الرعد ١٣:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve içindeوَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: وَفِيVe içindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerParçalarقِطَعٌالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌParçalarBirbirine komşuمُتَجَاوِرَاتٌالجذر: جور · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلَاتٌBirbirine komşuVe bahçelerوَجَنَّاتٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاتٌVe bahçeler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜzümlerأَعْنَابٍالجذر: عنب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍÜzümlerVe ekinوَزَرْعٌالجذر: زرع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe ekinVe hurma ağaçlarıوَنَخِيلٌالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe hurma ağaçlarıKökteşlerصِنْوَانٌالجذر: صنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٌKökteşlerVe başkasıوَغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe başkasıKökteşlerصِنْوَانٍالجذر: صنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانٍKökteşlerOna su verilirيُسْقَىالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُOna su verilirSu ileبِمَاءٍالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍSu ileBirوَاحِدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍBirÜstün kılarızوَنُفَضِّلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفَعِّلُÜstün kılarızOnun bazısıبَعْضَهَاالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYemişالْأُكُلِالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِYemişKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Yeryüzünde birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler ve çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır. Hepsi de aynı su ile sulanır. Ama lezzetçe onları birbirinden ayrı kılmışızdır. Şüphesiz ki bunlarda; akleden bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde, hepsi de aynı su ile sulanan, birbirine komşu toprak parçaları, tek ve çok köklü üzüm bağları, ekinler, hurma ağaçları vardır. Fakat onları şekil ve lezzetçe birbirinden farklı kılmışızdır. Düşünen kimseler için bunda ibretler vardır.
- DV
- Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, bir kökten ve çeşitli köklerden dallanmış hurma ağaçları vardır. Bunların hepsi bir su ile sulanır. (Böyle iken) yemişlerinde onların bir kısmını bir kısmına üstün kılarız. İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.
- E0
- Arzda mütecavir kıt’alar, üzüm bağları, ekinler, hurmalıklar, çatallı çatalsız hepsi, bir su ile sulanır, halbuki yemişlerinde ba’zısını ba’zısına tafdıl ediyoruz, her halde bunda aklı olan bir kavm için âyetler var
- E1
- Yeryüzünde birbirine yakın kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı, çatalsız hurmalıklar; hepsi aynı su ile sulandıkları halde meyvelerinde birini diğerine üstün kılıyoruz. Şüphesiz bunda aklı olan bir topluluk için deliller vardır.
- E2
- Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.
- FK
- Yeryüzünde biribirine bitişik, farklı yapıda toprak parçaları; üzüm bağları, ekinler ve çatallı- çatalsız hurma ağaçları vardır; hepsi aynı su ile sulanır, fakat ürünleri arasında fark gözetiriz. Hiç kuşkusuz bunlarda aklı erenler için birçok ibret dersleri vardır.
- ON
- Ve yeryüzünde birbirine yakın kıt’alar vardır ve üzüm bağları vardır ve ekinler ve asılları muhtelif ve gayr-ı muhtelif hurmalıklar vardır ki, hepsi de bir su ile sulanır ve bazılarını bazıları üzerine yenmesi hususunda üstün kılıyoruz. Muhakkak ki bunda âkilâne düşünen bir kavim için deliller vardır.
- SY
- Dünyada birbirine komşu parçalar, üzüm bağları, ekinler, dallı veya dalsız hurma ağaçları vardır ki hepsi aynı su ile sulanmaktadır. Bununla beraber yemede biz onların bazısını bazısından daha üstün, daha kaliteli kılarız. Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.
- TK
- Yeryüzünde birbirine yakın-komşu olan kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar da vardır ki, bunlar aynı su ile sulanır; ama ürünlerinde (ki verimde ve lezzette) bazısını bazısına üstün kılıyoruz. Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır. ateşin arkadaşları olanlardır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَفِي | في | وَفِي | Ve içinde |
| ٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٣ | قِطَعٌ | قطع | فِعَلٌ | Parçalar |
| ٤ | مُتَجَاوِرَاتٌ | جور | مُتَفَاعِلَاتٌ | Birbirine komşu |
| ٥ | وَجَنَّاتٌ | جنن | وَفَعْلَاتٌ | Ve bahçeler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَعْنَابٍ | عنب | أَفْعَالٍ | Üzümler |
| ٨ | وَزَرْعٌ | زرع | وَفَعْلٌ | Ve ekin |
| ٩ | وَنَخِيلٌ | نخل | وَفَعِيلٌ | Ve hurma ağaçları |
| ١٠ | صِنْوَانٌ | صنو | فِعْلَانٌ | Kökteşler |
| ١١ | وَغَيْرُ | غير | وَفَعْلُ | Ve başkası |
| ١٢ | صِنْوَانٍ | صنو | فِعْلَانٍ | Kökteşler |
| ١٣ | يُسْقَى | سقي | يُفْعَلُ | Ona su verilir |
| ١٤ | بِمَاءٍ | موه | بِفَعَلٍ | Su ile |
| ١٥ | وَاحِدٍ | وحد | فَاعِلٍ | Bir |
| ١٦ | وَنُفَضِّلُ | فضل | وَنُفَعِّلُ | Üstün kılarız |
| ١٧ | بَعْضَهَا | بعض | فَعْلَهَا | Onun bazısı |
| ١٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٩ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٢٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢١ | الْأُكُلِ | أكل | الْفُعُلِ | Yemiş |
| ٢٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٥ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ٢٦ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٧ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |