلْ زَرِّيعة، بالتشديد، فإِنه خطأٌ. 6. والله يَزْرَعُ الزرعَ: يُنَمِّيه حتى يبلغ غايته، على المثل. 7. والزرعُ: الإِنباتُ، يقال: زَرَعه الله أَي أَنبته. وفي التنزيل: أَفرأَيتم ما تحرثون أَأَنتم تزرعونه أَم نحن الزارعون؛ أَي أَنتم تُنَمُّونه أَم نحن المُنَمُّون له 8. وأَزْرَعَ الزرْعُ: نبت ورقه 9. والزَّرّاعُ: مُعالِجُ الزرعِ، وحِرْفته الزِّراعةُ. 10. وازْدَرَعَ القومُ: اتخذوا زَرْعاً لأَنفسهم خصوصاً أَو احترثوا، 11. والمَزْرَعةُ والمَزْرُعةُ والزّرّاعةُ والمُزْدَرَعُ: موضع الزرع لسان العرب ● - زرع: زَرَعَ الحَبَّ يَزْرَعُه زَرْعاً وزِراعةً: بَذَره، والاسم الزَّرْعُ وقد غلب على البُرّ والشَّعِير، وجمعه زُرُوع، وقيل: الزرع نبات كل شيء يحرث، وقيل: الزرْع طرح البَذْر؛ وقوله: إِنْ يأْبُروا زَرْعاً لِغَيْرِهم، والأَمْرُ تَحْقِرُه وقد يَنْمِي قال ثعلب: المعنى أَنهم قد حالفوا أَعداءهم ليستعينوا بهم على قوم آخرين؛ واستعار عليّ، رضوان الله عليه، ذلك للحِكمة أَو للحُجة وذكر العلماء الأَتقياء: بهم يحفظ الله حُجَجَه حتى يُودِعُوها نُظَراءَهم ويَزْرَعُوها في قلوب أَشباههم. والزَّرِّيعةُ: ما بُذِرَ، وقيل: الزِّرِّيعُ ما يَنْبُتُ في الأَرض المُسْتَحيلةِ مما يَتناثر فيها أَيامَ الحَصاد من الحَبّ. قال ابن بري: والزَّرِيعةُ، بتخفيف الراء، الحبّ الذي يُزْرَع ولا تَقُلْ زَرِّيعة، بالتشديد، فإِنه خطأٌ. والله يَزْرَعُ الزرعَ: يُنَمِّيه حتى يبلغ غايته، على المثل. والزرعُ: الإِنباتُ، يقال: زَرَعه الله أَي أَنبته. وفي التنزيل: أَفرأَيتم ما تحرثون أَأَنتم تزرعونه أَم نحن الزارعون؛ أَي أَنتم تُنَمُّونه أَم نحن المُنَمُّون له. وتقول للصبي: زَرَعه الله أَي جَبَره الله وأَنبته. وقوله تعالى: يُعْجِب الزُّرّاع ليغيظ بهم الكفار؛ قال الزجاج: الزُّرّاعُ محمد، صلى الله عليه وسلم، وأَصحابه الدُّعاةُ إِلى الإِسلام، رضوان الله عليهم. وأَزْرَعَ الزرْعُ: نبت ورقه؛ قال رؤبة: أَو حَصْد حَصْدٍ بعدَ زَرْعٍ أَزْرَعا وقال أَبو حنيفة: ما على الأَرض زُرْعةٌ واحدة ولا زَرْعة ولا زِرْعة أَي موضع يُزْرَعُ فيه. والزَّرّاعُ: مُعالِجُ الزرعِ، وحِرْفته الزِّراعةُ. وجاء في الحديث: الزَّرَّاعةُ، بفتح الزاي وتشديد الراء، قيل هي الأَرض التي تُزْرَعُ. والمُزْدَرِعُ: الذي يَزْدَرِعُ زَرْعاً يتخصص به لنفسه. وازْدَرَعَ القومُ: اتخذوا زَرْعاً لأَنفسهم خصوصاً أَو احترثوا، وهو افتعل إِلا أَنّ التاء لما لانَ مخْرجها ولم توافق الزاي لشدّتها أَبدلوا منها دالاً لأَن الدال زالزاي مجهورتان والتاء مهموسة. والمُزارَعةُ: معروفة. والمَزْرَعةُ والمَزْرُعةُ والزّرّاعةُ والمُزْدَرَعُ: موضع الزرع؛ قال الشاعر: واطْلُبْ لنَا منْهُمُ نَخْلاً ومُزْدَرَعاً، كما لِجِيراننا نَخْلٌ ومُزْدَرَعُ مُفْتَعَلٌ من الزرع؛ وقال جرير: لَقَلَّ غناءٌ عنكَ في حَرْبِ جَعْفَرٍ، تُغَنِّيكَ زَرّاعاتُها وقُصُورُها أَي قَصِيدتك التي تقول فيها زَرّاعاتها وقصورها. والزَّرِيعةُ: الأَرضُ المزروعةُ، ومَنِيُّ الرجل زَرْعُه؛ وزَرْعُ الرجل ولَدُه. والزَّرّاعُ: النمَّام الذي يزرع الأَحْقادَ في قلوب الأَحِبَّاء. والمَزْرُوعانِ من بني كعب بن سعد بن زيد مَناةَ ابن تميم: كعبُ بنُ سعد ومالكُ بن كعب بن سعد. وزَرْعٌ: اسم. وفي الحديث: كنتُ لكِ كأَبي زَرْع لأُمّ زرع. وزُرْعةُ وزُرَيْعٌ وزَرْعانُ: أَسماء. وزارعٌ وابن زارعٍ، جميعاً: الكلبُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: وزارعٌ من بَعْدِه حتى عَدَلْ مقاييس اللغة: (زرع) الزاء والراء والعين أصلٌ يدلُّ على تنمية الشيء. فالزّرع معروف، ومكانه المُزْدَرَع. وقال الخليل: أصل الزّرع التنمية. وكان بعضهم يقولُ: الزَّرع طرح البَذْر في الأرض. والزَّرْع اسمٌ لِمَا نبت. والأصل في ذلك كلّه واحد. وزارِع: كلبٌ. القاموس المحيط: زَرَعَ، كَمَنع طَرَحَ البَذْرَ، كالزْدَرَعَ، وأصْلُهُ أزْتَرَعَ، أبْدَلوها دالاً لتُوافِقَ الزايَ، و اللّهُ أنْبَتَ. ويُقالُ للصبِيِّ زرَعَهُ الله، أي جَبَرَهُ. والزَّرْعُ الوَلَدُ، والمَزْرُوعُ، ج زُرُوعٌ، وموضِعُهُ: المَزْرَعَةُ، مثلثةَ الراءِ والمُزْدَرَعُ. وكسفينةٍ: الشيءُ المَزْروعُ، وكسِكِّيتٍ: ما يَنْبُتُ في الأرضِ المُسْتَحِيلَةِ مما يَتَنَاثَرُ فيها أيامَ الحَصادِ. والزُّرْعَةُ، بالضم: البَذْرُ، وبلا لامٍ: اسمٌ، وسَمَّوا كزبيرٍ وسَحْبانَ وعُثْمانَ. وزارِعٌ: اسمُ كلبٍ، ومنه قيلَ للكِلاب: أولادُ زارِعٍ. ومحمدُ بنُ مَكيِّ ابنِ زُراعٍ، كغُرابٍ: راوي صحيحِ البُخارِيِّ عن الفِرَبْرِيِّ. والمَزْروعانِ من بنِي كعْبٍ: كعْبُ بنُ سَعْد، ومالكُ بنُ كعْبٍ. وما في الأرضِ زُرْعةٌ، مثلثةً وتُحَرَّكُ: أي موضعٌ يُزْرَعُ فيه. وزُرِعَ له بعدَ شَقاوَةٍ، كعُنِيَ: أصابَ مالاً بعدَ الحاجةِ. وأَزْرَعَ الزَّرْعُ: طالَ، و الناسُ: أمْكَنَهُم الزَّرْعُ. والمُزارَعَةُ: المُعَامَلَةُ على الأرضِ ببَعْضِ ما يَخْرُجُ منها، ويكونُ البَذْرُ من مالِكِها. وتَزَرَّعَ إلى الشَّرِّ: تَسَرَّعَ. تاج العروس: زرع زَرَعَ كَمَنَعَ يَزْرَعُ زَرْعَاً وزِراعَةً : طَرَحَ البَذْرَ ومنه الحديثُ : " مَن كانت له فَلْيَزْرَعْها أو ليَمْنَحَها أخاه فإنْ أبى فليُمسِكْ أَرْضَه " وقيل : الزَّرْع : نَباتُ كلِّ شيءٍ يُحرَث . وفي شَرْحِ نَهْجِ البلاغةِ لابنِ أبي الحَديدِ أنّه يقال : زَرَعْتُ الشجَرَ كما يقال : زَرَعْتُ البُرَّ والشعيرَ كازْدَرَعَ أي احْترثَ قال الجَوْهَرِيّ : وأصلُه ازْتَرعَ افْتَعلَ أَبْدَلوها دالاً ؛ لتُوافِقَ الزاي لأنّ الدالَ والزايَ مَجْهُورَتان والتاء مَهْمُوسَةٌ . الزَّرْع : الإنْباتُ يقال : زَرَعَ اللهُ أي أَنْبَتَ كذا في الصحاح وقال الراغبُ : وحقيقةُ ذلك بالأمورِ الإلهيّةِ دونَ البَشَريَّة ولذلك قال الله تَعالى : " أَفَرَأَيْتُمْ ما تَحْرُثونَ أَأَنْتُمْ تَزْرَعونَه أم نحنُ الزَّارِعون " فَنَسَبَ الحَرثَ إليهم ونَفى عنهم الزَّرْعَ ونَسَبَه إلى نَفْسِه فإذا نُسِبَ إلى العَبدِ فلكَونِه فاعِلاً للأسبابِ التي هي سببُ الزَّرع كما تقولُ : أَنْبَتُّ كذا إذا كنتَ من أسبابِ الإنْبات . وقال غيرُه : المعنى أَأَنْتم تُنَمُّونَه أم نحنُ المُنَمُّون له ؟ يقال : اللهُ يَزْرَعُ الزَّرْعَ أي يُنَمِّيه حتى يَبْلُغَ غايتَه على المثَل . ويقال للصَّبيِّ : زَرَعَه الله أي جَبَرَه كما في الصحاح وهو مَجاز كما يقال : أَنْبَته اللهُ وكذا زَرَعَ اللهُ وَلَدَك للخَيرِ . منَ المَجاز : الزَّرْع : الولَد وهو زَرْعُ الرجُل . والزَّرْع في الأصلِ مَصْدَرٌ عُبِّرَ به عن المَزْروع نحو قولِه عزَّ وجلَّ : " فنُخرِجُ به زَرْعَاً تَأْكُلُ منه أَنْعَامُهم وأَنْفُسُهم " وقد غَلَبَ اسمُ الزَّرْعِ على البُرِّ والشعير ج : زُروعٌ . قال الله تَعالى : " كم تركوا من جَنَّاتٍ وعُيونٍ وزُروعٍ ومَقامٍ كَريمٍ " ومَوْضِعُه المَزْرَعَة مُثَلَّثَة الراء . اقتصرَ الجَوْهَرِيّ على الفَتح وزادَ الصَّاغانِيّ وصاحبُ اللِّسان الضَّمَّ وأمّا الكَسرُ فلم أَعْرِفْ من أين أَخَذَه المُصَنِّف . كذلك المُزْدَرَع : مَوْضِعُ الزَّرْع وأنشدَ الليثُ : واطْلُبْ لنا منهم نَخْلاً ومُزْدَرَعاً ... كما لجيرانِنا نَخْلٌ ومُزْدَرَعُ الزَّرْبَعَة كسَفينَةٍ : الشيءُ المَزْروع عن ابْن دُرَيْدٍ ونَصُّه : يقال : هؤلاءِ زَرْعُ فلانٍ أي ولده فأمّا الزَّريعَةُ فرُبّما سُمِّي بها الشيءُ المَزْروع كأنّها فَعيلَةٌ في معنى مَفْعُولةٍ . وقال ابنُ بَرِّيّ : والزَّريعَة بتَخفيفِ الراء : الحَبُّ الذي يُزْرَع ولا تَقُلْ : زَرِّيعَةٌ بالتَّشديد فإنّه خَطَأٌ . الزِّرِّيع : كسِكِّيتٍ : ما يَنْبُتُ في الأرضِ المُستَحيلةِ ممّا يَتناثَرُ فيها أيّامَ الحَصادِ من الحَبّ . نَقَلَه الصَّاغانِيّ عن ابنِ شُمَيْلٍ ونَقَلَه الزَّمَخْشَرِيّ أيضاً وقال : ويقال له : الكاثُّ وهو مَجاز . والزُّرْعَة بالضَّمّ : البَذْر وبِلا لامٍ : اسمٌ . وزُرْعَةُ بنُ خَليفَةَ وزُرْعَةُ الشَّقِرِيُّ وزُرْعَةُ بنُ عامِرِ بنِ مازِنٍ الأَسْلَمِيّ : صحابِيُّون . وزُرْعَةُ بنُ سيفِ بنِ ذي يَزَنَ الحِمْيَرِيُّ قيل : من الأَقْيالِ أَسْلَمَ وكتبَ إليه النبيُّ صلّى الله عليه وسلَّم وزُرْعَةُ بنُ عَبْد الله البَياضِيُّ : تابِعيٌّ وحديثُه مُرسَلٌ . وزُرْعَةُ بنُ ضَمْرَةَ العامِريُّ روى عنه أبو الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيُّ . وسَمَّوْا زُرَيْعاً وزَرْعَان وزُرْعان كزُبَيرٍ وسَحْبَانَ وعُثْمان . وزارِع : اسمُ كلبٍ نقله ابنُ فارِسٍ وابنُ عَبّادٍ ومنه قيل للكِلاب : أولادُ زارِعٍ قاله ابنُ عَبّادٍ والزَّمَخْشَرِيّ وهو مَجاز وأنشدَ ابْن الأَعْرابِيّ : " وزارِعٌ مِن بَعْدِه حتى عَدَلْ أبو الهَيثَم محمد بنُ مَكِّيِّ بنُ زُرَاعٍ كغُرابٍ الكُشْمَيْهَنِيُّ : راوي صَحيحِ البُخاريِّ عن أبي عَبْد الله محمد بن يوسُفَ الفِرَبْرِيِّ وقد حدَّثَتْ عنه أمُّ الكِرامِ كَريمَةُ بنتُ محمد المَرْوَزِيَّة وغيرُها . والمَزْروعانِ هذا هو الصواب ووُجِدَ بخَطِّ الجَوْهَرِيّ : والمَزْرَعان وقد نَبَّه أبو سَهْلٍ على خطَئِه وكَتَبَ في الحاشِيَةِ . صوابُه المَزْروعان . وقد صحَّفَه ابنُ سِيدَه فَجَعَله المَزُوعان وقد نبَّه عليه الرَّضِيُّ الشاطِبِيُّ كما سيأتي في تَرْجَمةِ زوع : من بَني كَعْبِ بنِ سَعْدِ بنِ زَيْدِ مَناةَ بنِ تَميمٍ وهما كَعْبُ بنُ سَعْدٍ ومالِكُ بنُ كَعْب بنِ سَعْدٍ . يقال : ما في الأرضِ وما على الأرضِ زَرْعَةٌ واحدةٌ مُثَلَّثَةً عن أبي حَنيفة كما في اللِّسان وزادَ الصَّاغانِيّ عنه : زَرَعَةٌ تُحرَّكُ أي مَوْضِعٌ يُزرَعُ فيه . قالَ ابنُ عبادٍ : يقالُ : زُرِعَ لهُ بَعْدَ شقَاوَةٍ كعُني : إذا أَصَابَ مالاً بَعْدَ الحاجَةِ وهوَ مجازٌ . وأزْرَعَ الزَّرْعُ : طالَ وقِيل : نَبَتَ وَرَقُهُ . قال رَؤْبَهُ : أو حَصْدُ حَصْدٍ بَعْدَ زَرْع أزْرَعَا وفي المُفْرَداتِ : أَزْرَعَ النَّباتُ : صَارَ ذا زَرْعٍ وأَزْرَعَهَ الناسُ إذا أَمْكَنَهُمْ الزَّرْعُ . والمُزَارَعَةُ مَعْرُوفَةٌ وهُوَ المُعَامَلَةُ على الأَرْضِ ببعَضِ ما يَخْرُجُ مِنْهَا ويكونُ البَذْرُ مِنْ مَالِكِها وهو مجازٌ قال ابْن عَبَّادٍ : يقال : تزَرَّعَ إلى الشَّرِّ : مثلُ تسَرَّعَ نقله الصَّاغانِيّ . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : الزَّرَّاع كشَدَّادٍ : الزارِع وحِرفَتُه الزِّراعَة قال : " ذَريني لكِ الوَيْلاتُ آتي الغوانِيامتى كنتُ زَرَّاعاً أسُوقُ السَّوانِيا ؟ والزَّرَّاع أيضاً : النَّمَّام عن ابْن الأَعْرابِيّ وهو الذي يَزْرَعُ الأحْقادَ في قلوبِ الأَحِبّاءِ وهو مَجاز . وجَمع الزّارِع : زُرّاع كرُمّانٍ . وقَوْله تَعالى : " يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ " قال الزَّجَّاج : المُرادُ به محمد رسولُ اللهِ صلّى الله عليه وسلَّم وأصحابُه الدُّعاةُ للإسلام رَضِيَ الله عنهم . والزَّرَّاعَة بالفَتْح والتشديد : الأرضُ التي تُزرَع قال جَريرٌ : لَقَلَّ غَناءٌ عنكَ في حَرْبِ جَعْفَرٍ ... تُغَنِّيكَ زَرَّاعاتُها وقُصورُها والمُزْدَرِع : الذي يَزْدَرِع زَرْعَاً يَتَخَصَّصُ به لنَفسِه . وهو مَجاز . وأَزْرَعَ الزَّرْعُ : إذا أَحْصَدَ . ويقال : أَسْتَزْرِعُ اللهَ ولَدِي للبِرِّ وأَسْتَرْزِقُه له من الحِلّ . وهو مَجاز . وَزَرَعَ الحُبَّ لك في القلوبِ كرَمُكَ وحُسنُ خُلُقِكَ وهو مَجاز . ويقال : بِئسَ الزَّرْعُ زَرْعُ المُذنِب . والدنيا مَزْرَعَةُ الآخِرَة . وهو مَجاز . والزُّرْعَة بالضَّمّ : فَرْخُ القَبَجَة . نقله الزَّمَخْشَرِيّ وهو مَجاز . وتِلكَ مزارِعُهم وزَرَّاعاتُهم . ومَنِيُّ الرجُلِ زَرْعُه . ويقولون : مَن زَرَعَ حَصَدَ . وزَرْعٌ : اسمٌ . وفي الحديث : " كنتُ لكِ كأبي زَرْعٍ لأمِّ زَرْعٍ " هي أمُّ زَرْعٍ بنتُ أُكَيْمِلِ بنِ ساعِدَةَ . وأبو زُرْعَةَ الرازِيّ : حافظٌ مَشْهُورٌ . وأبو زُرْعَةَ أحمدُ بنُ عبدِ الرحيمِ العِراقيُّ : مُحدِّثٌ مشهورٌْ . وسَمَّوْا زارِعاً كصاحِب . ومن أمثالِهم : أَجْوَعُ مِن زُرْعَةَ
الصيغ(١١)
- زَرْعًاEkin(فَعْلًا)×٣
- وَزُرُوعٍVe ekinler(وَفُعُولٍ)×٢
- الزَّارِعُونَEkin bitirenler(الْفَاعِلُونَ)×١
- الزَّرْعَEkin(الْفَعْلَ)×١
- الزُّرَّاعَEkinciler(الْفُعَّالَ)×١
- تَزْرَعُونَEkip bitirirsiniz(تَفْعَلُونَ)×١
- تَزْرَعُونَهُOnu ekip bitirisiniz(تَفْعَلُونَهُ)×١
- زَرْعٍEkin(فَعْلٍ)×١
- كَزَرْعٍEkin gibi(كَفَعْلٍ)×١
- وَالزَّرْعَVe ekin(وَالْفَعْلَ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠٥ (الإجمالي: ١٣٠)
- نخل
الآيات المشتركة: ٥ · Hurma ağacıdır
- عنب
الآيات المشتركة: ٣ · E’nab, Üzüm asması demektir
- ثمر
الآيات المشتركة: ٣ · Meyve demektir
- أكل
الآيات المشتركة: ٤ · Ekel pas demektir
- حصد
الآيات المشتركة: ٢ · Hasad: Biçilen ekin demektir
- زيت
الآيات المشتركة: ٢ · Zeytindir
- موه
الآيات المشتركة: ٣ · Su
- سوق
الآيات المشتركة: ٢ · Sevk bacak demektir
- صنو
الآيات المشتركة: ١ · Kökteşler
- جرز
الآيات المشتركة: ١ · Cüruz otu kurumuş toprak demektir
- حفف
الآيات المشتركة: ١ · Haffe tepenin çevresi, başın çevresi, masdar olarak…
- شطأ
الآيات المشتركة: ١ · Bitki filizidir
الآيات التي ورد فيها(١٢)
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Ekin
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Ekin
… مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ …
Ekin
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | زرع |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حرث, نبت, غرس |
| Zıt Kök | حصد |
| Çekirdek Özet 1 | Tohumu toprağa saçıp onun çatlayarak boy atmasını, büyümesini ve kemale ermesini sağlama |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın tohum saçma eyleminin ötesinde, asıl hayat verip filizlendiren ve geliştiren ilahi inşa fiili |
| Çekirdek Özet 3 | İnsani çabanın ilahi yaratışla buluşarak gizil bir potansiyelden çoklu ve bereketli bir semereye dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Büyütme ve filizlendirme fiilini salt insana ait fiziksel bir tarım işlemi sayarak ilahi tenmiye boyutunu göz ardı etmek |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| زر | Sıçrama, itilme, dar bir alandan dışarıya doğru basınçla fırlama veya saçılma hareketi; زرب, زرق, زري köklerinde görüldüğü gibi dar bir kanaldan fışkırma veya atılma dinamiği | ع | Ayn harfinin getirdiği derinlik, açılma ve yayılma etkisiyle bu fırlama hareketi tohumun toprağa saçılması, toprağı yararak gün yüzüne çıkması ve serpilip boy atması (tenmiye) anlamına yönelmiştir |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ز | kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Sert tohum kabuğunu veya toprağı yarma, aralama ve keskin bir hareketle ortama nüfuz etme hareketi |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Baş çıkarma, yukarıya doğru yükselme, filizin yüzeye doğru yönelerek boy atması |
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Gizlendiği toprak altından gün ışığına çıkma, görünür hale gelme ve kaynaktan beslenerek açılma |
| زرع | Yarma, yukarı yönelme ve yüzeye çıkış hareketi | Tohumun toprağı yararak (ز), yukarı doğru baş verip (ر), görünür ve canlı bir varlık halinde serpilmesi (ع) sürecinin tamamı |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Tohumun toprağa atılması, ardından bu tohumun nem ve ısıyla patlayıp topraktan filiz vererek büyümesi ve kemale ermesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lisânü'l-Arab'da nakledilen eski şiir şahidinde ekinin başkası için büyütülüp geliştirilmesi, mecazi anlamda başkasına siyasi ve askeri güç kazandırmak üzere zikredilir: إن يأبروا زرعا لغيرهم / والأمر تحقره وقد ينمي |
| Erken Arapça kullanım | Kitābü'l-ʿAyn'da geçen şahitte ekilebilir arazi anlamında müzdara' kelimesi zikredilir: فاطلب لنا منهم نخلا ومزدرعا / كما لجيراننا نخل ومزدرع; ayrıca Hz. Ali'nin hikmet ve hüccetin ilim ehlinin kalbine ekilmesine dair rivayetinde geçer |
المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde زرع kökü Proto-Semitik *ḏrʕ (tohum ekmek, tohum saçmak) biçimine dayanmakta olup düzenli ses denklikleriyle temel Sami dillerinin tamamında morfolojik ve anlamsal bütünlüğünü korumuştur. İbranicede zāraʿ (זָרַע - tohum saçmak, ekmek) ve zeraʿ (זֶרַע - tohum, döl, soy), Aramice ve Süryanicede zraʿ (ܙܪܰܥ - ekmek, saçmak) ve zarʿā (ܙܰܪܥܳܐ - tohum, mahsul, zürriyet), Akadcada ise zēru(m) (tohum, döl, nesil) biçimleriyle hem toprağa tohum atma eylemini hem de biyolojik soy aktarımını ifade eder. Arapçada bu kök, salt tohumun toprağa bırakılması (hars) eyleminden öteye geçerek tohumun yarılarak filizlenmesi, büyütülmesi ve kemale erdirilmesi (inbât ve tenmiye) boyutunu da asli anlam içeriğine dahil etmiştir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), Payne Smith.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Tohum saçma ve tenmiye | Çekirdeğin toprağa atılmasından başlayarak onun filizlenip boy atması, beslenip olgunlaşması süreci | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice zāraʿ, Süryanice zraʿ, Akadca zēru | Proto-Semitik *ḏrʕ kökünden türeyen tarımsal ekim, mahsul ve biyolojik döl/soy anlam alanı | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Ge'ez zar'a, Güney Arapçası ḏrʕ | Eski Güney Arapça yazıtlarda ve Etiyopya dillerinde tarımsal üretim ve tohumlama bağlamında ortak kullanım | Güçlü |
المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| زرع | Anlamlı | Tohum ekmek, bitirmek | Toprağa tohum atıp onu yeşertmek ve büyütmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| زعر | Anlamlı | Kıl veya tüy azlığı | Saçın, tüyün seyrek olması, ahlaken huysuzluk | Kur'an'da geçmez; bitkinin veya tüyün seyrelmesi yönüyle zıtlaşma taşır |
| رزع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kaydedilmiştir |
| رعز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn'da mühmel kaydedilmiştir |
| عزر | Anlamlı | Menetmek, desteklemek | Kötülükten alıkoymak veya saygı ile güç kazandırmak | Kur'an'da geçer; harf göçüşmesi ile kuvvet verme boyutu ortaktır |
| عرز | Anlamlı | Büzülmek, sertleşmek | Şiddetli soğuktan veya korkudan büzüşüp bir yere çekilmek | Kur'an'da geçmez; dışa açılmanın aksine içe toplanma hareketidir |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| زرع | Merkez | Tarımsal üretim ve büyüme | Tohumu toprağa saçıp onun bizzat filizlenip boy atmasını ve kemale ermesini sağlama | Hem beşeri sebepleri hem de asıl ilahi büyütmeyi ve geliştirmeyi (tenmiye) içerir |
| حرث | Komşu | Toprak işleme | Toprağı sürmek, yarmak ve tohum saçmaya hazır hale getirmek | Yalnızca insanın fiziksel zemin hazırlığı ve tohum atma çabasıdır; bitirmeyi içermez |
| نبت | Komşu | Filizlenme ve çıkış | Bitkinin toprak yüzeyine çıkıp yeşermesi | Tohum atma şartı olmaksızın her türlü bitkinin topraktan baş göstermesini anlatır |
| غرس | Komşu | Dikim | Kökü veya gövdesi bulunan fidanı toprağa yerleştirmek | Tohum saçmak değil, halihazırda gövdeli bitkiyi sabitlemektir |
| حصد | Zıt | Biçme ve devşirme | Büyüyen ve olgunlaşan ekini kökünden veya sapından kesip toplamak | Büyüme sürecinin sona erdirilip ürünün devşirilmesi işlemidir |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | زرع | Tohum ekmek, bitirmek, yetiştirmek | Tohumun toprağa saçılmasını ve oradan hayat bularak kemale ermesini bir arada ifade eder | Kesin |
| Latince | serere, seminare | Tohum saçmak, ekmek | Seminare tohum bırakmayı, serere ise ekim yapmayı karşılar; ilahi büyütme nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to sow, to cultivate | Tohum ekmek, yetiştirmek | To sow tohum saçmayı, cultivate ise tarımsal bakımı ifade eder; tohumun içsel fışkırma dinamiğini tam vermez | Güçlü |
| Almanca | säen, anbauen | Tohum ekmek, ürün yetiştirmek | Säen tohumu toprağa bırakma anını, anbauen tarımsal faaliyeti karşılar; ontolojik yeşertme boyutunu içermez | Güçlü |
| Fransızca | semer, cultiver | Tohum saçmak, tarım yapmak | Semer tohum saçma eylemini, cultiver bakım sürecini belirtir; varlığın kendi potansiyelini aşama aşama açmasını eksik bırakır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Duden, Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| زَرْع / زُرُوع | Hububat ve ekin türü bitkiler | Dünyevi rızıklar, nimetler ve yeryüzündeki tarımsal mahsuller; En'âm 6:141, Ra'd 13:4, Kehf 18:32, Şuarâ 26:148, Secde 32:27, Zümer 39:21, Duhân 44:26 |
| تَزْرَعُونَ | Tarım faaliyeti ve tohum saçma | İnsanın geçim için planlı tarım yapması ve tohum atması; Yûsuf 12:47 |
| الزَّارِعُونَ / تَزْرَعُونَهُ | Asıl yeşertip büyüten ilahi kudret | İnsanın ektiği tohumu hakikatte yaratan ve filizlendiren ilahi yaratış; Vâkıa 56:64 |
| كَزَرْعٍ / الزُّرَّاع | İnanç topluluğunun filizlenip güçlenmesi | Müminlerin zayıf bir filizden gür ve kendi ayakları üstünde duran güçlü bir gövdeye dönüşmesi teşbihi; Feth 48:29 |
| غَيْرِ ذِي زَرْعٍ | Tarıma elverişsiz, kurak arazi | Mekke vadisinin bitki ve tarım imkânından bütünüyle yoksunluğu; İbrâhîm 14:37 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb ve halk ilişkisi | Vâkıa 56:64 ayeti üzerinden insanın fiilinin tohum atmaktan (hars) ibaret olduğu, asıl yaratıcı ve bitiricinin (zer') Allah olduğu tespiti | Fâil-i hakiki ilkesi ve sebeplerin yaratıcı kudret taşımadığı |
| Fıkıh | Müzâraa akdi | Arazi sahibi ile ziraat yapan kişinin mahsulün belirli bir hissesi karşılığında akit yapması ve öşür yükümlülüğü | Toprağın işletilmesi, tohum ve emek ortaklığı |
| Tefsir | Rubûbiyyet delilleri ve teşbih | Yeryüzünün canlanması üzerinden dirilişin ispatı ve sahabe toplumunun filizden ulu bir gövdeye dönüşmesi metaforu | İnsani çabanın ilahi inayete muhtaç oluşu ve tedrici olgunlaşma |
| Hadis | Sadaka ve manevi üretim | Ekilen her ekinin canlılar tarafından tüketilmesinin ekene sadaka yazılması ve kalbe hikmet ekilmesi | Üretkenliğin teşviki ve manevi değerlerin kalpte kökleşmesi |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve tevekkül | Fâil-i hakikiyi tanıma | Sebebe yapışıp neticeyi Allah'tan bilme | İnsanın rolü tohumu toprağa bırakmaktır; hayatı veren ve başak bağlatan yalnızca ilahi kudrettir | Kesin |
| İlmi | Biyoloji ve genetik | Embriyonik gelişim ve tenmiye | Çimlenme ve morfogenez yasası | Tohumun içindeki kodun uygun çevre şartlarında aktifleşerek aşamalı biçimde kemale ermesi | Güçlü |
| Siyasi | Kurumsal büyüme | Tedrici toplumsal teşkilatlanma | Organik kök salma ve direnç kazanma | Feth suresinde tasvir edildiği gibi küçük bir filizin zamanla güçlenerek dış etkilere karşı dirençli bir yapı kurması | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve katma değer | Tarımsal sermaye ve bereket | Emek-toprak birleşiminden katlanan getiri | Tek bir tohumun yüzlerce tohuma dönüşmesiyle oluşan reel refah ve gıda güvenliği | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Lojistik büyüme ve diferansiyel kinetik | Bir tohumun veya hücrenin zamana bağlı büyüme eğrisi; başlangıçtaki gizil girdinin katsayılarla katlanarak belirli bir taşıma kapasitesine ulaşması modeli | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pedagojik gelişim ve kurumsal kuram | Bireyin veya topluluğun zihnine ekilen temel bir ilkenin zamanla organik olarak serpilip kökleşmesi ve kendi ayakları üstünde duran bağımsız bir yapıya evrilmesi | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca fiziksel çiftçilik ve endüstriyel tohum atma eylemine indirgeyerek mekanik bir doğa olayına dönüştürmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Tohumun ekilmesinden kemale ermesine kadar süren biyolojik döngünün ilahi yaratış, diriliş ve toplumsal inşa modeli olarak işletilmesi |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Vâkıa 56:64'teki ontolojik ayrımı kaçırarak insanı ürünün asıl yaratıcısı saymak, sebeplere tanrılık atfetmek ve sabır gerektiren gelişim süreçlerini mekanik müdahalelerle tüketmek |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Beşeri emek (hars) ile ilahi yaratış ve geliştirme (zer') arasındaki sınırı en somut örnek üzerinden çizerek şirk anlayışını ontolojik düzeyde çökertir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın acziyetini ve Allah'ın tek yaratıcı olduğunu ortaya koyan tevhid ayetlerinde, sahabe toplumunun tedrici gelişimini anlatan teşbihlerde ve Yûsuf suresindeki iktisadi planlama bağlamında. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tarımsal veya bilimsel neticelerin yalnızca insanın teknik becerisine dayandığı yanılgısını düzeltir; insanın vazifesini zemin hazırlamak, hayat ve bereket vermeyi ise ilahi kudrete ait bir lütuf olarak konumlandırır. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamTohumu toprağa saçıp onun çatlayarak boy atmasını, gövde bağlamasını ve başaklanarak tam olgunluğa erişmesini sağlamak.
- Soyut anlamBir potansiyelin uygun vasatta ilahi kanunlar uyarınca aşama aşama açılarak kendi ayakları üstünde duran yetkin bir varlığa dönüşmesi.
- Sistematik karşılıkİnsanın tohum saçarak sebeplere riayet ettiği (hars), ilahi kudretin ise bu tohumu besleyip çoğalttığı (zer') sebep-yaratılış dengesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde başlangıç durumundaki tekil tohumu veya gizil potansiyeli; insanın toprağı sürüp hazırlama ve tohum saçma eylemini (hars / beşeri sebep); zaman içinde toprağın bağrında korunan ve olgunlaşan süreci; asıl hayat verip filizlendiren ilahi geliştirme kudretini (zer' / ilahi fiil); ise tek tohumdan fışkıran çoklu hasılatı ve yetkin meyveleri ( katlanmış bereketi) sembolize eder.